Only Murders in the Building

Στα προηγούμενα…

Είχα προσφορά για το σπίτι.

Να κάνουμε νέα αρχή, να βρούμε το στιλ μας.

Αν μετακομίσω, θα είμαι ευτυχισμένος;

Οι μητέρες μας είχαν μερικά κοινά.

-Πες μου κι άλλα. -Ας πούμε ότι μου έκανε ζημιά.

Ο άντρας μου είχε δουλειές στο Αρκόνια, κι ο Λέστερ δούλευε γι' αυτόν.

Ο Λέστερ δεν μιλούσε γι' αυτά που έκανε.

Δεν ένιωθε καλά για τη δουλειά.

Λέτε ότι κάποιος σκότωσε τον άντρα μου;

-Θα βγαίναμε για φαγητό; -Δεν έχω αποδείξεις

ότι τελικά είσαι καλός.

Είμαστε πλούσιοι που ξεκαθαρίζουν ένα στοίχημα.

Αυτό που θέλαμε να ξεκαθαρίσουμε όταν ήμασταν στο καζίνο.

Τη νύχτα που πέθανε ο θυρωρός, παίζαμε για ένα πολύ μεγάλο συμβόλαιο.

Ένας από εσάς θα χτίσει το πρώτο καζίνο στη Νέα Υόρκη.

Θα αρχίσω ανακαίνιση από το σπίτι του Όλιβερ.

Τι είναι αυτά που λες;

Η προσφορά για το σπίτι ήταν από μένα.

ΛΕΣΧΗ ΚΑΜΙΛΑ

Εγώ αγοράζω όλα τα διαμερίσματα.

Θα μετατρέψεις το Αρκόνια σε καζίνο;

Εδώ και χιλιάδες χρόνια, οι άντρες στα τραγούδια αποκαλούν την τύχη "κυρία".

Στην Κάρμινα Μπουράνα, ο Καρλ Ορφ μιλά για τη Φορτούνα, τη θεά της τύχης.

Ο Φρανκ Σινάτρα προσευχόταν η τύχη να φερθεί σαν κυρία,

αλλά φοβόταν ότι θα πήγαινε "να φυσήξει τα ζάρια κάποιου άλλου".

Στους άντρες αρέσει να φορτώνουν ό,τι δεν ελέγχουν, την κακοτυχία τους,

στις κυρίες.

Ακούστε, κτήνη, τα επόμενα κερασμένα, εντάξει;

Αρκεί το ουίσκι να μην είναι άνω των 18.

Πριν από 2 Χρόνια

Η βασίλισσα της διακόσμησης πρόσεξε το σκίσιμο.

Ό,τι χειρότερο.

Του δίνει χαρακτήρα.

Το λες από καλοσύνη.

Αυτό το μέρος έχει δει και καλύτερες μέρες. Φύγε.

Ξέρω τι της αρέσει.

Θέλεις μια αλλαγή;

-Τι σκέφτεσαι; Αφέλειες ή φράντζα; -Στο καζίνο, βλάκα.

Μπορώ να βοηθήσω. Να μπει ένα γυναικείο χέρι.

Άκου μια ιδέα.

Άσε με να φιλοξενώ ιδιωτικές βραδιές για κυρίες μια φορά τον μήνα.

Νύχτες χωρίς πούρα ή φωνακλάδες να μας την πέφτουν.

Έγινε. Λατρεύω τις κυρίες.

Μην ανησυχείς. Δεν τους την πέφτω ποτέ, εκτός αν το θέλουν.

-Κι αν το θέλουν; -Τότε, τους φτιάχνω ένα ποτό.

Πρέπει να μετακομίσουμε εξαιτίας ενός καζίνο;

Θυμάσαι τι έπρεπε να κάνω για να κρατήσω το διαμέρισμά μου;

Έκαψα έναν άνθρωπο.

Έβαλα φωτιά σε έναν αγαπημένο μου φίλο. Επίσης, αγόρασα ένα Peloton.

-Γεια! -Γεια!

Τι χαριτωμένο σπίτι!

Θεέ μου! ΘĪ!

Κάνω μάθημα αερόβιου χορού,

και κάνουμε χορογραφία με ένα τραγούδι σου.

Θα σου έδειχνα, αλλά έχει κινήσεις λεκάνης.

-Δεν είναι κατάλληλο για μια κυρία. -Περιττό.

Μεϊμπιτίτα, νέα παλιά μου φίλη,

έχω για σένα και για όσους φίλους θέλεις εισιτήρια για ένα πάρτι απόψε.

Θα ερχόμουν, μα ξέρουμε ότι θα μεθύσω,

κι αύριο έχω βιντεοκλίπ όπου θα χειρίζομαι μηχανήματα.

Ευχαριστώ. Απλώς έχω πολλά θέματα με την υπόθεση.

Όχι, φιλενάδα, αυτά είναι τα θέματα. Δεν βρίσκεις τέτοια πρόσκληση.

Είναι Βραδιά Κυριών για σημαντικές κυρίες σαν εμένα,

κι είναι μέσα στο κτίριο.

Μπαίνεις από μια ντουλάπα ή κάτι τέτοιο,

κάτι σαν παράνομη λέσχη.

Τι; Και ο Νίκι έχει πεθάνει. Στάσου, ποιος κάνει το πάρτι;

Αυτό με φέρνει στη λεπτομέρεια νούμερο τρία.

Το κάνει η Καμίλα Γουάιτ.

Θεέ μου.

Σ' αγαπώ τώρα, ΘĪ.

Τότε, όλοι μ' αγαπάνε.

Νόστιμος είναι. Να τον κρατήσουμε.

Επεισόδιο Οκτώ - Σεζόν 5 Μωρά του Κούκου

Λοιπόν, το Αρκόνια έχει 165 διαμερίσματα. Στην Καμίλα ανήκουν 82.

Λοιπόν, το μισό είναι… Έχουμε ένα και μηδέν…

Στάσου, έχουμε και τον δεκαδικό.

-Η Καμίλα έχει… -Σαράντα εννιά τοις εκατό!

Απίστευτο που παραλίγο να πουλήσω στην Καμίλα.

Πολλοί πούλησαν. Tώρα χρειάζεται…

Άλλο ένα διαμέρισμα, και θα της ανήκει το 51% του κτιρίου!

Άσε τα μαθηματικά. Πρέπει να σώσουμε το σπίτι μας.

Τι θα κάνουμε;

Εγώ τι θα κάνω; Η Λορέτα θέλει να φύγουμε.

Έχει φτιάξει τόνους πίνακες στο Pinterest για το μελλοντικό μας σπίτι

στην ατέλειωτη καθυστέρησή της στο αεροδρόμιο.

Ακόμη εκεί είναι;

Προσπαθεί να ξεπεράσει το ότι χάθηκαν όλα στη φωτιά.

Αν της πω ότι δεν θέλω να κάνουμε νέα αρχή,

θα μπει σ' ένα σπίτι που δεν ήθελε για τον υπόλοιπο γάμο της,

και θα πάρω διαζύγιο.

Αν χάσουμε το κτίριο, μην ανησυχείς γι' αυτό.

-Σκέφτεται κανείς άλλος να πουλήσει; -Θα δω.

Παιδιά.

Η Καμίλα οργανώνει Βραδιά Κυριών στη λέσχη.

-Βραδιά Κυριών, τέλεια. -Σωθήκαμε.

Συγγνώμη, γιατί είναι τέλειο;

Δεν ξέρει τη δύναμη της Βραδιάς Κυριών.

-Δεν έχει φίλες. -Θα της εξηγήσω.

Όταν οι κυρίες μαζεύονται χωρίς τους κυρίους,

αρχίζουν να φλυαρούν σαν τις κότες, πίνουν και μιλάνε για αγόρια.

Μπλα μπλα.

Και θα συνδεθείς με την Καμίλα σε άλλο επίπεδο, σε γυναικείο.

Θα σου πει τα πάντα.

-Έτσι πάει; -Όχι.

Και πώς πήραμε την πρόσκληση; Σωστά, από τη φίλη μου.

Να της πας κανένα δωράκι. Ασορτί κολιέ με τα ονόματά σας.

-Ναι, θα πάω ταμπόν. -Μέιμπελ, σε παρακαλώ, μη βρίζεις.

Νόμιζα ότι είχαμε κάνει μεγαλύτερη πρόοδο.

Μακάρι να ήσασταν κυρίες.

Μην ανησυχείς, δεν θα γίνουμε Τούτσι. Το 'χω.

-Το Τούτσι είναι μια ταινία… -Δεν με νοιάζει.

Μωρό μου, είσαι ακόμη στο αεροδρόμιο;

Έχασα την αίσθηση του εαυτού μου στο Hudson News.

Μοιάζει σαν να πέρασαν τρία χρόνια, μα το σώμα μου είναι ακόμη στο αεροδρόμιο.

Κάτι που με κάνει να σου ζητήσω κάτι.

Μπορείς να καθυστερήσεις μία μέρα την επιστροφή σου στη Νέα Ζηλανδία;

Η Μέιμπελ προσκλήθηκε σε Βραδιά Κυριών μιας φονικής ζάπλουτης.

Η Μέιμπελ δεν έχει ιδέα από Βραδιές Γυναικών.

Θεέ μου, τώρα ακύρωσαν όλες…

Όλες τις πτήσεις εξωτερικού.

Οπότε, ναι, έρχομαι, εντάξει;

Κι αν το αντιμετωπίσουμε από δύο κατευθύνσεις;

Θα σώσουμε το κτίριο πόρτα-πόρτα, πείθοντας κόσμο να μην πουλήσει.

Οι κυρίες θα κάνουν την Καμίλα να μιλήσει για φόνο στη Βραδιά Κυριών.

Τσαρλς, μια εξαιρετικά πλούσια και βίαιη γυναίκα δεν θα αρχίσει

να φλυαρεί μαζί μου επειδή είμαστε γυναίκες.

Σωστό κι αυτό.

Αλλά αν, όπως λένε, την "ποτίσεις όλη μέρα";

Εντάξει, αυτό ήταν σεξιστικό.

Αν έφερνες μια ομάδα καλλωπισμού;

Οι γυναίκες μιλάνε στις μανικιουρίστ.

Συμβαίνει όποτε πάω για μανικιούρ.

Δείτε ποια βρήκα.

-Τι δίδυμο είναι αυτό; -Πώς πάει, κυρίες μου;

Δεν είναι τέλειο; Έχω να τη δω από τότε που με συνέλαβε για φόνο.

Η πτήση μου ακυρώθηκε. Το ίδιο και η δική της.

Και της τα είπα όλα για το θέμα.

Το σχέδιο, τη Βραδιά Κυριών, όλα.

Είπε ότι ήθελε να έρθει να βοηθήσει να σώσουμε το Αρκόνια.

-Αλήθεια; -Όχι, θέλω να πάω διακοπές, ρε.

Έπρεπε να είμαι στο Κάμπο με τη γυναίκα και το μωρό μου.

Θα ήταν η πρώτη γαμημένη φορά που θα ξεφεύγαμε

από τότε που γεννήθηκε το μούλικο. Και θα μου έκαναν επιτέλους μασάζ.

Θα πάτε μαζί στη Βραδιά Κυριών;

-Ναι. -Ναι.

Μη με πάρουν τηλέφωνο και πουν "Θεέ μου,

δεν κατάφερα να αποσπάσω ομολογία. Τα σκάτωσα".

Όχι, ρε μαλάκα, θα πάω εγώ και θα κάνω ό,τι πρέπει.

Επίσης, είμαι πολύ καλή στα χαρτιά.

Τι; Νέα τροπή.

Δούλευα σ' ένα φοβερό μέρος κι έμαθα να στήνω την τράπουλα.

Να στήνεις; Δηλαδή;

Μην ανησυχείς. Άσε με να το κάνω. Ακούστε.

Εγώ θα κάνω την Καμίλα να χάσει αρκετές φορές.

Και μετά εμείς θα πάρουμε την ομολογία.

Πώς θα ομολογήσει αν χάσει;

-Θα είναι στην πρέσα. -Σωστά.

Τι είναι η πρέσα;

Η συναισθηματικά ασταθής κατάσταση του τζογαδόρου μετά από συνεχείς ήττες.

Παίρνει κακές αποφάσεις, ας πούμε μιλάει πολύ.

Στηρίζω ένα σχέδιο που δεν περιλαμβάνει

μόνο να αποκτήσουμε όλοι μήτρα.

Άκουσα ότι είσαι φοβερός στα χαρτιά, σωστά;

Ναι. Όταν ήμουν μικρός, η μαμά μου οργάνωνε παιχνίδια.

Ήμουν καλός στα μαγικά και στην ταχυδακτυλουργία.

Με έβαζε να μοιράζω και τη βοηθούσα να κλέβει.

Δεν είπες ότι κάνεις μαγικά.

Το κάνεις επειδή ντρέπεσαι;

Οπότε, ναι.

Τα βράδια που βοηθούσα τη μαμά να κερδίσει

νομίζω ότι ήταν οι μόνες φορές που μου έδειχνε αληθινή στοργή.

Ορίστε, να το.

Να η προέλευση του εθισμού σου στις σέξι κακούργες.

Είχες μια ελεεινή μάνα

που σου έδινε αγάπη μόνο όταν τη βοηθούσες να κλέψει.

Η αγάπη έμοιαζε με αγάπη μόνο όταν προερχόταν από μια εγκληματία.

Θεέ μου. Νομίζω ότι έχετε δίκιο.

Και βέβαια. Δεν έχεις πάει σε ψυχολόγο;

Ναι, μία φορά. Χάσιμο χρόνου. Είπε "Ακούτε μόνο ό,τι θέλετε".

Μετά είπε πράγματα που δεν ήθελα ν' ακούσω.

Εντάξει, πάμε. Ακούστε τι θα γίνει. Μόρα, έχεις την πιο δύσκολη δουλειά.

Θα σου μοιράζω να κερδίζεις, κι εσύ θα πρέπει να χαμογελάς.

Ο χαμένος παλαβώνει όταν οι άλλοι χαίρονται και νικούν.

Μέιμπελ, να δω χαμόγελο.

Λιγότερα δόντια.

Αν δεν πιάσει αυτό, έχω άλλη ιδέα για να κάνουμε την Καμίλα να ομολογήσει.

Αν μιλήσω εγώ σε φαντάσματα;

Πες κι άλλα.

Σου έχω πει για το ταλέντο μου ως μέντιουμ.

Σίγουρα όχι.

Θα ξέρεις για την πρώτη μου συγκάτοικο στη Νέα Υόρκη, τη Σέλερι Γουίσπ.

Σίγουρα όχι.

Η Σέλερι ήταν μέντιουμ που δούλευε στο διαμέρισμά μας,

οπότε έμαθα πολλά.

Και μου είπε ότι το ένστικτό μου ως ηθοποιός είναι τόσο καλό,

που έχω κι εγώ το χάρισμα.

Αλλά δεν το έχω χρησιμοποιήσει.

Τέλος πάντων, ήμουν στο αεροδρόμιο και είδα ένα περιοδικό για την Καμίλα.