Tom and Huck

Tom e Huck, em Busca do Grande Tesouro

Sorria, maldito!

Sorria!

Feche a porta.

O que quer?

Tenho um trabalho para você.

Que tipo de trabalho?

Pesado.

Cavar. Precisamos de mais um homem.

Para quando?

Numa dessas noites.

- Onde? - No cemitério.

A menos que tenha medo.

Pago dois dólares. É pegar ou largar.

Eu pego.

Mas o preço é três dólares.

A menos que ache que mereço mais.

Três dólares é um preço justo.

Aonde acha que vai?

Volte a dormir, Sid. Vou embora de casa.

Outra vez?

Desta vez é para valer.

Joe, Ben e eu vamos a Nova Orleans trabalhar num barco a vapor.

Não se eu contar à tia Polly.

Eu sabia que ia me armar uma dessas...

...por isso, preparei uma surpresa. Para que não se sinta sozinho...

Esta é a aranha mais venenosa

do mundo.

Se mexer no vidro ela vai ficar brava. Claro, poderia ser

uma aranha inofensiva. Só há uma forma de saber.

Oi, meninos!

Oi, Muff.

Aonde vão a esta hora?

Estamos fugindo de casa.

Eu fazia isso o tempo todo...

até que minha casa fugiu de mim.

Para onde foram?

Para o mais longe que podiam.

Vamos.

Não quero detê-los.

Quando vão voltar?

Nunca!

Nunca, é?

Até amanhã.

Baseada no livro As Aventuras de Tom Sawyer, de Mark Twain

Adeus, Hannibal!

Vamos navegar em um barco a vapor!

Enfune as velas, Sr. Harper!

Sim, senhor.

Mantenha o rumo.

Rumo estável, senhor!

Próximo porto, Nova Orleans.

Nada pode nos deter.

Rápido, a bombordo!

O que é bombordo?

Puxa, Joe!

- Vamos, Joe. Puxe! - Minha perna...

Tom! Tom!

Você está bem, Tom?

Claro que sim.

Não fosse por...

seja quem for, você teria morrido.

Para a cidade?

Para a cidade. Vamos.

Bom dia. O que tem para comer?

Pode começar com isto.

Não posso comer ovos mexidos?

Tom, eu devia esfolar você vivo.

Fugindo à noite, me deixando preocupada?

Quer que eu pegue a vara?

Prometi à minha irmã que criaria você de forma adequada.

Está fazendo um bom trabalho.

Não estou cumprindo o meu dever.

- Vou pegar a vara. - Não!

Sou obrigada a fazê-lo trabalhar amanhã.

Amanhã? Não pode só me dar uma surra?

Preciso fazer algo, e não tenho coragem de bater em você.

Agora sente-se.

Você está bem, Tom?

Oi, Billy. Estou me divertindo tanto que nem ouvi.

Divertindo?

Pintando a cerca de branco.

Isso não é diversão. É trabalho.

Se fosse trabalho eu estaria fazendo?

Nem sempre posso pintar uma cerca.

Tom...

...deixa eu pintar um pouco?

A tia Polly é exigente sobre esta cerca.

Só um pouquinho!

Eu bem que gostaria de ajudar,

mas se algo acontecer com a cerca...

Vou ser bem cuidadoso.

O que você me daria?

Huck!

Está de volta! Aonde você foi? Onde esteve?

Sou um viajante. Vou a muitos lugares.

Rio acima, rio abaixo... Nenhum lugar em particular.

Eu ia acabar passando por aqui.

Você me tirou do rio na outra noite.

Eu queria nadar.

Venha, vou mostrar minha casa.

Há quanto tempo mora aqui?

Cerca de um mês.

Um mês?

Bem...

Nossa!

Outro dia, tia Polly me bateu porque roubei uma torta do peitoril.

Mas não fui eu.

- Achei que tinha sido Sid. - Foi, mas eu o obriguei.

Eu devia socar seu nariz.

Pode tentar.

Talvez mais tarde.

Quando não está roubando comida ou salvando pessoas no rio,

o que faz o dia todo?

O que eu quiser.

Você tem sorte.

Eu sou livre.

Vou aonde quero, quando quero, e faço o que quiser quando tenho vontade.

É bom ver você.

Para que isso?

Amigos fazem assim.

Somos amigos?

Você é quem sabe.

Se sua tia Polly vir a gente, ela vai lhe dá uma surra.

Esquece ela. Éramos amigos, não se lembra?

Acho que sim.

Então somos amigos de novo.

Acho que somos.

Não vai fazer de novo, vai?

Vai? Não ouvi.

Thomas Sawyer!

Desculpe o atraso, Sr. Dobbins.

Qual é a sua desculpa desta vez?

Estava falando com Huckleberry Finn.

Thomas Sawyer...

esta é a confissão mais espantosa

que já escutei em minha vida.

Sim, senhor.

Você não sabe

que está proibido de falar com esse vadio?

Não, senhor.

Digo, sim, senhor.

Então sabe que vou lhe castigar.

Não, por favor. Não me faça sentar com as meninas.

Mais uma vez, Thomas Sawyer,

você se superou.

Sétimo ano, livro verde.

"O Adeus de Uma Moça do Missouri ao Alabama."

Adeus, Alabama. Te amo muito

Te deixo por algum tempo

Triste sim, Tristes pensamentos me enchem o coração

E grandes recordações levo de ti

Dos passeios em seus bosques floridos...

Olá, Huck!

Diga isso a si mesmo e veja se gosta.

O que faz aqui?

Procuro imbecis.

Debaixo da ponte?

Encontrei um, não foi?

Deixa que ela lhe faça isso?

Acho que ela gosta de mim.

A você a deixa por causa disso?

Nós dois somos loucos.

O que você leva no saco?

Um gato morto.

Foi atropelado. Saíram tripas por todos os lados.

Para que serve um gato morto?

Para curar verrugas.

Tenho uma. Como funciona?

Vá ao cemitério quando enterrarem alguém mau.

Quando o diabo chegar, jogue o gato morto em cima dele

e diga: "O diabo segue o morto, o gato segue o diabo, e a verruga o gato.

Acabei com você."

- Tira qualquer verruga. - Parece bom.

Quando vai tentar?

Hoje à noite.

Me deixe ir com você.

Vai sentir medo.

Não tenho medo de nada.

Os mortos parecem vivos hoje.

Cuidado.

Quem são eles?

Os da direita não são maus.

O magro é Doc Robinson. O gordo é Muff Potter.

Muff não mataria uma mosca.

Mas o terceiro é o índio Joe.

O índio Joe?

Você o conhece?

Eu o vi uma vez e não quero vê-lo de novo.

Estão cavando uma sepultura antiga.

É esta.

Será que poderíamos parar...

...para beber alguma coisa?

Preciso de um trago.

Não! Tirem-no daí. Depressa.

Abram, vamos! Virem logo!

Murrell. Murrell, o caolho. Meu Deus!

Ponham o caixão de volta e cubram suas pegadas.

- Não tão depressa! - Me larga!

Me dê a caixa.