American Conspiracy: The Octopus Murders

ฮัลโหล

หวัดดีครับ นี่ใช่นักสืบ***หรือเปล่า

ใช่ครับ

สวัสดีครับ ผมชื่อคริสเตียน แฮนเซน ผมเป็นนักข่าว

ผมกําลังสืบเรื่องที่คิดว่าคุณน่าจะช่วยผมได้

งั้นเหรอ

ผมอยากคุยกับคุณ สมัยที่คุณทํางานเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวน

คดีฆาตกรรมดิ อ็อคโทพุส

เป็นคดีที่พูดยากอยู่นะ

ทําไมล่ะครับ

- ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร - ครับ

ผมไม่รู้ว่าคุณคิดจะทําอะไร แต่คุณจะต้องไม่ทําตามนั้น

คุณคิดว่าแดนนี่ฆ่าตัวตายเหรอ

นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามหาคําตอบครับ

เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

และถ้าคุณคิดว่าคุณจะเปิดโปงใครสักคนละก็

คุณได้ทําให้ตัวเองถูกฆ่าแน่

(กํากับโดย แซคารี เทรตซ์)

เอ่อ โอเค งั้นก็...

(รายงานอินสลอว์ อาวุธทั่วไป)

ของพวกนี้คืออะไร

นี่คือ...

นี่คือแฟ้มข้อมูลที่ค้นคว้ามาได้

นี่คือคริสเตียน เพื่อนของผมเอง

เมื่อสิบปีก่อน

คริสเตียนเล่าเรื่องนักข่าวคนนี้ให้ผมฟัง

เป็นนักข่าวที่เสียชีวิตอย่างปริศนา ในช่วงต้นทศวรรษที่ 90

ในเวสต์เวอร์จิเนีย ทางการกําลังสืบสวน

การตายอย่างปริศนาของนักข่าวคนหนึ่ง

แดเนียล คาโซลาโร วัย 44 ปี ถูกพบเป็นศพในช่วงสุดสัปดาห์

ในโรงแรมที่มาร์ตินส์เบิร์ก เวสต์เวอร์จิเนีย

คนชอบถามว่าทําไม

ทําไมฉันถึงสืบเรื่องนี้

แล้วนายตอบไปว่าอะไร

แดนนี่ คาโซลาโร นักข่าวสืบสวน...

ถูกพบในอ่างอาบน้ําเมื่อวันเสาร์ ข้อมือทั้งสองข้างของเขามีรอยกรีด

มีการตั้งคําถามอย่างจริงจังว่าเขาตายยังไง

ถ้าเขาถูกฆาตกรรม

มันก็ต้องมีเหตุผล

และนั่นก็คงเป็นเพราะทฤษฎีของเขาถูกต้อง

เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นสรุปอย่างรวดเร็วว่า เขาเสียชีวิตจากการฆ่าตัวตาย

แต่ครอบครัวและเพื่อนร่วมงานของคาโซลาโร เชื่อว่าเขาอาจถูกฆ่า

ไม่มีทางเลย...

ไม่มีทางที่แดน คาโซลาโรจะฆ่าตัวตาย

เขาตื่นเต้นมากกับเรื่องที่เขียนอยู่

คุณคิดว่าเขาถูกฆ่างั้นเหรอ

ผมเชื่อสุดใจเลยว่าเขาถูกฆ่า ไม่มีทางเป็นอย่างอื่นไปได้แน่

ช่วงสองสามเดือนสุดท้าย เขาเล่าให้เราฟังถึงเรื่องที่เขาสืบอยู่

ว่าเขาถูกข่มขู่

ในปีก่อนที่เขาจะตาย

แดนนี่บังเอิญไปเจอเรื่องอื้อฉาว เกี่ยวกับซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์

ที่นําเขาไปพบกับชุดของอาชญากรรมใหญ่ๆ

ที่เขาบอกว่าจะเขียนประวัติศาสตร์อเมริกา ขึ้นใหม่เลยทีเดียว

คาโซลาโรตามสืบเรื่องนี้มานานเกือบปี

เพื่อเขียนหนังสือเกี่ยวกับ เรื่องอื้อฉาวระดับนานาชาติ

นักข่าวแดนนี่ คาโซลาโรได้ค้นพบ การสมคบคิดทางการเมืองแห่งศตวรรษ

คําถามเกี่ยวกับซีไอเอ...

ข้าราชการระดับสูง...

เงินและอาวุธ ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ที่ถูกขโมย...

การกล่าวหาที่ยากจะเชื่อเรื่องการสอดแนม ในระดับที่ไม่เคยมีใครจินตนาการมาก่อน

เขากําลังจะไขปริศนาเรื่องที่ใหญ่สุดๆ

เขากําลังสืบเรื่องที่เจ้าตัวบอกว่า ยิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดที่เขาเคยฝันถึง

แดนนี่เรียกการสมคบคิดนี้ว่า...

ดิ อ็อคโทพุส...

ดิ อ็อคโทพุส

(American Conspiracy: ฆาตกรรม ดิ อ็อคโทพุส)

(แดนนี่ เอ-ดี)

(รายงานอินสลอว์ อาวุธทั่วไป)

(ริโค เอ-แอล)

คริสเตียนเริ่มหมกมุ่น กับความลึกลับของดิ อ็อคโทพุส

และในปีต่อๆ มา ผมเฝ้ามองคดีดิ อ็อคโทพุสกลืนกินเขา

ฉันกําลังสืบเรื่องของแดนนี่

เขาอยากรายงานข่าวเรื่องนี้

แต่ทุกอย่างที่เขาเจอกลับนําไปสู่เบาะแสอื่นๆ

และมันก็เชื่อมโยงกันหมดเลย

เขาใช้เวลาทํางานประจําน้อยลง

ในฐานะนักข่าวช่างภาพ

เขาจะไม่หลับไม่นอนอยู่เป็นวันๆ

จัดเรียงกองบทความข่าวใหม่ๆ สําเนาบันทึกของศาล...

และวรรณกรรมสมคบคิดแปลกๆ...

เพื่อหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับแดนนี่ ฉันเลยอยากเห็นสิ่งที่เขาเห็น

แล้วฉันก็คิดได้ว่าฉันควรเขียนหนังสือ ที่แดนนี่เขียนอยู่ให้เสร็จ

หลายคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ตายไปแล้ว

ฉันจะไม่หันหลังให้เรื่องนี้ตอนนี้ เพียงแค่เพราะว่าฉันกลัวหรอก รู้ไหม

ทุกอย่างฟังดูแปลกนิดๆ สําหรับผม

แบบว่า คริสเตียน...

คริสเตียนเพื่อนผม เจ้าหมอนี่

กําลังจะเปิดโปงการสมคบคิดทางการเมือง ที่อันตรายที่สุดแห่งศตวรรษจริงๆ เหรอ

หรือว่าเขาหลงเข้าไปอยู่ ในจินตนาการชวนหวาดระแวง

ผมเลยตามน้ําไปกับเขา เมื่อเขาพยายาม ทําสิ่งที่แดนนี่ คาโซลาโรเริ่มเอาไว้ให้จบ

และเปิดโปงความลับของดิ อ็อคโทพุส

นี่เป็นความพยายามที่อันตราย และผมไม่อยากมีเอี่ยวด้วย

- เลิกติดต่อและพยายามติดต่อ... - เข้าใจแล้วครับ

คุณอยากเป็นแดนนี่ คาโซลาโรคนต่อไปหรือไง

นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ คุณไม่รู้จักวงการนี้

- นี่ คริสเตียน - โย่

แล้วสถานการณ์เป็นไง

เขาบอกว่าฉันไปหาเขาที่บ้านได้

สิ่งเดียวที่นายต้องไม่ชอบแน่ๆ ก็คือฉันเอามือถือไปด้วยไม่ได้

และฉันต้องถูกปิดตาระหว่างทางไปที่นั่น

(มาร์ตินส์เบิร์ก เวสต์เวอร์จิเนีย วันที่ 10 สิงหาคม ปี 1991)

มันเป็นบ่ายวันเสาร์ที่อากาศร้อนในมาร์ตินส์เบิร์ก

ช่วงกลางถึงปลายฤดูร้อน

ก็เป็นวันในฤดูร้อนตามปกติ

ผมกําลังเดินตรวจรอบๆ ทําอะไรไปตามปกติ

แผนกต้อนรับใช้วิทยุสื่อสารติดต่อหาผม

"เราต้องการให้คุณมาที่ห้อง 517"

ผมถามไปว่า "ผมต้องเอาอะไรไปบ้าง ไม้ปั๊มโถส้วมหรืออะไรพวกนั้นไหม"

พวกเขาบอกว่า "เอาความกล้ามา"

และนั่นคือตอนที่ผมเดินเข้าไป และ...

เห็นสิ่งที่เห็น

มันเละเทะไปหมด

ไม่มีคําไหนอธิบายได้ดีกว่านี้แล้ว มันเละเทะไปหมด

เละเทะยังไงครับ

มีรอยมือเปื้อนเลือดเต็มผนัง

มีรอยเปื้อนบนวอลล์เปเปอร์ เต็มอ่างล้างหน้ากับ...

มีเลือดอยู่ทุกที่เลย

แม่บ้านบอกผมว่าพวกเขาไม่รู้ว่า ยังมีคนอยู่ในอ่างอาบน้ําไหม

ผมเลยค่อยๆ ยื่นหน้าไปมองที่ขอบประตู

เพื่อดูว่ามีศพอยู่ในนั้นไหม

แล้วผมก็เห็นว่าอ่างอาบน้ําเต็มไปด้วยเลือด

ผมนี่คิดเลยว่า "ให้ตาย ผมไม่อยากมองจากมุมนั้นหรอก"

มันมีบางอย่างที่น่าขนลุกสุดๆ

ผมเลยตัดสินใจมองลอดบานพับประตูตรงนี้

และตอนนั้นเอง ผมก็บอกพวกเขาว่ามีคนอยู่ในอ่าง

พนันเลยว่าคนคนนั้นตายแล้ว

มีบางอย่างที่ผิดปกติสุดๆ เกิดขึ้นในนี้

(โทนี่ คาโซลาโร น้องชายของแดนนี่)

คุณได้ยินแดนนี่พูดถึงดิ อ็อคโทพุส ครั้งแรกเมื่อไรครับ

ผมมาได้ยินช่วงหลังๆ

อาจจะช่วงหกเดือนก่อนที่เขาจะตาย

แต่ผมจะขอเล่าเรื่องหนึ่งปีก่อนหน้านั้นนะ

แดนนี่ทํางานกับบริษัทที่ชื่อว่า "คอมพิวเตอร์เอจ"

(แดเนียล คาโซลาโร บรรณาธิการ)

มันเป็นจดหมายข่าว ที่มีเรื่องราววงใน

ที่เกิดขึ้นในแวดวงธุรกิจคอมพิวเตอร์

จําไว้ว่าตอนนั้นคอมพิวเตอร์ยังเป็นสิ่งใหม่

มันเป็นหัวข้อข่าวที่หาข้อมูลยาก

เขาทํางานนี้กับคนไม่กี่คน มีแค่เขากับเพื่อนร่วมงานอีกสองคน

ผมชื่อเทอร์รี่ มิลเลอร์

ผมเป็นที่ปรึกษาด้านสัญญาคอมพิวเตอร์มา 27 ปี

ในพื้นที่วอชิงตัน ดี.ซี.

ผมกลายเป็นที่รู้จัก

จากการเขียนข่าวลงคอมพิวเตอร์เอจ ซึ่งเป็นสิ่งพิมพ์เฉพาะธุรกิจ

ผมได้พบกับแดนนี่ด้วยเหตุนี้

ผมรู้สึกว่าการที่แดนนี่ตาย เป็นความผิดของผมเอง

เพราะผมเป็นคนสั่งให้เขาติดตามคดีอินสลอว์

ผมยังรู้สึกเจ็บปวดอยู่เลยที่ทําแบบนั้น

แต่มันก็ช่วยไม่ได้แล้ว

คืนนี้จากช่องซีบีเอสนิวส์

คดีที่ซับซ้อน ชวนสับสน และยังคงดําเนินต่อไป...

เป็นเรื่องราวสิ่งที่เกิดขึ้นกับอินสลอว์

เกี่ยวข้องกับพฤติกรรมอันไม่เหมาะสม ของเจ้าหน้าที่ระดับสูงในกระทรวงยุติธรรม

ผมบอกเขาว่านี่เป็นคดีที่น่าสงสัยมาก

ที่มีกระทรวงยุติธรรมมาเกี่ยวข้อง

และเขาเพิ่งพบเรื่องน่าประหลาดใจมากมาย ที่ไม่มีใครรู้มาก่อน

ทุกอย่างเริ่มต้นจากซอฟต์แวร์ แล้วบานปลายเป็นเรื่องที่ใหญ่กว่านั้นมาก

ตอนที่ผมเริ่มทํางานที่กระทรวงยุติธรรม

บนโต๊ะผมยังไม่มีคอมพิวเตอร์

สํานักงานยังติดแหง็กอยู่ในศตวรรษก่อน

ผมบอกไม่ได้เลยว่ามีกี่ครั้ง...

ที่อัยการจะเดินมาตามทางเดิน และบังเอิญ

ได้รู้ว่ามีคดีฟ้องร้องจําเลยคนเดิมอีกคดี จากการคุยกับเพื่อนร่วมงาน

มันเละเทะมากเลยละ

ผมก็เลยตัดสินใจ... พูดตามตรงคือตัดสินใจอย่างซื่อๆ

ว่าสิ่งที่ผมต้องการก็คือระบบคอมพิวเตอร์

(เทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์ ที่ใช้ปราบอาชญากรรม)

เราก็เลยจ้างหนึ่งในมือดีที่สุด

นี่คือสํานักงานของอินสลอว์ บริษัทคอมพิวเตอร์ในวอชิงตัน ดี.ซี.

ที่บริหารโดยบิล แฮมิลตัน ผู้ก่อตั้งอินสลอว์

เป็นบริษัทที่ผลิตซอฟต์แวร์ ให้กับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายต่างๆ

บิลมีสิ่งที่ผมชอบคิดว่า เป็นความคิดที่พิเศษไม่เหมือนใคร

เขาสามารถซึมซับข้อมูลได้มหาศาล

เขากลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ เรื่องการทํางานภายในศาล

พอๆ กับผมเลย

แล้วเรา บิล แฮมิลตันกับทีมของเขา ซึ่งคนที่สําคัญที่สุดคือจอยซ์ เดอรอย

ก็เริ่มสร้างสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า ระบบฐานข้อมูลเชิงสัมพันธ์

การทํางานในโครงการนั้น เป็นอะไรที่โลดโผนน่าตื่นเต้น

เพราะยังไม่เคยมีใครทําสิ่งนี้มาก่อน

เราทํางานกันทั้งวันทั้งคืน

ทุกคนทําสิ่งที่ต้องทํา มันเป็นปฏิบัติการที่มีงบประมาณจํากัด

บิลค่อนข้างหมกมุ่นกับโครงการนี้

มันคือวิสัยทัศน์และความเข้าใจของเขา ที่ว่าซอฟต์แวร์ควรทําอะไรได้

และมันก็เป็นนวัตกรรมใหม่เลย

พรอมิส

(ซอฟต์แวร์วิดีโอโปรดักชั่น นําเสนอ)

ซอฟต์แวร์ใหม่จากอินสลอว์

พรอมิส ระบบติดตามคดีอาญาอันทรงพลังตัวใหม่

สร้างขึ้นเพื่อใช้ติดตามคดี จําเลย และข้อกล่าวหาในสํานักงานอัยการ

ได้โดยอัตโนมัติ

นี่คืออนาคตของแวดวงยุติธรรม

พรอมิสเป็นซอฟต์แวร์ที่มีความสําคัญ มีประสิทธิภาพและทรงพลังมาก

ในยุคที่ไม่มีซอฟต์แวร์ที่มีความสําคัญ มีประสิทธิภาพและทรงพลังมากนัก

ซอฟต์แวร์ตัวนี้สามารถหาความเชื่อมโยง ระหว่างคดีได้ทุกประเภท

มันคือการปฏิวัติอย่างแท้จริง

พรอมิสไม่ได้ส่งผลแค่กับวิธีที่เราทํางาน ในกระทรวงยุติธรรม

แต่มันยังส่งผลกับวิธีทํางานในกรมตํารวจด้วย

วิธีการทํางานของศาลด้วย

ไม่ว่าคุณอยากตามรอยใคร คุณสามารถทําได้โดยใช้ระบบพรอมิส

เรากําลังพูดถึงการตามรอยได้ทั่วประเทศ