Extremely Loud & Incredibly Close

Extremely Loud And Incredibly Close (2011) 23.976 fps OCR runtime 02:09:28

ปริศนารักจากพ่อ ไม่ไกลเกินใจเอื้อม

ปัจจุบันนี้จำนวนคนที่มีชีวิตอยู่ มีมากกว่าคนที่ตายไปแล้วทั้งหมด

แต่ตัวเลขของคนที่เสียชีวิต กำลังเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

สักวันหนึ่งจะไม่มีที่เหลือ ให้ฝังศพใครอีกต่อไป

ถ้าอย่างงั้นทำไมไม่สร้างตึกลงดิน สำหรับคนตายล่ะ

สามารถทำเป็นตึกลงไปใต้ดิน ตึกของคนอยู่อาศัย

คุณสามารถสร้างตึกลึกลงไป ได้มากกว่าร้อยชั้น

มันจะกลายเป็นโลกแห่งความตาย อยู่ภายใต้โลกของคนที่ยังเหลืออยู่

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ประทานพรให้เรา

ไม่มีใครรู้เหรอว่าไม่มีศพ อยู่ในโลงศพนั่น

เราน่าจะใส่รองเท้าของพ่อเข้าไปจนเต็ม หรืออะไรก็ได้

เหมือนงานศพปลอมๆ

สำหรับปลาทองหรืออะไรเทือกๆ นั้น

มันก็เป็นแบบนี้แหละ ออสคาร์

มันไร้สาระมากๆ เลย

ถ้าคุณสามารถลงลิฟต์ไปเพื่อไปเยี่ยม หลุมฝังศพของญาติที่เสียแล้ว

เหมือนเวลาขึ้นสะพาน ไปหาเพื่อนที่บรุคลิน

หรือนั่งเรือข้ามฟากไปเกาะสตาตัน

พ่อบอกผมว่านิวยอร์กเคยมีเขตที่ 6

ถัดจากแมนฮัตตัน

แต่คุณไปที่นั่นไม่ได้อีกแล้ว

เพราะว่ามันลอยหายไปในทะเล และไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

โอเค ลูกคิดว่าลูกฉลาดมากใช่ไหม

เรามาหาเขตที่ 6 กัน

โอเค

แล้วยังไงครับ แล้ว

"แล้ว" อะไรล่ะ

ผมควรจะต้องหาอะไรเหรอ

คำใบ้อยู่ที่ไหน

พ่อยักไหล่เหมือนไม่รู้ว่า ผมกำลังพูดถึงอะไรอยู่

ผมชอบมากเลย

นี่เป็นเกมที่พ่อและผมชอบเล่นด้วยกัน

เราเรียกมันว่า "การเดินทางเพื่อค้าหาคำตอบ"

ผมพบบางสิ่งบางอย่างจากทุกทศวรรษ ในศตวรรษที่ 20

ลูกเก่งมาก

เขาเก่งมากจริงๆ

เกมการค้นหาเขตที่ 6 เป็น การเดินทางที่ยอดเยี่ยมที่สุด

"ชีพ เมโดว์"

เอาล่ะพ่อมี นักกีฏวิทยามือสมัครเล่น พวกบ้าฝรั่งเศส

นักโบราณคดีมือสมัครเล่น ที่ปรึกษาทางด้านคอมพิวเตอร์

ทำไมถึงเป็น "มือสมัครเล่น" หมดเลยล่ะครับ

นี่เป็นคำชมนะ

ผู้ต่อต้านความรุนแรงมือสมัครเล่น ล่ะครับ

"ออสคาร์ เชลล์ นักกีฏวิทยา พวกบ้า ฝรั่งเศส นักโบราณคดี ที่ปรึกษาไอที"

- "ผู้รักความสงบ" - นักประดิษฐ์มือสมัครเล่น

ประดิษฐ์เหรอ เก่งนี่

โอเค พร้อมหมดแล้ว

พ่อออกแบบเกมการค้นหาให้ผม เพื่อที่ผมจะได้พูดคุยกับผู้คน

เขารู้ดีว่าผมมีปัญหาเรื่องนั้น

หนูต้องการอะไรเหรอ

คุณคิดว่ายังไงครับ

อาจจะเป็นประโยชน์ก็ได้นะ

พ่อบอกผมหน่อยไม่ได้เหรอว่า ผมมาถูกทางหรือเปล่า

แต่ถ้าพ่อไม่บอกผมแล้วผม จะรู้ได้ยังไงว่าผมถูกหรือเปล่า

งั้นลองมองอีกแบบหนึ่งสิ

ลูกจะทำผิดได้ยังไง

นี่ครับ ขอบคุณมาก

"อย่าหยุดค้นหา"

เซ็นทรัล ปาร์ค ไม่ได้เคยอยู่ตรงนี้ มาก่อน

พ่อบอกว่ามันเคยอยู่ใจกลางเขตที่ 6

มีการใช้ตะขออันใหญ่โตมโหฬาร ทะลวงลงไปในพื้นดิน

จากนั้นสวนที่เป็นพาร์คก็ถูกดึงขึ้นมา โดยประชากรของนิวยอร์ก

ราวกับการเคลื่อนย้ายพรม จากเขตที่ 6 มาสู่แมนฮัตตัน

ผมค้นพบบางอย่างแล้ว เปลี่ยน

ตรงไหนเหรอออสคาร์ เปลี่ยน

โซน อี-3 เปลี่ยน

พ่อบอกว่าเนื่องจากมีเบาะแส หลงเหลืออยู่ในเซ็นทรัล ปาร์ค

เราถึงเพิ่งรู้ว่าเคยมีเขตที่ 6 อยู่

นี่มาจากไหนเหรอ

เป็นของคุณปู่ คุณย่าเอาให้พ่อ ตอนที่พ่อยังเป็นเด็ก

พ่อไม่เคยเอามาใช้หรอก

นี่อะไรเหรอครับ

หนังเก่าของคุณย่า

ไม่เห็นมานานหลายปีแล้วนะเนี่ย

พ่อรู้หรือเปล่าครับว่าคุณปู่ หน้าตาเป็นยังไง

ไม่ ไม่รู้เลย

แต่สิ่งที่พ่อรู้คือ

คุณปู่มากจากเดรสเดน ซึ่งอยู่ในประเทศเยอรมนี

เขาผ่านเรื่องเลวร้ายมามากมาย

จนทำให้ตัดสินใจว่าเขา ไม่มีครอบครัวจะดีว่า

- แค่นั้นเหรอครับ - แค่นั้นเลย

"เชลล์ แอนด์ ซัน จิวเวลเลอร์"

พ่อยากเป็นคนขายเครื่องประดับ ตั้งแต่แรกเลยหรือเปล่าครับ

พ่ออาจจะอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์นะ

แต่พ่อไม่รู้หรอก

ทำไมละครับ

เพราะว่าพ่อเป็นคนขายเครื่องประดับไง

สตรอเบอร์รี่ ฟิลด์

เบลเวเดียร์ คาสเซิล

เขามองหาอะไรเหรอ

พอลูกเจอแล้ว ให้ลูกบอกคุณเองดีกว่า

ผมจะส่งให้เขาเดินไปทั่วสวนและ เขาต้องคุยกับทุกคนที่เขาเจอ

- การเดินทางเพื่อค้าหาคำตอบที่ดีที่สุด - อย่าทำให้มันยากนักสิคะ

ถ้ามันง่ายมันก็ไม่คุ้มค่านะสิ

แล้วเขาจะกลายเป็นผู้ใหญ่แบบไหน

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ฉันถึงได้มีคุณไว้คอยช่วยไงคะ

เขาจะกลายเป็นหนุ่มที่หลงรัก สาวบ้าอำนาจคนแรกที่ผ่าน

- ระวังหน่อย - ผมหมายถึงสาวสวย

มีผมสีทอง ชอบบอกเขาว่าต้องทำอะไร

อย่างเช่น บอกว่าให้เขียนเช็คให้หน่อย ใช่หรือเปล่าคะ

- เท่าไร - อันนี้อันสุดท้ายแล้ว 71.40 ค่ะ

- 71.40 เหรียญ - คุณจะไปไหนเหรอ

ถึงเวลานอนแล้ว

เขตที่ 6 มีอยู่จริงๆ เหรอครับ

อะไรก็ตามถ้าลูกเลือกที่จะเชื่อแล้ว มันต้องมีเหตุผลเสมอ

เหตุผลอะไรครับ

เบาะแสยังไงล่ะ

เบาะแสอะไรครับ

หมายความว่ายังไงเบาะแสอะไร ก็เบาะแสไงล่ะ

บันทึกซากดึกดำบรรพ์ที่น่าสงสัย ของเซ็นทรัล ปาร์ค

ค่ากรดพีเอชที่ไม่กลมกลืนกัน ของอ่างเก็บน้ำ

จากนั้นเราก็ไปที่ชิงช้า

ตามที่ได้ลงบันทึกไว้

มีการค้นพบกระดาษโน้ต อยู่ข้างใต้ชิงช้าในเซ็นทรัล ปาร์ค

และจากการทดลอง ทางวิทยาศาสตร์มากมาย

ซึ่งลูกเด็กเกินไป ส่วนพ่อก็เรียบง่าย เกินไปที่จะสามารถเข้าใจได้

พวกเขาสามารถระบุได้ว่า กระดาษโน้ตนั้นถูกเขียนขึ้น

ในเขตที่ 6

มันเขียนว่ายังไงบ้างเหรอครับ

เป็นคำถามที่ดีมาก

เรามาหาตำตอบกัน

มันไม่ได้เขียนไว้ มันควรที่จะเขียนไว้แต่ไม่ได้เขียน

- ขอผมดูหน่อยได้ไหมครับ - จะดูอะไรเหรอ

อยากเห็นนี่เหรอ ไม่

นั่นเป็นบทสนทนาสุดท้ายของเรา

- เอามา - มันอยู่ข้างหลังลูก ข้างหลัง รอก่อน

ครั้งต่อไปที่ผมได้ยินเสียง พ่อของผมคือ

ตอนที่ผมกลับบ้านจากโรงเรียน เช้าวันที่แย่ที่สุดวันนั้น

หลีกทาง

เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ทางโรงเรียนเลยให้เรากลับบ้านเร็ว

อีกครั้ง นั่นเป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น จากที่เราทราบข่าวมา

แย่จริงๆ เลย

คุณไม่ควรจะสูบบุหรี่ในล็อบบี้นะ เดี๋ยวก็เดือดร้อนหรอก

วันนี้ไม่มีเรื่องเดือดร้อนหรอก พ่อแม่หนูอยู่ไหน

ยังมีใครอยู่ในเมืองหรือเปล่า

แม่ผมอยู่ที่ทำงาน ส่วนพ่อ ไปประชุมที่ไหนไม่รู้

มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ

เด็กดื้อออสคาร์

ตาเฒ่าน่าเหี่ยว

โอ้พระเจ้า

ข้อความที่ 1วันที่ 11กันยายน เวลา 8:56 น.

คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า ฮัลโหล

คุณอยู่หรือเปล่าที่รัก รับสายหน่อย

ผมลองโทรที่ทำงานแล้ว แต่ไม่มีใครรับสายเลย

ฟังนะ มีบางอย่างเกิดขึ้น แต่ผมสบายดี

พวกเขาบอกให้เราอยู่กับที่ และรอจนกว่าจนท.ดับเพลิงจะมา

ผมว่าคงไม่มีอะไรหรอก แต่เมื่อไรที่ ผมรู้มากกว่านี้ ผมจะโทรหาอีกที

ผมแค่อยากบอกคุณว่าผมไม่เป็นไร และไม่ต้องเป็นห่วงผม

แล้วเดี๋ยวผมจะโทรหาใหม่นะ บาย

ข้อความที่ 2 วันที่ 11กันยายน เวลา 9:12 น.

คุณอยู่หรือเปล่า คุณอยู่หรือเปล่า ผมโทรมาอีกแล้วนะ

ฮัลโหล

ผมหวังว่าคุณจะอยู่บ้าน ผมไม่รู้ว่า คุณได้ยินเรื่องที่เกิดขึ้นหรือเปล่า

แต่ผมอยากบอกให้คุณรู้ว่า ผมไม่เป็นอะไร

ทุกอย่างปกติดี ตอนนี้ผมกำลังรอ ให้พวกเขาบอกว่าเราต้องทำยังไง

มันวุ่นวายมากๆ เลย จนท.ดับเพลิงควรจะมาถึงได้แล้ว

ถ้าพระอาทิตย์จะระเบิด

คุณไม่มีทางรู้ว่ามันเกิดขึ้นจนกว่า จะ 8 นาทีให้หลัง

เพราะนั่นคือระยะเวลา การเดินทางของแสง

ในระยะเวลา 8 นาที ที่โลกยังคงสว่างสดใส

และอบอุ่น

ผ่านมาแล้ว 1ปีตั้งแต่พ่อของผมตาย

ผมรู้สึกราวกับว่า 8 นาที ที่เหลืออยู่ของผมและเขา

กำลังจะหมดลง

ฝ่ายพรรคเดโมแครตแย้งว่า เอสตราดานั้นอนุรักษ์นิยมเกินไป

และไม่ยอมตอบคำถามของพวกเขาเลย

เอสตราดาได้รับการเสนอชื่อให้ เข้ารับตำแหน่งเมื่อพฤษภาคม 2001

ฝ่ายบริหารของบุชได้ขอให้มีการเพิ่ม ค่าใช้จ่ายทางการทหาร 4.2 %

จาก 365 พันล้านเหรียญเป็น 380 พันล้านเหรียญ

ตัวเลขนั้นยังไม่รวม

ผมไม่ได้ไปที่ตู้เสื้อผ้าของพ่อเลย ตั้งแต่วันที่เลวร้ายที่สุดวันนั้น

แม่ไม่แตะต้องของๆ พ่อเลย

ทุกอย่างยังอยู่ที่เดิม

"อย่าหยุดค้นหา"

ออสคาร์ เป็นอะไรหรือเปล่า

นี่ ออสคาร์ เชลล์

คุณย่าครับ คุณย่าตื่นอยู่หรือเปล่า

เปลี่ยน

คุณย่าครับ

นี่ย่าเอง หลานรัก มีอะไรหรือเปล่า นอนไม่หลับเหรอ

อยากให้ย่าไปหาไหม เปลี่ยน

พ่อเคยพูดถึงกุญแจพิเศษ กับคุณย่าหรือเปล่าครับ เปลี่ยน

กุญแจพิเศษเหรอ

ย่าคิดว่าไม่มีนะ กุญแจพิเศษเหรอ เอาไว้เปิดอะไร

กุญแจพิเศษสำหรับอะไรเหรอ

เปลี่ยน

พวกเรนเทอร์อยู่บ้านหรือเปล่าครับ เปลี่ยน

พวกเรนเทอร์เหรอ ไม่หรอก พวกเขา ไม่เคยกลับบ้านเร็วขนาดนี้ เปลี่ยน

คุณย่าให้คนเช่าห้อง 3 สัปดาห์หลังจากวันเลวร้ายที่สุดนั่น

ทำไมประตูห้องของพวกเรนเทอร์ ปิดอยู่เสมอ และผมไม่เคยได้เจอเขา

เขาชอบความเงียบ

ทำไมไม่บอกผมเรื่องของเขาบ้าง

เขาเป็นคนที่ย่ารู้จักตั้งแต่เมื่อก่อน ซ้อมได้แล้ว

เขาจะอยู่ที่นี่นานขนาดไหนเหรอครับ

เขาไม่เคยอยู่ที่ไหนนานหรอก

เขาเป็นคนอันตรายหรือเปล่าครับ

ถ้าหลานเจอเขา อย่าพูดอะไรกับเขา

เขาขี้โมโหมาก ซ้อมต่อได้แล้ว

หลานเจออะไรเหรอออสคาร์ เปลี่ยน