The Substance
Baixar Legenda em Bengali
Informações da versão
Tags
Prévia da legenda em Bengali
As primeiras 200 linhas.
লিকড ভার্সন হওয়ায় অরিজিনাল সাবটাইটেল রিলিজ হয়নি। সঙ্গত কারণে বেশ কিছু জায়গায় অনুবাদ মিসিং ছিল। সেই সাথে ত্রুটিপূর্ণ ছিল। তবে অফিশিয়াল ওয়েব-ডিএল বা পরবর্তীতে ব্লুরে সংস্করণ এলে সাবটাইটেলের পরিমার্জিত সংস্করণ অবমুক্ত করা হবে। ধন্যবাদ।]
- শুভ জন্মদিন। - ধন্যবাদ।
শুভ জন্মদিন।
ওহ, ধন্যবাদ।
শুভ জন্মদিন।
ধন্যবাদ।
প্রয়োজনে আগামী কয়েক সপ্তাহের মধ্যে
শহরের সব কয়টা মেয়েকে
অডিশনে হাজির করাও।
একদম সোজাসাপ্টা বলে দিচ্ছি।
আমার কচি মেয়ে চাই।
উত্তাপ ছড়ানো মেয়ে চাই।
এক্ষুণি চাই।
বুঝি না এই বুড়ি কীভাবে এতদিন ধরে
টিকে আছে।
এটা আমার কাছে এক বিশাল রহস্য।
অস্কার বিজয়ী আহা হা!
ত্রিশের দশকে জিতেছিল না?
কিংকং এর জন্য?
না, তাকে দেয়া প্রতিশ্রুতির উপর হিসু করি আমি।
এটা নেটওয়ার্ক টিভি,
কোনো দাতব্য প্রতিষ্ঠান না।
নতুন কাউকে খুঁজে নিয়ে এসো।
এক্ষুণি।
এটা জানো তো, ২৫ বছর বয়সের পর থেকে নারীদের
প্রজনন ক্ষমতা কমতে শুরু করে?
কত বয়স জেনিফারের?
তুমি বরং কাজে লেগে পড়ো।
এটা পর্দা কাঁপানোর ব্যাপার।
পাবলিকও এটাই চায়।
কথা হচ্ছে, এমনই তো হওয়া উচিত।
বুঝতে পারছো তো কী বলতে চাইছি?
পাবলিক তো পাবলিকই।
আর পাবলিক যা চায় আমাকে সেটাই দিতে হবে।
শেয়ারহোল্ডারদের খুশি রাখাটাও তো জরুরি।
আর মানুষ সবসময় নতুনত্ব খোঁজে।
অতএব নতুন কাউকে লাগবেই।
আর ৫০ বছর বয়সে তো ওটা বন্ধ হয়ে যায়।
কী বন্ধ হয়ে যায়?
কী?
কী বন্ধ হয়ে যায়?
আহা বুঝতেই তো পারছো...
ওই যে...
ওটা...
আরে জর্জ যে!
ওহ, ওহ!
মাফ করবে, আমায় যেতে হবে।
হার্ভি!
জর্জ, রেটিং দেখে তো চোখ ছানাবড়া!
তোমার তুলনা হয় না!
এক কথায় হৈচৈ ফেলে দিয়েছ।
সেই খুশিতে এখন মদ খাব।
হাইস্যকর।
ভাগ্য আজ আপনার সহায় ছিল মিস স্পার্কল,
কেননা আপনার
মাথা থেকে পা পর্যন্ত এক্স-রে করেও,
সামান্যতম ত্রুটি খুঁজে পাইনি।
তাই আপনি এখন যেতে পারেন।
আচ্ছা, টিকার ব্যাপারটা?
বিশ্রামে থাকতে হবে।
ওহ, বলছিলাম যে
আমার স্ত্রী কিন্তু আপনার বড় ভক্ত।
রক্তের ধরন...
ওহ, আজ তো আপনার জন্মদিন।
শুভ জন্মদিন।
ওহ দুঃখিত, একটা জরুরি কাজের কথা মনে পড়ে গেল।
আমায় যেতে হবে...
বিদায়।
একটু অপেক্ষা করুন।
শেষবেলা একটু পরীক্ষা করে দেখি।
উনি তো মনে হয় আমায় যেতে বললেন।
কোনো সমস্যা?
না, একদম ঠিকঠাক।
একজন ভালো প্রার্থী আপনি।
না মানে, আপনি যেতে পারেন!
অনেক অনেক শুভকামনা রইলো।
লিজি?
লিজি স্পার্কল?
ওহ ঈশ্বর, আমি তো বিশ্বাসই করতে পারছি না।
ফ্রেড!
ফ্রেড, দশম গ্রেডে একই হোমরুমে ছিলাম! [হোমরুম: একটি শ্রেণীকক্ষ যেখানে প্রতিদিন একদল শিক্ষার্থী একই শিক্ষকের সাথে সমবেত হয়, তারপর অন্যান্য শ্রেণীতে ছড়িয়ে পড়ে।]
ওহ, ফ্রেড।
একদমই বদলাওনি তুমি।
তুমি এখনও পৃথিবীর
সবচেয়ে সুন্দরী নারী।
তোমার সমস্ত খবরাখবর আমি রেখেছি।
সফলতায় ভরা।
এক কথায় অসাধারণ, অসাধারণ, অসাধারণ।
ওহ।
যেহেতু অনেকদিন পর দেখা
তাই সময় করে একদিন
একটা মদের আড্ডা হলে কেমন হয়?
আম...
ওহ কী বোকা আমি।
তুমি তো অনেক ব্যস্ত থাকো।
একটা কাজ করলে কেমন হয়?
তুমি না-হয় তোমার কার্ডটা রেখে যাও?
কখন কী দরকার হয়।
আহ, নিশ্চয়ই... কোথায় রাখলাম।
এতেই হবে।
ওহ।
প্লিজ আমার কোলেস্টেরলের লেভেলটা দেখো না।
যা'চ্ছেতাই অবস্থা।
ঈশ্বর।
কী করলাম?
নাও।
এখন তো পেলে।
কখনো কি নিজের উন্নত সংস্করণের স্বপ্ন দেখেছেন?
বয়সে তরুণ।
অধিক সুন্দরী।
আরো নিখুঁত।
মাত্র একটা ইনজেকশন আপনার ডিএনএকে আনলক করে,
নতুন কোষ বিভাজনের সৃষ্টি করবে
যা আপনারই আরেকটা
সংস্করণের জন্ম দেবে।
এটাই পদার্থের কাজ।
আপনিই ম্যাট্রিক্স (গর্ভ)।
সবকিছুই আপনার কাছ থেকে আসবে।
পুরো প্রক্রিয়াটাই আপনি।
সোজা বাংলায়
এটা আপনারই উন্নত সংস্করণ।
আপনাকে শুধু ভাগ করে নিতে হবে।
একজনের জন্য এক সপ্তাহ
অপরজনের জন্য আরেক সপ্তাহ।
যাতে সাপ্তাহিক একটা ভারসাম্য থাকে।
একটা কথা কখনোই ভোলা যাবে না।
আপনারা দু'জন একই মানুষ।
নিজের থেকে আপনি পালাতে পারবেন না।
ইয়েস।
হ্যালো।
আমি অর্ডার করতে চাই।
ঠিকানা।
১০৫৭ বেভারলি ক্যানিয়ন।
লিখে নিন।
৩৫ নর্থ বায়রন অ্যালে।
৩৫ নর্থ।
আপনিই ম্যাট্রিক্স।
সবকিছুই আপনার কাছ থেকে আসবে,
পুরো প্রক্রিয়াটাই আপনি।
সোজা বাংলায়
এটা আপনারই উন্নত সংস্করণ।
হ্যালো।
ধন্যবাদ।
পরবর্তী সপ্তাহের মধ্যে জানানো হবে।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
চরিত্রটি পাওয়ার জন্য ব্যাকুল হয়ে আছি।
ভালোই নাচে।
হুম, দুঃখের বিষয় স্তন দুটো শরীরের মাঝখানে নয় বরং নাকে।
পরেরজন!
এবার মনে হচ্ছে সবকিছু ঠিক জায়গাতেই আছে।
নিজের নাম, বয়স আর শরীরের মাপ বলবে।
আমি স্যু।
আমি স্যু।
স্যু, স্যু, স্যু, স্যু, স্যু, স্যু, স্যু, স্যু, স্যু, স্যু, স্যু।
স্যু, স্যু, স্যু, স্যু, স্যু।
কোথায়?
কোথায় সে?
এ যেন এক ছোট্ট হুর-পরী।
তোমাকে নিয়োগ করা হলো।
তোমার কাছ থেকে ঠিক তোমারই মতো একটা শো চাই।
সুন্দর আর প্রাণোচ্ছল।
মানুষ খুশি হতে চায়।
দু'সপ্তাহের মধ্যে সম্প্রচার,
কাজে নেমে পড়ো।
বাদ বাকি সমস্ত পরিকল্পনা আমার অ্যাসিস্ট্যান্টের সাথে করবে।
ইসাবেলা?
ইস-ইস-ইসইস।
অত লম্বা নামে ডাকার সময় কোথায়?
সিন্ডি বলে ডাকবো।
ছোটখাটো, শুনতে ভালো।
বাদ বাকি সমস্ত পরিকল্পনা তুমি সিন্ডির সাথে করবে।
ওহ, যাওয়ার আগে একটা কথা বলার ছিল। আমার শিডিউল জনিত একটা সমস্যা আছে।
এক সপ্তাহ কাজ করব, অন্য সপ্তাহ আমার অসুস্থ মায়ের পরিচর্যার জন্যে শহরের বাইরে থাকতে হবে।
আমি তোমাকে এই শোয়ের জন্য চাই, তারপর আমরা...
মা, ভাই বা কুকুর যেই অসুস্থ হোক না কেন তার পরিচর্যা মোতাবেক কাজ করব।
হুম?
হুম।
সুন্দর, সাথে মনটাও ভালো।
সাধারণ মানুষ সাদরে গ্রহণ করবে।
একদম।
লাফিয়ে সামনে আসবে, কনুই স্পর্শ করবে,
মাথা নিচু করবে, শরীর সংকুচিত করবে।
পাঁচ, ছয়, সাত, আট, কনুই ছোঁবে।
কোথায় ছিলে এতদিন?
কত আশায় ছিলাম
তোমার চলে যাওয়া উপলক্ষে
একসাথে মদ্যপান করব।
যাইহোক, সবাই মিলে টাকা তুলে
একটা ছোট্ট উপহার কিনেছি
যাতে তুমি ব্যস্ত থাকতে পারো।
ফ্রেঞ্চ রেসিপি।
সে আবার এসবের খুব ভক্ত।
আমি অবশ্য তাকে চাই না।
উপস, আমাকে যেতে হবে।
কিন্তু তোমার সাথে দেখা হওয়াটা সবসময়ই আনন্দের।
দরজা খুলুন।
অন্যথায় আমাদেরকেই...
আহ, দুঃখিত।
আমি ভেবেছিলাম মিস স্পার্কল।
সে চলে গেছে।
The Substance subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.