Heaven Sent
Baixar Legenda em Farsi Persian
Informações da versão
Tags
Prévia da legenda em Farsi Persian
As primeiras 200 linhas.
فرستادهۀ بهشت
خدا
انان میگویند که تو عشق هستی
اگه این حقیقت است
من مطمئن هستم می توانم کمی از شما استفاده کنم در حال حاضر
من می دونم که شک کردم
اما حالا من خیلی گیج شدم
اگه شما انجا هستید من باید بدونم
من فقط نمی دونم بیشتر از این چکار کنم
نمی دانم چگونه به او می رسم
اگه می توانی فقط یک نشانهۀ کوچک بفرست
چیزی
هرچیزی که بهش میدی اجازه ی قدرت رفتن بهش بده
برای نگهداشتن
مترجم:محمدعلی اشکش
یالا
من می توانم وانمود کنم که نوعی متخصص هستم اما چرا؟
منظورم، خجالت نمی کشم
که فقط صرف کردم 9سال گذشته
در ازدواج
و هرگز متوجه نشدم داشتم چکار میکردم
امیدوارم صاحبخونه برای اونجا پولی داده باشه,بیلی
سلام جورج
باشکوه
چندتا چراغ روی اون کاسه قدیمی گذاشتی؟
خب گفتم بهت
هرچقدر که جا بگیره
هرچقدر که جا بگیره
صبر کن تا ببینی که آماده کنم این درخت همیشه سبز اینجارو
واقعا؟
امروز برام چی داری؟
اوه،دوتا دارم برای تو امروز بیلی
یک کارت کریسمس
Haggerty وkaufmanو اون یکی از
Haggerty وkaufman?
بله
نه،نه،نه،نه،نه مراقب باش
!عجب،این چی بود
خوبی بیلی؟
ها؟مطئمن؟
این سقوط وحشتناک بود
اره
من خودمو خراب کردم
در اینجا اومیدوارم روزت بهتر باشه
پسرخوب
برگه طلاقی که جورج اون صبح تحویل داد
باعث شد احساس کنم که که توسط کامیون ضربه خوردم
که بیادم اومد یک بیمزگی قدیمیه
هیچ کس هرگز به یک ماشین که سقوط می کند وارد نمی شود
حدس میزنم همون میشه برای ازدواج هم گفت
این مثل اینه
من همیشه می دونستم که بدبختی می تونه ضربه بزنه
من همیشه تصور می کردم که این اتفاق برای مرد دیگه اتفاق می افته
بعد فهمیدم
برای همه ی مردم دیگر جهان
من یکی شخصه دیگه ای هستم
نوبت من بود سقوط کنم
«عرشه سالن را با شاخه های هولی»
«تیس فصل به نشاط»
«ما هم اکنون لباس های همجنس گرا هستیم»
نگاه کن به اونا احمق ها بی عیب و نقص
آنها نمی دانند قراره چه اتفاقی بیفته؟
منظورم اینه، البته همه ی ما وعده هایی شنیدیم
اما ما واقعا میفهمیم معنی؟
می تونم کمکتون منم؟
...برای غنی تر
برای ففیرتر
در بیماری
و در سلامتی
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند
اما چه اتفاقی برای همهء اون قول ها افتاد ،ها؟
آنها فقط کلمه هستند؟
طلسم پوچ از امیدواری در برابر حققت نادرست؟
شما از من بپرسید،هری نیلسون گفت این بهترین اهنگه
تو قلبم رو شکستی تو درحال جداشدن هستی
پس
فراموش کن
تو
و من آخرین بخش رو پاک کردم
اول از همه،تو باید بدونی
بیلی گفته بود که من تقریبا با همه چیز موافقم
زوزی روزگاری
بیلی تیلور،بهترین دوستم بود
عشق من،شریک تجاری من
ما خوب بودیم
نه،ما باهم عالی بودیم
اما بعد
به نحوی
همه چیز شروع به تغییر کرد
به آرامی اما با اطمینان
ما شروع کردیم به عوض شدن
این چیه؟
یک شمارهء بهتر
من می تونم به شما بگم خیلی تأثیری نداشت با اخرین پیشنهاد ما
شما قطعا راضی میشید
ولی باید با بیلی حرف بزنم درمور این
چرا من ناگهان نگران بودم که شما بیش از حد در مورد فروش مطمئن نیستید
من مطمئنم
بیلی نیست
در حقیقت او در واقع الان طبقه پایینه
پس
شاید ما می توانیم این دوشنبه را انتخاب کنیم
poet's walkاولا خانم رِید ما شروع کردیم
با یک هدف در ذهن داشته باشید
این بود که این فرصت ویژه را به خاطر بسپاره
حتی اگر شما نباشید
یا نتونست
دقیقا
و شما می دانید چگونه یک قصد یا اعتماد است
دارای یک مجری است؟
خب
ما مجریانی هستیم از ارزوهای خوب
فکر میکنی اگر من بپرسم چرا بیلی نمیخواهد بفروشه؟
منظورم،چی میشه اگه او بگه نه؟
او نمیگه
به من نفهمون اشتباه بیلی شریکِ منه
ومن خواهان سود او هستم
یازده سال پیشPoet's walkولی من تاسیس کردم
خب
این شمارم دراین مورد حتما با من صحبت کنید
رها کردن آسان نیست
چطور فهمیدی من و بیلی می خواییم جدا شیم؟
جه رسیکی بنظراومد کاملا غیر حساس
من نفهمیدم،فکر کردم ما هنوز داریم درباره ی شرکت صحبت میکنیم
...ما بودیم
تا زمانی که ما نبودیم
زندگی مهربون بوده از خوشه تازه
همه چیز از ترکیب شدن شروع میشه
اگرچه ما وسط موضوعی هستیم من هم از آن استفاده می کنم
پس پیشنهادم که صحبت شد هنوز پابرجاست
بیلی
سلام- شان-
ببخشید
من فکر کردم او در اینجا برای بازرسی نه یک ماراتن(دو صحرای)
تو می تونستی جذاب تر باشی
واقعا
من واقعا بی ادب بودم بعدا بشتر تلاش میکنم
جدی،او اینجا چکار می کنه؟
تو می دونی او چرا اینجاست
تو هنوز می خوایی دوباره بشنویی؟
او فقط پیشنهاد رو بالا برد
خیلی زیاد
خوبه
بهش بگو دوباره بیشترش کنه
بفرمایید
این زندگی ماست
احضاریهء شما
Wow
که خیلی برات اسون بود نه؟
اما بعد دوباره،من فکر کنم تو اماده ای بدونی که این چی گفته،ها؟
تو مجبور نیستید انقدر بدجنس باشی،می دونی
این چیزی نیست که من می خوام
من اینو نمی خوام من طلاق نمیخوام
من تورو میخوام
بیلی لطفا
ما بیشتر از هزار با ر بودیم
خب بیا بریم به هزار و یکم
ما کاملا به دو آدم متفاوت تبدیل شدیم
مری،ما همیشه متفاوت بودیم
این یکی از چیزهای بوده که من عاشق رابطمون بودم
تو عاشق واقعیتی که مابیش از این هیچ شبیه نیستیم؟
نه
من عاشق حقیقتم
تفاوتمون مهم نیست
من عاشق شدم که ما عاشق شدیم که ما هستیم
الان،وجود داره این عامل رنج اور بزرگ
هرجیز که من انجام میدم کمتر از کار تو
ومن هرکاری که می کنم اشتباست
مثل نابود کردن شرکت
ازدواجمون
تو درست میگی تو اشتباه میکنی
نگاه کم به چشمام
هی نگاه کن به من تو چشمام
و
صادقانه بهم بگو
که ما شریک بسیار خوبی نیستیم
من همین الان امضا میکنم
ما شریک خوبی هستیم
ولی این اشتباه
راحل نیست
اگر ما در مورد کسب و کار صحبت نمی کنیم
ما چیزی نداریم بیشتر از این صحبت کنیم
کسی داره درباره ی کار صحبت میکنه؟
شاید دارم درباره ی توصیف شهوانی از ترس صحبت میکنم
چرا همیشه باید پایین بیاد این
با کمترین مخرج مشترک باتو؟
من متاسفم
تو از من عشق ناشی از ترس بی عاطفه خواستی؟
....بیلی تیلور، تو خیلی
جوش اوردی؟جوش اوردی؟ جوش اوردی؟جوش اوردی؟
بسه،بسه
من خُلقی ندارم
فهمیدم،حالا من اشتباه کردم چون داریم هنوز صحبت میکنیم درباره مخرج مشترک
و تو حوصله نداری همیشه من خودمونی هستم
تو میخوایی اونو پرت کنی برام؟
منو دست ننداز
تو واقعا می خوایی اونو پرت کنی برام؟
میدونی چیه؟ بزن برو عزیزم
من بهت اجازه می دم
بزن ببینم
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.