The Forbidden Dance

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Γεια σας.

Το όνομά μου είναι Μπέντζαμιν Μάξγουελ,

και εκπροσωπώ την εταιρεία Πετράμκο.

Και λοιπόν, ε...

καταλαβαίνετε αγγλικά;

Όχι, ε;

Λοιπόν, είναι όλα, ε, εδώ σε αυτά τα χαρτιά.

Βλέπετε, η Πετράμκο τώρα κατέχει αυτό το κομμάτι γης,

και, λοιπόν, θα πρέπει να αποχωρήσετε.

Σκατά...

Θα πρέπει να τους δείξουμε λίγη δύναμη, αγόρια.

Σταματήστε!

Αγγλικά...

Είμαι εντυπωσιασμένος.

Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος.

Ο πατέρας με έστειλε στους ιεραποστόλους

για να μάθω για τον λευκό άνθρωπο.

Υπέροχα.

Αγάπη μου, βάλε τους ανθρώπους σου σε αυτά τα φορτηγά.

Έχω ένα δάσος να καθαρίσω.

Αυτό είναι το σπίτι μας.

Έχετε πέντε λεπτά για να μπείτε σε αυτά τα φορτηγά.

Αν μείνετε, θα καείτε μαζί με τα δέντρα.

Τώρα, βάλτε τους στα φορτηγά.

Πού στο διάολο πηγαίνουν;

Βαθιά μέσα στο δάσος, προς το ποτάμι.

Λοιπόν, αργά ή γρήγορα, οι φλόγες θα τους βρουν.

Ξέρεις, είναι κρίμα να καθαρίσουμε αυτή τη ζούγκλα.

Είναι τόσο όμορφη.

Αλλά οι δουλειές είναι δουλειές.

Πάμε.

Ματαδόρες...

δολοφόνοι της ζωής.

Όχι. Όχι...

Πρέπει να με αφήσεις να φύγω, πατέρα.

Είμαι η μόνη που γνωρίζει τους τρόπους τους.

Τζόα...

Ναι;

Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

Δεν μιλά τη γλώσσα σας.

Α, έχετε ραντεβού

με κάποιον;

Παρακαλώ, μπορείτε να μου πείτε

πού μπορώ να βρω τον πρόεδρο;

Εννοείτε τον κύριο Γκέινς.

Λοιπόν, είναι είτε στο γραφείο του εδώ,

είτε στο Τόκιο, είτε στη Νέα Υόρκη

είτε στο Λονδίνο, αλλά δεν βλέπω το...

Και πώς μπορώ να πάω στο γραφείο του;

Ανεβείτε τις σκάλες.

Ευχαριστώ.

Ε, περιμένετε. Σταθείτε.

Πού νομίζετε ότι πάτε;

Να δω τον πρόεδρο.

Άρα έχετε ραντεβού;

Όχι, αλλά με έστειλε ο πατέρας μου.

Αυτό είναι πολύ ωραίο,

αλλά κανείς δεν βλέπει τον πρόεδρο χωρίς ραντεβού.

Πρέπει να δω τον πρόεδρο.

Λυπάμαι, αγαπητή μου, όχι χωρίς ραντεβού.

Ε, περίμενε.

Τι έχεις στο σακίδιο;

Δώρα για τον πρόεδρο.

Θεέ μου.

Κέντρο ελέγχου, εδώ το τρία. Σε ετοιμότητα.

Υπάρχει μια μικρή κατάσταση

που εξελίσσεται εδώ στο λόμπι.

Πώς σε λένε;

Νίσα.

Νίσα τι; Τι;

Ποιο είναι το επίθετό σου; Είμαι η Νίσα.

Αυτό είναι όλο.

Εντάξει. Ε, Μπομπ.

Μπορείς να ελέγξεις το μητρώο

για έναν επισκέπτη με το όνομα Νίσα;

Νίσα; Ναι. Μόνο Νίσα.

Όχι, δεν υπάρχει εδώ!

Κανείς με αυτό το όνομα, ε;

Όχι. Κανείς όλη μέρα. Λυπάμαι.

Λυπάμαι, παιδιά.

Θα πρέπει να σας συνοδεύσω έξω από το κτίριο,

και θα σας βοηθήσω να μαζέψετε τα κοχύλια και τα παιχνίδια σας.

Ε, ε, ε, ε! Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

Ηρεμήστε.

Τζιν; Τζιν, είσαι καλά;

Ηρέμησε τώρα.

Ηρέμησε. Ε, ε, ε!

Κάνε πίσω. Ηρέμησε.

Ηρέμησε. Ηρέμησε.

Απλώς ηρέμησε.

Ε, ε, τι κάνεις;

Τι κάνεις;

Μάλιστα, μάλιστα, μάλιστα...

το μικρό κορίτσι από τη ζούγκλα.

Εσύ.

Στάσου, αγαπητή μου,

προσπαθείς να πας κάπου όπου δεν σε θέλουν.

Σήκω. Πάνω, πάνω.

Έλα. Είσαι καλά; Είσαι εντάξει;

Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, Κάτερ;

Αξιωματικέ, κρατήστε την.

Ω, συγγνώμη. Σε ξύπνησα;

Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστη.

Όχι, είμαι καλά.

Μμ...

Είμαι η Κάρμεν.

Περνάω από αυτό το σιντριβάνι κάθε πρωί,

αλλά ποτέ πριν δεν σε είχα δει.

Πώς σε λένε; Είμαι η Νίσα.

Έχεις χαρτιά;

Είχα χαρτιά.

Τώρα τα έχει η αστυνομία.

Υπάρχει μόνο ένα πράγμα

που μπορεί να διορθώσει αυτό το χάος.

Χρήματα.

Χρήματα.

Δεν έχω χρήματα.

Παιδί μου, χρειάζεσαι βοήθεια.

Ξέρω. Θα σου βρω δουλειά.

Υπάρχει δουλειά για μένα;

Ναι, νομίζω ότι μπορώ να σου βρω δουλειά.

Εξάλλου, είσαι νέα και όμορφη.

Θα σε αγαπήσουν.

Χαίρομαι να δουλεύω. Τι είδους δουλειά είναι;

Λοιπόν, έχεις δει τα επάνω μπάνια.

Έχουμε πέντε κάτω,

ένα από τα οποία είναι δικό σου, φυσικά.

Μπορείς να κάνεις με αυτό ό,τι θέλεις,

αλλά θέλω τα άλλα να καθαρίζονται

από το πάτωμα μέχρι το ταβάνι,

συμπεριλαμβανομένων των τουαλετών,

τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα.

Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά;

Ελπίζω πως ναι,

γιατί η τελευταία Μεξικανή που είχαμε

ήταν εντελώς χαζή.

Είμαι από τη Βραζιλία.

Ω, ήμασταν εκεί τον περασμένο χειμώνα.

Μείναμε στο, ε, Πλάζα ντελ Σολ στο Ρίο.

Υπέροχο μέρος.

Το γνωρίζεις;

Ω, φυσικά και όχι.

Τέλος πάντων, αυτά είναι τα κάτω υπνοδωμάτια,

είναι για επισκέπτες, εκτός από αυτό,

που το καταλαμβάνει περιστασιακά ο άχρηστος γιος μας.

Είναι 3:00, Τζέισον,

σε περίπτωση που σου πέρασε ποτέ από το μυαλό να σηκωθείς.

Όλη νύχτα έξω για χορό.

Όταν είναι έτσι, μπορείς να παραλείψεις το δωμάτιό του.

Πώς θα το ξέρω;

Λοιπόν, αν δεν τον δεις να τρώει,

μπορείς να υποθέσεις με ασφάλεια

ότι έχει λιποθυμήσει εκεί μέσα.

Τώρα, αυτό είναι το δωμάτιο ψυχαγωγίας...

Θεέ μου, με τρόμαξες.

Α, γεια.

Προσέλαβα μια νέα υπηρέτρια σήμερα.

Αυτό είναι καλό.

Ελπίζω να είναι καλύτερη από την προηγούμενη.

Φαίνεται εντάξει.

Είναι ένα απολύτως υπέροχο κορίτσι,

και κάνει εξαιρετική δουλειά,

αλλά ανησυχώ λίγο

που θα μένει εδώ.

Δεν θέλω μια κλέφτρα στο σπίτι,

αν αυτό εννοείς.

Μπορεί να βάλει στην τσέπη ψιλά

αν τα αφήσουμε έξω,

αλλά θα την προσέχω,

αυτό που με ανησυχεί όμως είναι ότι φαίνεται τόσο...

δεν ξέρω, διαφορετική από τα άλλα κορίτσια.

Ξέρεις, είχε μόνο μια μικρή τσάντα μαζί της.

Φοβάμαι ότι έχει μόνο μια αλλαξιά ρούχα.

Μωρό μου, δεν με νοιάζει τι φορά

αρκεί να κάνει καλή δουλειά.

Απλώς ελπίζω να κάνει μπάνιο.

Τζέισον, πού νομίζεις ότι πας;

Έξω.

Μπορείς να είσαι πιο συγκεκριμένος;

Για χορό.

Ε, είσαι τυχερός, είναι ο Τζέισον.

Α, γεια, Ας. Έρχομαι.

Είχαμε ραντεβού.

Θέλω να χορέψω μαζί σου.

Απόψε.

Λοιπόν, θα χορέψεις μαζί μου ή όχι;

Εντάξει, καλά, καλά. Καλά.

Ανάθεμα.

Γιατί όχι;

Έλα. Φαίνεσαι υπέροχη.

Η μαμά θα πέθαινε αν έβλεπε πώς φαίνεσαι με το φόρεμά της.

Δεν θέλω

να αναστατώσω τη μητέρα σου, Τζέισον.

Στη μαμά μου αρέσει να αναστατώνεται. Το έχει κάνει τρόπο ζωής.

Θέλω να γνωρίσεις μερικούς φίλους μου.

Ε, παιδιά.

Κοιτάξτε ποιος εμφανίστηκε επιτέλους.

Πού είναι η Άσλεϊ;

Δεν ξέρω. Μου έκανε μεγάλη σκηνή.