Slow Horses

ΕΝΑΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΛΟΝΔΡΕΖΟΥΣ

ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΖΑΦΡΙ

ΤΟ ΣΩΜΑ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΝΑΟΣ ΚΑΙ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ ΣΚΥΛΟΣ

Γεια. Ψηφίστε δήμαρχο Τζάφρι.

Θες μια αφίσα για τη βιτρίνα;

Η τράπεζα απαγορεύει τα πολιτικά. Εξάλλου, σίγουρα θα κερδίσει.

Τίποτα δεν είναι δεδομένο.

Αν μείνουν όλοι σπίτι και καταλήξουμε με τον Ντένις Γκίμπολ;

Είναι ηλίθιος, αποκλείεται.

Χτύπα ξύλο. Οι εκλογές δεν έχουν φίλτρο ηλιθίων.

Καλημέρα.

Ελπίζω ο δήμαρχος να πάρει την ψήφο σου.

Πολλοί νέοι σαν εσένα απογοητεύτηκαν από την πολιτική.

Ήμουν κι εγώ στην ηλικία σου.

Αλλά ο δήμαρχος Τζάφρι προσφέρει ελπίδα, ενώ ο Γκίμπολ προσφέρει μίσος.

Ο Γκίμπολ θέλει να "Κάνει το Λονδίνο…"

Τι κάνεις;

Μη. Όχι.

ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΜΠΟΤΣΦΙΛΝΤ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ

ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ

ΓΚΙΜΠΟΛ ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ

Χο! Πρόσεχε!

Τι διάολο;

- Δεν το είδες; - Ποιο;

- Παραλίγο να σε πατήσει. - Τι εννοείς;

Τα ακουστικά μου.

Πάτησε γκάζι. Σίγουρα ήθελε να σε πατήσει.

Δεν θα έχει πάει μακριά.

Ο ΗΧΟΣ ΣΟΥ. ΑΔΙΑΚΟΠΑ.

Δεν τσεκάρεις τις κάμερες;

Θα σου στείλω το λινκ.

Θα μου πάρεις ακουστικά και θα το ξεχάσουμε.

Αποκλείεται.

Μου έσκισες και το τζάκετ. Θα το προσθέσω στον λογαριασμό. Αλλιώς…

Αλλιώς, τι;

Αλλιώς, θα υποβάλω επίσημη καταγγελία εναντίον σου για επίθεση.

Επίθεση; Σου έσωσα τη ζωή, μαλακιστήρι.

Μόνο ένας μαλάκας πληρώνει 200 λίρες για ένα τζάκετ.

Τα παίρνω πίσω σε μουνιά.

Ακούγεται σαν να πληρώνω για σεξ, αλλά δεν ισχύει!

Το σεξ πληρώνει εμένα!

Οι μάρτυρες λένε ότι ο δράστης κρατούσε καραμπίνα ή τουφέκι.

Πυροβολούσε αδιακρίτως

και απαθής.

Η αστυνομία και τα σωστικά συνεργεία παραμένουν στο σημείο.

Θα σας δίνουμε συνεχή ενημέρωση.

Ναι, ξέρω για το Άμποτσφιλντ.

Τι σχέση έχει μ' εσένα ή με οποιονδήποτε άλλο στον Λάκκο;

Ήρθε από το πουθενά. Τα κεντρικά τρέχουν να προλάβουν.

Άρα θα κάνουν ενδελεχή έρευνα,

ελέγχους ταυτότητας, όλα τα βαρετά που κάνουμε.

Δεν θα εκτιμήσουν τη βοήθειά μας;

ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ

Κάνε μια έξυπνη εικασία.

Ναι.

Είπα έξυπνη.

Αυτή η εικασία παράτησε το σχολείο για να δουλέψει σε σφαγείο.

Στην τελική, τι σε νοιάζει; Τελευταία σου μέρα δεν είναι;

Γιατί δεν φτιάχνεις σαΐτες ή μια μπαλίτσα από λαστιχάκια;

Κάνε κάτι χρήσιμο.

Δεν φαίνεται τρομοκρατική ενέργεια.

Αλλά το κίνητρο της επίθεσης δεν έχει διευκρινιστεί.

Γιατί νομίζετε ότι αυτό είναι το γραφείο μου;

Που ούτε εκεί σας θέλω.

Η Σίρλεϊ θέλει κάτι να σου πει.

- Δεν χρειαζόμουν εισαγωγή. - Άντε, τελείωνε.

Ώστε να σας διαολοστείλω και να τελειώσω το πρωινό μου.

- Παραλίγο να πατήσουν τον Χο. - Μπράβο τους. Δρόμο τώρα.

Ήταν σκόπιμο. Οδήγησαν ίσια πάνω του.

Παρόλο που μ' αρέσει η ιδέα να τον πατήσουν κατά λάθος,

θα στερούμασταν όλοι μια στιγμή ευχαρίστησης.

- Πού έγινε; - Στην οδό Φαν.

Δεν έχει κάμερες. Ύποπτο κι αυτό.

Τι αμάξι ήταν;

Βανάκι Ford Transit. Λευκό.

Κάποια στοιχεία αναγνώρισης; Δεν ξέρω. Κάτι σαν πινακίδα;

Κοιτούσα να σώσω τον Χο. Έφυγε πριν δω.

Και γιατί δεν είναι εδώ ο Χο να γκρινιάξει ο ίδιος;

Δεν το κατάλαβε.

Ναι, λογικό μου φαίνεται.

Το άσπρο βαν πήγε ανατολικά. Δεν θα έπρεπε να το εντοπίσουμε;

Η εγκατάλειψη σκηνής ατυχήματος δεν σε κάνει απαραίτητα δολοφόνο.

Μάλλον κανείς δεν του φώναξε "Θα σε πετύχω την επόμενη φορά".

Δεν θα το πάρεις στα σοβαρά;

Χαίρομαι που με ρώτησες. Όχι.

Θέλετε να πάρετε κάτι στα σοβαρά; Δρόμο.

Σίρλεϊ, περίμενε.

Αυτό που βλέπουμε σήμερα είναι τρομοκρατία. Ξεκάθαρα.

Οι ανεκτικές προς το έγκλημα πολιτικές έκαναν την πόλη εμπόλεμη ζώνη.

Ο ΝΤΕΝΙΣ ΓΚΙΜΠΟΛ ΓΙΑ ΤΟ ΑΜΠΟΤΣΒΙΛ

ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

Έμα Φλάιτ, επικεφαλής ασφαλείας ΜΙ5.

Φλάιτι.

- Ορίστε; - Φλάιτι Φλάιτ. Από τη Μετ στην ΜΙ5.

Συναντηθήκαμε για λίγο στη ληστεία της οδού Λέναρντ.

Ναι. Πάμε;

Μάλιστα. Δεν έχεις καιρό για κουβέντα, είσαι κυριλέ κατάσκοπος.

Έντεκα άνθρωποι πέθαναν από αυτόματο όπλο.

Άρα, δεν έχω καιρό για κουβέντα με κάποιον που έστειλε στο WhatsApp

λίστα υπόπτων με τη σειρά που θα ήθελε να τους γαμήσει.

Θα σου δείξω τη σκηνή.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Γύρω στις 09:07, ο ύποπτος βγαίνει από το διαμέρισμά του,

πάει στη μέση της πλατείας

και πυροβολεί τους πάντες γύρω του χωρίς προειδοποίηση.

Με πρώτο τον κυριούλη στο εκλογικό περίπτερο.

Λίγα λεπτά μετά, αυτοπυροβολείται.

Κανείς δεν είχε ελπίδα με αυτό το όπλο.

Ρωτήσαμε στον τοπικό σκοπευτικό όμιλο.

Τέτοιο όπλο δεν υπάρχει σε σκοπευτικό όμιλο.

Τι ξέρουμε για τον δράστη;

ΝΤΕΝΙΣ ΓΚΙΜΠΟΛ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΤΟΥ ΜΠΟΥΛΝΤΟΓΚ

Οπαδός του Ντένις Γκίμπολ.

Εξέφρασε ακραίες απόψεις περί φυλής ή μετανάστευσης;

Δεν βρήκαμε ακόμα κάτι.

Οι γείτονες λένε ότι δεν μιλούσε σε κανέναν.

Θέλω το ιστορικό του στο ίντερνετ.

Να δω με ποιους σχετίζεται.

Πρέπει να το πω τα κεντρικά.

Τι να τους πεις;

Ο δράστης υποστήριζε τον Γκίμπολ και το πρώτο θύμα υποστήριζε τον δήμαρχο.

Ο Τύπος και οι πολιτικοί θα το γλεντήσουν.

Η πόλη είναι ήδη στην τσίτα.

Γαμώτο.

Άργησες επειδή σε παρακολουθούσαν;

Μακάρι.

Η Κάθριν μ' έστειλε να πάρω τα πράγματα για το πάρτι.

Κάποιος πήγε να σκοτώσει τον Χο σήμερα. Οδήγησε κατά πάνω του.

Τι; Αλήθεια; Ποιος; Πώς;

Δεν έγινε έτσι!

Αυτή έψαχνε δικαιολογία για να με παρενοχλήσει σεξουαλικά.

- Μάλιστα. Συνέβη ή όχι; - Παραλίγο να τον πατήσουν.

Μπορείς να πάρεις μερικά;

Πιστεύεις ότι λέω ψέματα;

Όχι. Πιστεύω ότι παραλίγο να τον χτυπήσει αμάξι, όπως κάθε πεζό.

Γιατί είστε όλοι τόσο μαλάκες;

Καθόλου μαλάκας. Απλώς θέλω να ασχοληθώ με σημαντικά πράγματα.

Ένα βαν πήγε να τον χτυπήσει κι εγώ τον έσωσα.

Μάλιστα.

Δύο πράγματα.

Οι θυμωμένοι οδηγοί και το ενοχλητικό βάδισμα του Ρόντι.

Άντε γαμήσου.

Αυτό ήταν άδικο.

- Τι έχει πάθει αυτή; - Για σένα το είπα.

- Για μένα; - Ναι.

Είναι σίγουρη.

Αν κάποιος έβαλε στόχο έναν από εμάς, κινδυνεύουμε όλοι.

Ενδεχομένως.

Δεν είναι και η καλύτερη αυτόπτης μάρτυρας στον κόσμο.

Σε ακούω, ρε αρχίδι!

Λυπήσου την. Ακόμα να ξεπεράσει τον θάνατο του Μάρκους.

Όλοι έχουμε κάτι να ξεπεράσουμε.

Κάποιοι τα καταφέρνουν καλύτερα.

Πιστεύεις ότι επιτέθηκαν στον Χο;

Δεν ξέρω. Δεν με νοιάζει.

Γιατί ψώνιζες; Νόμιζα ότι ήσουν σε αποστολή.

Όχι.

Πήγα να πάρω προμήθειες για το πάρτι σου.

Χριστέ μου, δεν θέλω πάρτι. Θέλω να φύγω αθόρυβα.

Όχι. Η άδεια λόγω ψυχικής υγείας θέλει τόλμη, θα το γιορτάσουμε.

ΟΠΟΥ ΤΟΛΜΟΥΝ ΟΙ ΑΕΤΟΙ ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Έλεος.

Τι;

Μου έλεγε ο παππούς σήμερα μια ιστορία

και κάτι μου θύμιζε, επειδή ίσως μου την είχε ξαναπεί.

Αλλά τελικά είναι η υπόθεση του Όπου Τολμούν οι Αετοί.

- Όχι. - Ναι.

- Ώστε δεν είναι πολύ καλά. - Όχι.

Τουλάχιστον προσαρμόστηκε πολύ καλά στο γηροκομείο.

Αλλά κυρίως επειδή δεν θυμάται πολλά από τη ζωή του.

Μου έλεγε καταπληκτικές ιστορίες από τον Ψυχρό Πόλεμο.

Με λεπτομέρειες και…

Και τώρα όποτε νομίζω ότι μου λέει κάτι, είναι από ταινία.

Μη με κατακρίνεις.

Δεν μ' αρέσει καθόλου που νιώθω έτσι.

Θα μου λείψει το χαρούμενο χαζολόγημα στο γραφείο.

Η Φλάιτ είναι ακόμα εκεί.

Χτενίζουμε το ιστορικό του με βάση όσα εκείνη έστειλε.

Χρειαζόμαστε πλήρες προφίλ αμέσως. Υπάρχουν πολλά κενά.

Θέλω να ξέρω πώς πέρασε απαρατήρητος. Δεν πρέπει να περάσει κι άλλος.

Ο υπουργός Εσωτερικών είναι πολύ δυσαρεστημένος.

Φυσικά.

- Έντεκα νεκροί. - Να ανασκουμπωθούμε.

Σημασία έχει τι κάνουμε τώρα.

Με τις πολιτικές απόψεις του δράστη,

οι υποψήφιοι δήμαρχοι δεν πρέπει να κυκλοφορούν.

Πολύ ενδιαφέρον.

Θα τους πληροφορήσω προσωπικά. Τώρα πάω στον Γκίμπολ και στον Τζάφρι.

Είναι καλή ιδέα;

Είναι άθλια ιδέα, γι' αυτό πηγαίνω.

Αν ο Γκίμπολ μάθει για τον δράστη από τον Τύπο,

θα πει ότι είναι συνωμοσία, ότι είναι προβοκάτσια.

Πρέπει να το μάθει από μένα. Απλά και ξεκάθαρα.

Νομίζω πως όλοι βαρεθήκαμε τον λαϊκισμό του.

Θα πρέπει να δεχτείς ότι θα τα πει αυτά όπως κι αν έχει.

Όχι όσο κάνω κουμάντο εγώ.

ΔΗΜΑΡΧΙΑΚΟ ΝΤΙΜΠΕΪΤ ΛΟΝΔΙΝΟ

ΚΕΝΤΡΟ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΕΛΙΣΑΒΕΤ ΙΙ

Ευχαριστώ.