Tempest (북극성)

این سریال کاملاً ساختگیه و تمام شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و اتفاقاتی که توش می‌بینید، همگی زاییده‌ی تخیل نویسنده‌اس و هیچ ربطی به واقعیت نداره بازیگرای خردسال هم تو شرایطی کاملاً امن، با اجازه و در حضور والدین یا سرپرست‌شون جلوی دوربین رفتن

(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

خیلی‌‌خب‌، باشه

بزن بریم

چی..چ

واقعاً نمی‌دونستی موکلت کیم هان-سانگه؟

گفتم که نمی‌دونستم

باشه فهمیدم

اسم کسی که من شنیدم فرق داشت

کی؟

یه زن آمریکایی به اسم استلا یانگ

برو همه چیز رو

در مورد اون زن پیدا کن

فقط چند روز کارت رو درست انجام بده کاری می‌کنم که بتونی خودت رو بازنشسته کنی

باشه باشه فهمیدم

خانم می-جی میشه بیای دنبالم؟

کجایید خانم سفیر؟

اتفاقاً تونستم با اندرسون تماس بگیرم و می‌خواستم بهتون خبر بدم

حسن رو که می‌شناسید؟

شرایطتون رو براش توضیح دادم گفت حتماً برید خونه‌ی اون بمونید

الان رفته خونه‌ی ما تو آمریکا

گفت اتاق رو تمیز کرده و لحاف نو هم براتون گذاشته

این ویدیو واقعیه؟

مشخصاتی که خدمه از زیردریایی دادن دقیقاً با این ویدیو مطابقت داره

اگه با نرم‌افزار تشخیص ویدیوی جعلی

بررسیش کنیم احتمال واقعی بودنش بیشتر از ۹۸ درصده

یعنی زیردریایی واقعاً وجود داره؟

راستش دیروز

شنیدم سرمهندس زیردریایی که تیر خورده بود به هوش اومده

اون زیردریایی قطعاً وجود داره

من خودم دیدمش

اون می‌گفت

تو پنج سال گذشته تو کارخونه کشتی‌سازی یونگ‌پو

دو تا زیردریایی همزمان ساخته شده

اونی که الان لو رفته

یه مدل قراضه‌ی روسی به اسم «دئول-دئول» بوده که بازسازیش کردن

زیردریایی اصلی یه جای عمیق‌تره

اون اینم گفت

ببخشید

که اون خدمه‌ی جوون رو برای شلیک کردن

یکی دیگه تحریک کرده

برای همین ایمیل زدم

به اون دوستم تو اف‌بی‌آی که ویدیوی خدمه رو فرستاده بود

اما اون دوستم گفت

که همچین چیزی نفرستاده

حتی اصلاً چیزی در این مورد نمی‌دونست

چون تو اف‌بی‌آی اصلاً همچین ویدیوی اعترافی وجود خارجی نداره

یکی عمداً اون ویدیو رو برای من فرستاده

چرا؟

چون من تنها کره‌ای-آمریکاییِ شورای امنیت ملی‌ام

برای اینکه جلوی جنگ رو بگیرم باید ثابت می‌کردم زیردریایی‌ای وجود نداره

و تنها کسی که حاضر بود برای این کار هر کاری بکنه من بودم

روی پل جدید که کره شمالی و چین رو به هم وصل می‌کنه

صف طولانی کامیون‌های کمک‌های بشردوستانه ادامه داره

تو چین لشکرهای ۱۳۹ و ۲۰۲

شروع به حرکت به سمت مناطق مرزی کردن

ناوگان دریای شمال هم داره حرکت می‌کنه

به نظر میاد جنگ نزدیکه

حمله‌ی پیشگیرانه نداریم

آمریکا جنگی رو که براش بهونه نداشته باشه شروع نمی‌کنه

وجود زیردریایی به‌زودی قطعی میشه

اینقدر حرف این زیردریایی لعنتی رو نزن

اوضاع چطوره؟

روسیه هنوز تصمیم نگرفته

الان شرایط خیلی حساسه

یه اشتباه کوچیک می‌تونه باعث شروع جنگ بشه

کره شمالی به زودی اشتباه می‌کنه

ما فقط باید حواسمون باشه فرصت رو از دست ندیم

قسمت ۷

یعنی یکی داشته از اندرسون و خانم سفیر استفاده می‌کرده

تا جلوی نابودی زیردریایی رو بگیره؟

تمام اطلاعاتی که اندرسون داد

فقط خود اندرسون می‌تونست تاییدشون کنه

ما که تو کره بودیم راهی برای چک کردن نداشتیم

چه قرارداد استلا یانگ چه اون دوستش تو اف‌بی‌آی

اگه اندرسون از نماینده جانگ استفاده کرده باشه

که جلوی نابودی زیردریایی رو بگیره چی؟

در اون صورت اندرسون

دوست دوران دانشگاهش رو به کام مرگ فرستاده

وای چطور ممکنه؟

باید همه چیز رو از اول دوباره بررسی کنیم

نه خانم سفیر

چی نه؟

می‌خواین برین اونجا مگه نه؟

برای اینکه راز زیردریایی رو بفهمین می‌خواین برین بندر «گئومسئول» درسته؟

خانم می-جی

برای من دیگه مهم نیست زیردریایی وجود داره یا نه

تا الان چند نفر سر این قضیه مردن؟

باید همین الان از اینجا برین

کجا برم؟

سازمان اطلاعات و پلیس دنبالتونن

احتمالاً ممنوع‌الخروج هم شدین

قاچاقی

شما قاچاقی برین؟

البته برای آدمای عادی کار سختیه ولی

من کارهاش رو انجام میدم

بدون نقص انجامش میدم

اینجا خونه‌ی یکی از کارمندای سفارته پس چند روزی امنه

ولی به‌زودی باید تخلیه‌ش کنیم

یه لحظه

«الو حسن؟»

راستی اون قایقی که اون دفعه در موردش حرف زدیم

خودتون چی می‌خواین خانم سفیر؟

اگه الان نتونم راز زیردریایی رو کشف کنم

اون‌وقت واقعاً یه جاسوس خائن به کشورم

باید بفهمم کی و چرا من رو به اونجا کشوند

باید بفهمم

کمکم کنید آقای چانگ-هی

که بتونم برم بندر «گئومسئول»

خیلی پیچیده‌ست

فکر نکنم تنهایی از پسش بربیام

یه لحظه برم داخل رو چک کنم

امروز دستور رو از کی گرفتی؟

چرا با من این کار رو کردی؟

چرا تا این حد

چرا کاری کردی بهت نیاز پیدا کنم؟

چرا کاری کردی دلم بخواد باهات برم؟

اونم بخشی از نقشه بود؟

چرا اون دروغ‌ها رو گفتی؟

چون می‌ترسیدم بمیری

کی اونجاست؟

اجازه دارین اومدین داخل؟

بیاین بیرون زود باشین هان؟

بله ببخشید

ورود افراد متفرقه ممنوعه الان میرم بیرون

این من بودم که بهت نیاز داشتم

این من بودم که دلم می‌خواست باهات برم

متأسفم

بیشتر از کیم هان-سانگ بیشتر از سازمان اطلاعات

بیشتر از اونی که بهم شلیک کرد و بمب ترکوند

از تو متنفر بودم

ولی یه چیزی هست که ممنونم

تو لحظه‌ای که کاملاً فرو ریخته بودم

این رو بهم دادی

بهم یاد دادی کسی جز خودم

ازم محافظت نمی‌کنه

گفتی کسی که اول می‌کُشه زنده می‌مونه درسته؟

دنبالم بیای شلیک می‌کنم

در لحظه‌ای که بهت اعتماد کردم آسیب‌پذیرترین بودم

دیگه نمی‌خوام ضعیف باشم

خانم سفیر

آقای بک سان-هو دیگه نمیاد؟

آقای چانگ-هی درست می‌گفت

اون با خودش بدشانسی میاره

دیگه نمیاد

با اینکه اول بهش شک داشتم

ولی فکر می‌کنم اشتباه می‌کردم

نگرانم که اگه این کار رو تنهایی انجام بدم شما به خطر بیفتین

اگه آقای بک سان-هو بود شاید

الان دیگه مهم نیست که من در خطرم یا نه

به خاطر احساسات شخصی خودم

نمی‌خوام کار مهم‌تری رو خراب کنم

میشه ماشین رو نگه دارین؟ حالم خوب نیست

می‌خوام یه کم تنها بیرون باشم

بله

«سفیر کره شمالی در روسیه برای آزادی دختر ۱۶ ساله‌اش به آمریکا پناهنده شد»

همه چیز رو راجع به استلا یانگ پیدا کن

تمام قراردادهای مربوط به سلاح گذشته‌ش

با کی ملاقات کرده و کجا بوده

تمام سوابق سفرهاش

همه رو جمع کن

«معاون وزیر خارجه لهستان مسموم و کشته شد»

آه راستش مشکلی پیش اومده خانم سفیر

اون وکیل شرکت «شیو هلدینگز» به اسم کیم هو-سه رو یادتونه؟

سلام من کیم هو-سه هستم مشاور حقوقی شیو هلدینگز

ما چند روز پیش باهاش قرار ملاقات گذاشته بودیم

ولی تو اون شلوغی و آژیر خطرها

کلاً قرار رو فراموش کردیم

انگار تنها منتظر مونده

از آرژانتین اومده

چیکار کنیم؟

آقای وکیل کیم هو-سه؟

خانم می-جی؟ آه بفرمایید سوار شین

آه بله بله

خیلی منتظر موندین؟ وای

بعد از ۳۰ سال اومدم سئول

آه یه لحظه

واو

پدر من برای فرار از جنگ به نیمکره جنوبی مهاجرت کرد

ولی درست روزی که من اومدم

من در پاناما و بوئنوس آیرس دفتر دارم

پنج سال پیش از طرف نماینده‌ی آقای جانگ جون-ایک

درخواستی داشتم که چهار شرکت صوری در پاناما تأسیس کنم

و آقای جانگ جون-ایک می‌خواست از طریق این شرکت‌ها

در آرژانتین املاک و مستغلات بخره

زمین‌های خیلی زیادی

راستش اون رویای من بود

که تو دشت‌های پامپاس آرژانتین مزرعه‌ای بزرگ بسازم

و مثل یه گاوچران بی‌نام و نشون زندگی کنم

برای همین کار خرید و مدیریت زمین‌های آقای جانگ جون-ایک رو

مخفیانه و با تمام وجود دوست داشتم

تا اینکه یه روز

خبر رو دیدی؟

دیروز جانگ جون-ایک با گلوله کشته شد

چی؟ همون جانگ جون-ایک نامزد ریاست‌جمهوری؟

نه بابا نامزد ریاست‌جمهوری با گلوله کشته شده؟

کره داره چی میشه؟

میگن یه دیوونه‌ی مخالف اتحاد دو کره کشتتش

آه

شنیدم که نامزد ریاست‌جمهوری کره به اسم جانگ جون-ایک