The War Is Over (Après la guerre)

ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ Υπότιτλοι από BuStEl, 2020.

Γεια.

Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, θα σου πυροβολήσουν.

Κλείσε την πόρτα! Δεν μπορούμε να περιμένουμε αιώνια αυτά τα παλιόπαιδα.

Πρέπει να εξασκηθούμε στον χαιρετισμό για τους Αμερικανούς.

- Έρχεται μόνο όταν τον βολεύει. - Τον ξέρουμε πια.

Δεν τον βρήκα.

Στις θέσεις σας. Θα εξασκηθούμε χωρίς τύμπανο και τρομπέτα.

Προσοχή, ξεκινάμε.

Εντάξει, δεν μας είδαν.

Το κάνεις σημαία, αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό σου, Josianne.

Η μαμά θα καταλάβει επίσης ότι πειράζεις τα πράγματά της με την Ελέν.

- Μπορεί να είναι, πρέπει να σωπάσεις. - Δεν λέω τίποτα.

Νομίζεις πραγματικά ότι οι Αμερικανοί θα προσέξουν τα κορίτσια της Michelle;

Σταμάτα. Η σφραγίδα σου είναι πολύ μεγάλη, δεν θα χωρέσουν όλα τα αστέρια.

Γιατί; Πόσα είναι; - Δεν ξέρω. Πάντως πολλά.

Τι λες για το φόρεμά μου; Είμαι όμορφη;

Πολύ πολύ όμορφη!

Ελένη, ξέρεις πόσα αστέρια έχει η αμερικανική σημαία;

Τι; - Ξέρεις πόσα αστέρια είναι;

Όσα οι στρατιώτες που θα παρελάσουν στον δρόμο.

Όλοι φαίνονται όμορφοι. Γιατί δεν ρωτάς τον μπαμπά;

Ως δήμαρχος θα έπρεπε να το ξέρει.

Και έτσι λέμε ότι είμαστε επιτέλους ελεύθεροι.

Μπαμπά; - Τι πάλι;

Πόσα αστέρια έχει η αμερικανική σημαία;

Ας σκεφτούμε! Ένα αστέρι για κάθε πολιτεία, σωστά;

Και κάθε αστέρι είναι σύμβολο.

Και πόσα είναι; - 48, αγάπη μου.

Είναι σωστό;

Αν το λέει η μητέρα σου. Το επιβεβαιώνω κι εγώ, είναι 48 αστέρια.

Ευχαριστώ μαμά.

Και;

Εδώ δεν θα τους χάσουμε.

Θα είμαστε οι πρώτοι που θα τους δούμε να έρχονται.

- Θα μας διώξουν από τη μπάντα ούτως ή άλλως. - Και λοιπόν; Σε 15 μέρες φεύγουμε.

Εσύ ίσως, εγώ θα βοηθήσω τον πατέρα μου στο κρεοπωλείο.

Όταν τελειώσει ο πόλεμος, θα γυρίσω στη μητέρα μου, στη Λυών.

Και όταν μεγαλώσω λίγο θα πάω στο τσίρκο στο Παρίσι.

Κλόουν;

Όχι φυσικά. Μαχητής της ελευθερίας με σφεντόνα.

Το ακούς;

Επιτέλους έρχονται.

Κράτα την τρομπέτα μου.

- Ξέχασες το τύμπανο. - Και λοιπόν.

Είναι εδώ. Οι Αμερικανοί είναι εδώ.

Τι κάνουν εκεί;

Έρχονται...

Θα σου δώσω ένα μάθημα, περίμενε.

Γουρουνάκια, αυτή είναι η αποστολή μας!

Βρομόπαιδα.

Και; - Μπορείς να κατέβεις.

Οι Αμερικανοί είναι εδώ! Με πολλά άρματα!

Τους είδαμε! Είναι εδώ!

- Επιτέλους ήρθαν. - Οι Αμερικανοί είναι εδώ.

Δεν εμφανιστήκατε! Αυτό έχετε να πείτε;

Αφήστε τους να μιλήσουν. Τι είδατε;

- Οι Αμερικανοί! - Είδαμε τα άρματά τους!

Και πού τα είδατε; - Στον λόφο.

Τους είδαμε πρώτοι, ακόμα και πριν τον Robert και την ομάδα του.

Είναι αλήθεια, Gaby; - Ναι, μπαμπά. Το ορκίζομαι!

Θεέ μου! Αυτά είναι καλά νέα!

Πάμε, για να μην τους χάσουμε.

Επιτέλους ήρθαν. Θα το πω στον μπαμπά τώρα.

- Ω όχι! - Τους είδες;

Άσ’ το.

Μπαμπά, ήρθαν! Μαμά, μπορούμε να πάμε εκεί;

Κι αυτό ακόμα. Κοίτα αυτό.

Σε ικετεύω, ράψε τα όλα και λίγο γρήγορα.

Ηρέμησε. Οι Αμερικανοί σου δεν παρελαύνουν έτσι απλά.

Επανάλαβε μαζί μου: "Welcome to the Americans".

Έλα, κύριε LeMeux. Δώστε μας λίγο χώρο.

Λίγη τάξη, κύριοι. Παρακαλώ. Τα μικρά μπροστά.

Και εσύ; Πού είναι το τύμπανό σου; - Πόσα άρματα ήταν;

Δεν τα μετρήσαμε, αλλά ήταν μεγάλη φάλαγγα.

Και ο δήμαρχος; Τι κάνει ο πατέρας σου;

Έρχεται.

Είναι στον αχυρώνα του Robert.

Τι είναι αυτό; - Διαμέτρημα 75.

Δεν θα πυροβολήσουν, έτσι; - Σε κάθε περίπτωση είναι 75.

Είσαι σίγουρος ότι ήταν Αμερικανοί; - Είδαμε άρματα.

Είναι οι Γερμανοί, όλοι να κρυφτούν.

Βάλε το καπέλο σου. Και ακολούθησέ με γρήγορα.

André!

- Κατάρα! - Περίμενέ με.

André...

Κοίτα με! Θεέ μου! Τον σκότωσαν!

Βοήθησέ μας!

Αυτά τα παιδιά είναι του διαβόλου. Δεν μου κάνει εντύπωση, με την καταγωγή τους.

Αρκετά.

Χωρίς το ποδήλατο δεν μπορεί να είναι μακριά.

Μακριά ή όχι, θα τους δώσω ένα μάθημα, οι "Αμερικανοί" τους

θα το θυμούνται για πολύ καιρό. Θα τους τιμωρήσω για τις σκανταλιές τους!

- Μα Βίκτωρ, δεν ήταν σκόπιμο. - Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος.

Θα ξεκινήσουμε έρευνα.

Έχεις βρει τον γιο σου, Πολ; - Όχι ακόμα, θα τιμωρηθεί.

Σας το λέω και τους δύο, θα ήταν καλύτερα να μην το έκαναν επίτηδες.

Αυτό είναι πιο σοβαρό από το να κλέβεις πεπόνια της χήρας.

Berault. Εσείς οι γονείς είστε υπεύθυνοι για τις πράξεις τους.

- Υπεύθυνοι; Αυτά τα δύο παλιόπαιδα είναι τα ανίψια μου, όχι οι γιοι μου. -

Ήταν ήδη αρκετά άσχημο να τους πιάνουμε εδώ. Τους ταΐζω εδώ και τρία χρόνια.

Για να επιτρέψει στη μητέρα τους να εργάζεται ως πόρνη

με τους Γερμανούς στη Λυών. Φανταστικό. Δεν θα τους δώσω άλλα χρήματα, το ορκίζομαι.

Στέλνει όμως ακόμα χρήματα;

Οι άλλοι έχουν κακή επιρροή στη Γκάμπι.

Οι απόγονοί σας θεωρούνται πιο σημαντικοί από τους δικούς μας ή τι;

Δεν εννοούσα αυτό.

Αν το έκαναν επίτηδες, θα στείλω την Γκάμπι κατευθείαν στο οικοτροφείο.

Ο γιος μου δεν έχει αρκετή φαντασία για κάτι τέτοιο.

Έχεις τις ταυτότητες αυτών των αγοριών;

Μαδλέν, δώσ’ τους τις.

Ίσως θέλουν να επιστρέψουν στη μητέρα τους...

Αν δεν τους βρούμε μέχρι αύριο, θα στείλω ανακοίνωση στη Λυών για βοήθεια.

Γιατί δεν το κάνεις τώρα; Αν τους πιάσεις,

δεν θα πληρώσω για την παραμονή τους στο οικοτροφείο.

Αναμορφώστε τους τώρα.

Μπορείτε να πάρετε εδώ αμέσως τη γραπτή μου επιβεβαίωση.

Βίκτωρ!

Ποιος Βίκτωρ; Μήπως να τους στεφανώσουμε αντί γι’ αυτό;

Αντουάν Αντριάν Μοράν, γιος της Ελέν Αντελαΐντ.

Τουλίζ και Ζαν Μοράν, απλώς γράψ’ το.

Και μετά Ζυλιέν Κλοντ Τουλίζ

όχι το ίδιο επώνυμο; - Ο Αντουάν είναι από τον πρώτο γάμο της Ελέν.

Ένας καλός γάμος! Ο πατέρας έφυγε για το Île de Ré όταν

το μωρό ήταν μόλις έξι μηνών. Είναι χωρισμένοι.

Προτιμώ να μην ξέρω από πού προέρχεται το δεύτερο αγόρι. Δεν υπήρχε

«πατέρας» γι’ αυτόν. Άγνωστος πατέρας, όπως αναφέρεται στο χαρτί.

Γι’ αυτό παίρνει το επώνυμό της.

Πήρε το όνομα εκείνης της πόρνης, για να γελάει όλη η περιοχή.

Είναι γιος μιας άχρηστης πόρνης. Αυτή είναι η γνώμη μου.

Άκου, έχουμε έναν νεκρό δήμαρχο

για την έρευνά μας, είναι ήδη αρκετά δύσκολο.

Ναι; Δεν τον ανάγκασα να στέκεται στον δρόμο με εκείνη τη σημαία.

Μιλάς ανοησίες τώρα.

Όχι, δεν είναι ανοησίες. Κανείς δεν τον ανάγκασε.

Όχι, έχεις πιει πολύ.

Και;

Πάνω. Η αστυνομία είναι στο σπίτι, πρέπει να εξαφανιστούμε.

Νομίζουν ότι το κάναμε επίτηδες.

Αλλά δεν είναι δικό μας λάθος. Δεν σκοτώσαμε τον δήμαρχο.

- Πες το αν τολμάς. - Πού πάμε τώρα;

- Πάμε στη Λυών, όπου είναι η μαμά. - Είναι μακριά.

- Και μετά; Δεν χρειάζεται να κάνεις πετάλι. - Σκάσε!

Αντουάν, σταμάτα λίγο. Πονάνε τα πόδια μου.

Δεν θα φτάσουμε αν συνεχίσουμε να

σταματάμε. Δεν έχουμε κάνει ούτε 10 χλμ.

Πάρε τον αδερφό σου πίσω μαζί σου, θα δεις.

Σταματάω τώρα. Ζυλιέν, κατέβα.

Πού είμαστε; - Σε ένα καλό μέρος για κατούρημα.

Ο πατέρας σου κάνει λάθος. Μερικές φορές έχεις καλές ιδέες.

Η μητέρα σου θα δεχόταν να έρθω;

Μην ανησυχείς γι’ αυτό. Πρέπει να προσέχουμε την αστυνομία.

Ακόμα κι αν δεν πρέπει, δεν με νοιάζει. Ξέρω πού είναι ο πατέρας μου.

Είναι αλήθεια; - Και πού είναι;

Στο Île de Ré. Αλλά είναι ο δικός μου πατέρας εκεί, όχι ο δικός σου, Ζυλιέν.

Ποιοι είναι; - Ίσως η αστυνομία.

Φύγε από εδώ.

Κοίτα τους. Νιώθουν ηττημένοι.

Δεν είναι περίεργο, οι Βρετανοί και οι Αμερικανοί τους παίρνουν τα εδάφη.

Είναι πολλοί.

Οι Αμερικανοί είναι τουλάχιστον ένα εκατομμύριο. Μαζί με τους Βρετανούς και τον Ντε Γκωλ.

Όλοι μαζί καταστρέφουν τον Χίτλερ.

Γιατί δεν ήρθαν νωρίτερα; - Εξαιτίας του κακού καιρού.

- Εκεί έχει ποδήλατα. - Ναι.

Είδαν ποδήλατα της αστυνομίας.

Είμαστε τυχεροί.

Καθάρματα.

Καταραμένα γουρούνια-στρατιώτες.

Σταμάτα! Μια αγελάδα. Θέλει να με φάει.

Κοιμηθήκαμε.

Είσαι τρελός που φωνάζεις; Με τρόμαξες.

Εσύ μιλάς εύκολα, η αγελάδα μου έγλειψε το κεφάλι.

Μόνο για να σου γλείψει το κεφάλι σαν μοσχαράκι.

Ζυλιέν, τώρα που το ξέρεις, μπορείς να ζητήσεις γάλα; Θέλω πρωινό.

Όχι, δεν είμαι χαζός. Η αγελάδα θα με κλωτσήσει.

Ξέρω πώς γίνεται. Είναι εύκολο. Αλλά δεν έχουμε δοχεία.

Πρέπει να βρούμε κάτι.

Σταμάτα, ήδη τρέχει. Πρέπει να βιαστούμε, στάζει από κάτω.

Γρήγορα, στάζει από κάτω.

Ποιος πίνει πρώτος; - Εσύ, λόγω του καπέλου σου.

- Στοιχηματίζω ότι έχει ψείρες. - Ηλίθιε, θα τις έβλεπες να επιπλέουν.

Φρέσκο γάλα αγελάδας, φανταστικό.

Είναι μάλιστα ζεστό, λείπει μόνο ζάχαρη.

Με λίγο κόκκινο κρασί θα ήταν ακόμα καλύτερο.

Κοίτα εκεί. Ένα αγρόκτημα.

Τι συμβαίνει;

Ίσως να πάρουμε κάτι. Πάμε από πίσω. Ζυλιέν, μείνε εδώ.

Γιατί πάντα εγώ;

Γιατί πρέπει να μαζέψεις βατόμουρα για γλυκό.

Δεν με νοιάζει. Αν βρω, θα τα φάω όλα.

- Τέλειο χτύπημα. - Ίσως έχει και αυγά.

Έχει δύο. Κοίτα τι βρήκα.

Τι κάνετε εδώ;

Κλέβετε τα αυγά μου; Καθάρματα! Τι θράσος.

Θέλαμε να τα αγοράσουμε, κύριε. Ορκίζομαι.

Δύο δωδεκάδες και μια κότα, απατεώνες. Πληρώστε ή ο πατέρας σας.

Πάμε, κουνηθείτε.

Όχι ο πατέρας μου, κύριε. Δεν θέλω το οικοτροφείο.

Δεν με ενδιαφέρει το οικοτροφείο σου. Προχώρα.

Ζυλιέν!