Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Segalanya tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Asta mengunjungi desa Nean,

rumah bagi Rebecca dan adik-adiknya.

Secara kebetulan, adik perempuan tercinta Gauche, Marie

juga tinggal di sana.

Baik, ayo ke sini--

Menjauhlah darinya sekarang juga, sampah.

Malam itu, sebuah tragedi aneh menimpa Nean.

Sudah waktunya...

...untukmu mati!

Kami bahkan tidak tinggal di sini!

Apa?

Ada salju di mana-mana.

Dari mana asalnya? Ini bahkan belum musim dingin.

Hei! Hentikan!

Apa yang kau lakukan di sini?

Itu anak-anak. Mereka hilang!

Tidak.

Sungguh menyenangkan.

Aku sangat suka berteman baru.

Di mana mereka?

Mengapa mereka kabur pada jam begini?

Basim!

Helen! Di mana kau?

Bukan petak umpet, kurasa.

Mati, sampah!

Aku tidak akan pernah mengizinkanmu menikahi adikku.

Ayolah, Gauche, ini bukan waktunya.

Tidak ada apa pun di dunia ini

yang lebih penting daripada Marie-ku. Tidak ada!

Bisakah seseorang memberi tahu apa yang salah

dengan desa ini?

Maksudku, salju? Di musim seperti ini?

Itu sungguh tidak masuk akal.

Hei, Noelle, apa yang kau lakukan di Nean?

Uh. Hanya lewat, melihat-lihat,

hal semacam itu, kau tahu.

Asta, siapa ini?

Teman dari Kesatria Sihir.

Noelle, ini teman aku, Rebecca.

"Teman"-nya?

"Teman"-nya?

Uh.

Ada apa?

Oh, tidak ada apa-apa.

Hei, dengar.

Beberapa saat lalu, aku melihat sekelompok anak

menuju ke pegunungan. Ada apa dengan itu?

Apakah ada semacam festival larut malam?

Anak-anak itu!

Aku punya festival darah yang direncanakan.

Hentikan itu.

Wanita tua itu.

Suster Nenek!

Salju ini tidak alami.

Aku bisa merasakan semacam mantra di dalamnya.

Yang mengendalikan orang.

Tapi hanya anak-anak yang sihirnya belum berkembang.

Beberapa anak kami juga telah menghilang.

Mengapa seseorang membawa semua anak ini pergi?

Tunggu, wanita tua. Kau kehilangan beberapa anakmu?

Marie sebaiknya tidak menjadi salah satunya.

Sayangnya, dia salah satunya.

Sialan kau!

-- --

Wanita tua bodoh,

bagaimana bisa kau biarkan ini terjadi padanya?

Berhenti, tolong!

Begitu cepat menggunakan kekerasan.

Kau benar-benar tak ada harapan. Kau bisa memukulku jika mau,

tapi itu tidak akan mengembalikan mereka.

Itu tidak akan membantu Marie.

Tidak, tidak akan...

...tapi itu akan membuatku merasa jauh lebih baik!

Tinggalkan dia!

Apa yang kau pikirkan?

Asta. Kau akan mati.

Hei, sekarang, mengapa kita tidak berhenti sebentar

untuk menarik napas dalam-dalam dan sedikit menenangkan diri!

Kami adalah Kesatria Sihir.

--Kita harus belajar tetap tenang. -- Kau harus belajar

--Kau mengerti? --untuk tetap tenang.

Bagus. Aku suka bocah ini.

Tenang, ya? Baiklah.

Aku tahu kau akan mengerti!

Aku akan membunuhmu dengan sangat tenang.

Bukan itu maksudku!

Benar, bocah. Aku akan membuatnya menyakitkan.

Tidak, tolong, hentikan! Kita membuang waktu!

Kita harus mulai mencari petunjuk!

Oh, ya! Seolah-olah semudah itu.

Aku menyuruh Marie menyimpan cermin sihirnya bersamanya

setiap saat.

Salju akan mengganggu sihir Transmisi,

tapi jika kita melacak mana di dalam cermin,

maka kita seharusnya bisa menemukannya!

Nah, kau lihat?

Baiklah, kau benar!

Tapi jangan berpikir sebentar pun itu akan menghentikanku

untuk menghancurkanmu, belatung!

Aku ikut.

Anak-anak gereja adalah tanggung jawabku.

Terima kasih, Suster, tapi mungkin kau sebaiknya biarkan kami yang menangani.

Tidak, wanita tua itu menyebalkan, tapi dia ada gunanya.

Benarkah? Tapi bukankah dia agak... tua?

Heh. Aku masih bisa mengajari kalian muda-mudi

satu atau dua hal.

Asta...

Antara ketidakdewasaan Marco dan sifat keras kepala Luca,

aku sangat khawatir tentang mereka.

Apa yang harus aku lakukan?

Jika terjadi sesuatu pada mereka berdua...

Hei, tenangkan dirimu!

Kau dengar aku?

Aku berjanji padamu.

Aku akan membawa adik-adikmu kembali.

Jangan murung, oke?

Aku rasa mereka tidak menginginkan itu.

Ya, kau benar.

Ayo pergi sekarang.

Kau tidak akan meninggalkanku, kan?

Kau juga tidak bisa terbang sendiri.

Kau ingin jadi penggantung sepertinya?

Hm...

Selalu ada kemungkinan desa

akan diserang lagi saat kita pergi.

Tolong tinggal di sini dan jaga untukku.

Oh, dan beri tahu Kesatria Sihir apa yang terjadi!

Asta! Kami mengandalkanmu!

Benar. Aku terjebak di sini dengannya.

Oh, wow!

Aku tidak percaya betapa banyak teman baru yang telah aku buat!

Sekarang, mari bermain dengan baik, oke?

Apa?

Di mana aku?

Ini bukan gereja. Bagaimana aku bisa sampai di sini?

Dan mengapa semua orang terlihat sangat aneh?

--Sangat manis... -- Siapa pria itu?

Kalian anak-anak baik sekarang, berkat sihirku.

Apakah dia merapalkan mantra pada semua orang?

Lalu kenapa...? Oh, benar!

Cermin yang diberikan kakakku.

Dia bilang itu akan melindungiku dari sihir sedikit.

Anggap saja itu kakakmu saat aku tidak ada.

Itu sebabnya aku terjaga.

Hm?

Oh, sayang.

Mantraku hilang pada yang ini. Kenapa?

-- --Sangat disayangkan.

Jika aku tidak bisa menggunakan sihirku untuk membuatmu menjadi gadis baik,

kita tidak bisa berteman.

Kau ingin menjadi temanku, kan?

Tidak, bukan seperti itu.

Kau tidak seharusnya menggunakan mantra untuk membuat orang melakukan keinginanmu.

Jika kau melakukan itu, kau bukanlah teman sejati sama sekali.

Kau tidak pantas di sini,

monster kecil yang mengerikan.

Tidak ada temanku yang akan mengatakan hal seperti itu!

Sekarang, sekarang. Jangan kehilangan kesabaranmu, Neige.

Kita tidak ingin merusak barang dagangan.

Apakah aku harus melakukan semua pemikiran untukmu?

Tidak, tolong! Maafkan aku!

Yang ini bintang kita.

Banyak kekuatan untuk seorang anak.

Ada lagi seperti dia dan kita akan jadi orang kaya

saat kita selesai.

Anak itu hampir tidak memiliki sihir.

Aku sudah bilang ambil yang banyak sihirnya,

dan ini yang kau bawa? Sungguh?

Maaf, Baro.

Kita tidak butuh sampah ini. Selamat tinggal, nak.

Hmph. Kakak atau bukan,

terus buang waktuku dan aku akan membunuhmu.

Sekarang, kalau begitu.

Saatnya mulai mengekstrak sihir.

Dia di dekat sini. Mana terasa lebih kuat di sini.

Oke!

Siapa pun di balik ini memiliki kekuatan yang besar.

Kita harus tetap waspada.

Tolong, Marie. Bertahanlah!

Kami datang, anak-anak. Bertahanlah!

Sekarang, semuanya, mohon tetap tenang.

Para Kesatria Sihir akan menemukan anak-anak kalian

dan membawa mereka pulang dengan selamat.

Wah!

Lihatlah jubahnya!

Apakah mereka benar-benar akan mengembalikan putraku kepadaku?

Di mana Marco dan Luca?

Apa yang terjadi?

Maaf, Pim.

Tidak apa-apa.

Asta akan membawa mereka kembali, aku berjanji padamu.

Ya, mereka akan pulang sebelum kau sadari.

Baik. Tapi apa yang terjadi dengan rumah kami?

Uh... Ya, itu hal lain yang akan