A French Village (Un village français)

Marcel? Ah, aí estás. Temos problemas com a serra circular principal.

- Há novidades sobre Meyer? - Meyer está no Stalag.

A esposa dele recebeu uma carta esta manhã.

É a tomada do dia. Ah, que pena, liga para Berthier.

Vai custar caro, mas que pena.

Inès, não esqueças de ligar para Berthier, temos de novo um problema com a serra.

Muito bem, senhor Schwartz.

- Senhor Schwartz? - Comandante.

- Você faz tábuas aqui, não é? - Sim, tábuas e tudo o que é de madeira.

Preciso de tábuas e de muitas vigas. Para a

ampliação do quartel, a antiga escola de rapazes.

É urgente, pode tratar disso?

Preciso de todos os dados do seu pedido, temos um...

Vou enviar-lhe alguém com um dossier. Preciso da sua resposta muito em breve.

É claro que este trabalho será

pago em marcos e não em francos, senhor.

- O que achas? - Tu é que mandas.

Nós conseguimos.

Temos de encontrar homens. E há o problema da entrega.

Suponho que, se trabalharmos para os alemães, eles fornecerão a gasolina.

Não é um mau acordo.

A carrinha dos guardas-florestais. Eu trato disso.

Temporada 1 - Episódio 3 PARA ALÉM DA LINHA.

Olha.

Então, Te Quiero? Dá ao papá um pequeno sorriso?

- Ele só sorri para a mãe. - Isso ainda vamos ver.

Aqui!

A garrafa.

O comissário de Kerven pediu-me ajuda por causa de

os problemas de alojamento do inspetor Marchetti.

Sabes, o jovem agente que nos ajudou na igreja.

- E depois? - Aceitei que

fizesse aqui a sua permanência; Temos espaço.

- Podias ter-me perguntado antes. - Isso incomoda-te?

Não, não.

Podes ir-te, Maria.

Senhor presidente da câmara, um cabo telefónico militar alemão foi ontem à noite

sabotado na praça central, mesmo em frente à escola. É insuportável.

- Desculpe, comandante. - O senhor não está a jogar o jogo.

Quando penso que me importunas com

histórias de encomendas para os teus prisioneiros de guerra...

- Aconteceu esta noite? - Mesmo em frente à escola.

- Haverá uma investigação pela nossa polícia. - Tem a certeza de que é sabotagem?

Senhor presidente da câmara, fique a saber que a partir de

hoje e até nova ordem, o recolher obrigatório entra em vigor às 18:00.

Não tenho tempo para avisar as pessoas.

Daqui em diante, fará uma lista com os nomes de 20 chefes de família.

E leve esta lista esta noite pessoalmente à Kommandantur. Caso contrário!

Ainda não tive oportunidade de o felicitar pela sua nomeação.

Cortar um cabo alemão, quem poderia fazer tal estupidez?

É esta lista de 20 nomes que me preocupa.

Acha que ele quer fazer reféns por uma coisa destas?

Não vão fazer reféns por um chamado cabo cortado.

Se não tivesse sido cortado, deixavam-nos em paz.

Não. Acima de tudo, a questão é: O que fazemos agora?

Não o compreendo bem, senhor subprefeito.

Podemos resolver a questão entregando o verdadeiro culpado.

Não nos cabe fazer o trabalho dos alemães!

Desculpe, comissário, em junho não brilhou propriamente.

Não creio que esteja em posição de nos dar lições morais.

Tive um momento de fraqueza; Isso acontece.

Não quando se é responsável pela ordem pública.

Senhores.

É certo que isso resolveria o bloqueio dos pacotes para prisioneiros de guerra?

Se fizermos trabalho de polícia para obter alguma coisa dos alemães

estamos feitos. No fim, vão pedir-nos tudo.

Comissário, estão a pedir uma lista, por amor de Deus!

É essencial para a captura de reféns.

Se houver algo que se possa fazer para evitar isso, tem de ser feito.

Não peço o impossível, mas veja o que pode esperar dos seus

informadores nessa zona; Nunca se sabe.

Desculpe, tenho de ir. Um casamento e depois um nascimento.

Se encontrarmos o culpado, vai entregá-lo aos alemães?

Claro que não. Se o encontrarmos, vamos gabar-nos perante os alemães,

e vamos levá-lo perante um tribunal francês. Assim vencemos em todas as frentes.

Não perca esta oportunidade de se provar perante de Kerven.

Não percebo.

Sustento aqui 10 famílias e não tenho prioridade!

Não posso fazer nada por si.

Quatro necrologias de soldados hoje.

Se quiser informar as famílias.

Como vão os arranjos provisórios? Vão tomando forma?

- Como pode ver, estamos a conseguir. - Boa sorte!

Bom dia, senhor presidente da câmara. Tenho mesmo um problema com gasolina.

Ah, não, eu não tenho nada a ver com gasolina. Os alemães controlam mesmo tudo.

Como é que faço a serraria funcionar sem gasolina?

Desculpe, não tenho boas notícias. Tenho uma

carta para a esposa do seu inquilino, Lorrain Germain.

É uma carta-padrão. Demoraram o seu tempo.

Pobre Marie. Isso entristece-me. Ela é uma boa mulher.

Vou informar-lhe mais tarde.

Porque é que ele nos sorri assim?

Porque somos a polícia. Os alemães gostam de ordem.

- Sabotagem como turismo, não é? - Sim.

O homem deve ter puxado o cabo de baixo.

Viu as âncoras, foi precisa uma força enorme.

- Devia haver vários. - De qualquer modo.

No pátio da escola, em plena recolher obrigatório, com guardas por perto...

Sim, e então?

Isso indica um plano coordenado, uma verdadeira organização.

Não consigo imaginar quem está por trás disso.

- Talvez os comunistas. - Essa é a sua obsessão, não é, os comunistas?

Não, mas sei que eles têm os meios e os homens.

Eles marcham com os alemães, por que você acha que sabotariam o cabo deles?

Eu conheço bem os comunistas, eles só trabalham para si mesmos!

Então talvez eu possa localizar Marcel Larcher. O homem da serraria.

Em 1936, ele foi registrado como comunista. E

havia os panfletos em junho. Você se lembra disso?

Sim. Marcel Larcher também é o irmão do prefeito.

- Quando você vai morar com ele? - Daqui a pouco.

Certo. Por enquanto, podemos deixar os comunistas de lado.

Vou vasculhar a escola. Assim que você se mudar, você vai investigar

por aí. Veja se alguém viu ou ouviu alguma coisa ontem à noite.

Amanhã talvez. Hoje não é possível!

Inválido. Não é permitido atravessar a linha de demarcação.

Verifique antes de dizer que não é válido.

Inválido. Volte.

Escute, desculpe, este documento é válido.

Veja 15 de outubro. Isto é válido até 30 de setembro.

Hoje, problema. Volte.

Bettine? Posso entrar?

- Bom dia, senhor Schwartz. - Bom dia.

- Você conhece Marie Germain em Les Essarts? - Vaguamente.

Faça-me um grande favor. Vá pedir a ela para vir aqui.

- Diga a ela que é urgente. - Certo, tudo bem.

Muito bom da sua parte. Obrigado.

Muito urgente, hein.

- O que é? - É a lista exigida por Von Ritter.

- Vinte nomes de homens. - Vai escrever o seu próprio nome também?

Como primeiro magistrado do município, devo estar em primeiro na lista.

Você não mencionou seu irmão!

Sim, se eu conseguir poupá-lo. Você sabe que Micheline está muito doente.

Ele não vai gostar de ser deixado de fora.

Ele me odeia.

O que acontece com os homens desta lista?

Bom dia, Marek, você sabe alguma coisa sobre esse cabo?

- Ouço as pessoas falarem sobre isso. - Você não ouviu nada ontem à noite?

Eu dormia, não ouvi barulho.

- Mas quando os alemães entraram em pânico? - Eu dormia, não ouvi nada.

E então? Sabe, eu o achava muitas vezes um idiota.

Sim, é grave, se o papai descobrir, ele me dá um tapa.

Você não deve contar a ele.

Eu achava que os policiais diziam que sempre é preciso dizer a verdade!

Em geral, sim, mas há exceções.

Então, o que você fez para merecer esse tapa no primeiro dia de aula?

- Eu roubei um pouco de geleia. - Bem, isso é grave.

Mas não foi culpa minha. Eu estava com fome.

E só havia um pedacinho para dois. Isso também não é justo.

Um pedaço para dois no primeiro dia de aula?

Provavelmente havia ladrões naquela noite, mas tenho certeza de que é uma mentira.

Por favor.

É sobre o roubo de ontem à noite?

Não. Estes senhores são da Academia. Trata-se do incidente aéreo.

Desculpe eu vir sem aviso. Nós lhe enviamos uma carta,

mas o correio nem sempre é confiável...

Certo, vamos nos sentar aqui.

Não se preocupe, eu fico com você.

Ah, você pretende assistir à entrevista?

São as regras, senhor inspetor.

O diretor tem o direito de assistir um professor em todos os procedimentos disciplinares.

Sim, pode-se. Mas não é necessário.

Dito isso, sua presença aqui é apropriada: Tudo o que

a senhorita Borderie fez em 12 de junho ocorreu sob sua autoridade.

Senhorita, sente-se aqui, por favor.

Não estive presente na manhã de 12 de junho. E ignorava. Porque

como sabe, não houve nenhum pedido oficial para uma saída.

Ah, sim. Você não estava lá. Onde estava então?

Em Besançon, onde o reitor me entregou a medalha acadêmica.

A senhora é judia, senhora Morhange, creio?

- Sim. Não vejo a relação. - Ah, isso é o contexto.

Faz parte do contexto.

O contexto é importante nas questões humanas.

Platão até disse numa festa que é a essência das coisas.

- Ah, não sou um especialista em Platão. - Claro, posso imaginar.

Mais Spinoza, talvez?

Gostaria de um momento. É o comissário.

Diga-me, você teve um roubo esta noite?

Ah, sim. Fomos roubados aos pedaços e

migalhas. Queria te informar mais tarde...

- Isso pode esperar? - Não.

Mas não vou prendê-lo por muito tempo.

Podemos suspender as coisas por um momento enquanto acompanho o comissário?

Ah, sim. Continue, não se preocupe.

Perfeito.

Foi o funcionário da cantina que o descobriu esta manhã.

Aparentemente faltam um presunto e meio e um pouco de mel e geleia.

Bem, isso é chato, mas não é o fim do mundo.

Justamente por isso, um presunto e meio neste momento...

- Você dorme lá em cima, hein? - Bem, com a pequena.

Com a ocupação alemã, é realmente como se houvesse guerra.

Posso interrogá-la?

Ela já está sendo interrogada por dois idiotas da Academia.

Assim está bom. Em todo caso, ela não viu nem ouviu nada.

Um momento, senhora. Acho que o ladrão entrou aqui,

e entrou por esta janela e pelo cabo.

De qualquer forma, está claro que se trata de um roubo e não de sabotagem.

Esperemos que os alemães fiquem satisfeitos com isso.

Você realmente quer agradá-los?

Nem todos nós можeм fazer o que queremos, sabe.

Chegou afinal a ter consciência da sua responsabilidade pela morte das crianças?