Storm on Sesame Street

"Sesame Street: Bão đang tới".

- Thêm cái nữa. - Ừ. Gần được rồi, Bert.

- Trời ơi, nặng quá. - Được rồi.

- Lấy đồ tiếp tế đi. - Cảm ơn đã cho nước.

- Có gì đâu, Baby Bear. - Không có chi. Bảo trọng.

À, chào bạn.

Elmo rất vui vì có bạn ở đây.

Phố Vừng sắp đón một cơn bão lớn nên bọn mình đang giúp đỡ hàng xóm.

Như Elmo nói, bọn mình đang phát thêm đồ ăn và nước uống

vì bà con sẽ phải ở trong nhà khi bão đến.

- Dạ. - Mọi người, bảo trọng.

Hợp lại, ta sẽ cùng nhau vượt qua.

Ba mình nói rằng bão sẽ mang đến rất nhiều gió,

còn có mưa và sấm chớp nữa.

Ba ơi, Elmo và Tango không muốn có bão đâu.

Ừ, ba hiểu mà. Chỉ tiếc là ta không thể thay đổi thời tiết.

Nhưng ta có thể chuẩn bị trước,

đó là lý do ba cần tụi con giúp ba thực hiện một nhiệm vụ đặc biệt.

- Hả… Một nhiệm vụ đặc biệt sao? - Ừ.

Ba cần tụi con đi tìm các miếng dán hình sao,

một cái vớ và một muỗng múc kem.

Hả?

Ba biết là nghe ngộ nghĩnh lắm.

Nhưng ba hứa là chúng sẽ có ích cho chúng ta và các bạn giữa cơn bão.

Giúp đỡ bạn bè là cách ta thể hiện lòng dũng cảm khi khó khăn.

Ba cứ tin tưởng ở tụi con.

Elmo và Tango có thể tỏ rõ dũng cảm, giống như ba vậy.

Ừ. Ba biết hai đứa làm được.

Được rồi, mau lên. Tụi mình bắt đầu nhiệm vụ đặc biệt đi.

Tôi là Sammy Dông Gió. Hiện ở Phố Vừng,

bà con đang giúp nhau để chuẩn bị trước cơn bão lớn.

Xin hỏi, anh có suy nghĩ gì về cơn bão sắp đến?

Biến đi!

Ừ, đúng rồi. Ta đều muốn cơn bão biến đi.

Không phải cơn bão, tôi nói cô.

Kìa! Em nghĩ gì về cơn bão sắp tới?

Biến đi lần nữa đi.

Được rồi. Các bạn…

Các bạn nghe rồi đấy. Quay sang đây nào.

Được rồi, tìm thêm được đồ tiếp tế nè.

- Hay quá. - Ừ.

Nó xinh lắm, Bird.

Cái nào cũng xinh.

À, chào Snuffy và Big Bird.

- Chào Elmo. - Chào Elmo.

Ở đây nhộn nhịp quá.

Có vẻ nhiều người sẽ ở lại nhà Elmo để tránh bão.

- Ừ. - Elmo ơi!

Mình qua liền!

Chào Abby và Rudy. Hai bạn có nhìn thấy…

Abby ơi, em sợ quá.

Ngoài kia, mọi thứ nhìn khác lạ quá.

Em à, chị biết mà. Chị hiểu.

Rudy nói đúng đấy. Hôm nay, Phố Vừng có vẻ khác lạ lắm.

Elmo hiểu vì sao Rudy thấy sợ.

Elmo nói bạn cái này nhé?

Elmo cũng thấy sợ.

Nhưng Elmo phải dũng cảm lên.

Đúng rồi, Elmo phải giúp bạn mình.

Elmo có ý này.

Rudy, Abby, cả hai có muốn giúp Elmo và Tango

làm nhiệm vụ đặc biệt không?

Cái gì? Nhiệm vụ đặc biệt hả?

Ừ. Ba của Elmo cần tụi mình tìm giúp ba món đồ: miếng dán hình sao,

một cái vớ và một muỗng múc kem.

Elmo không hiểu tại sao nhưng ba nói là những món đồ đó rất quan trọng.

Chà! Vậy thì đây chắc phải là một nhiệm vụ rất đặc biệt.

Không sao đâu.

Ôi… Nhưng cơn bão…

- Nó ở ngoài kia mà. - Ừ.

Tụi mình ở trong nhà mà.

Ta bắt đầu nhiệm vụ đặc biệt thôi.

Đến nhà bếp!

Cũng được.

Ngồi đây nhé, Radar.

- Anh ơi. - Ủa?

Chào bạn Snuffy!

Ba bạn làm gì ở đây vậy?

Tụi mình đang làm một nhiệm vụ đặc biệt.

- Ôi! Sao có nhiều thú bông vậy? - Ừ, để làm gì vậy?

Bạn biết đó, bão tố có thể đáng sợ lắm.

Bạn đâu thể biết trước khi nào cần một cái ôm đâu.

Mình thì thích được ôm bởi một bắp cải lông xù.

Tụi em nói có nhiệm vụ đặc biệt gì hả?

Dạ, đúng rồi. Tụi em đang tìm miếng dán hình sao.

Chúng rất là quan trọng.

Dù tụi em không biết lý do. Anh tìm giúp nhé?

- Được. - Tất nhiên.

Tuyệt. Em cảm ơn.

- Em sẽ tìm ở đây. - Xin phép.

Ối!

Tiếng gió nghe vừa to vừa đáng sợ.

Đáng sợ thật đấy. Elmo cũng thấy sợ.

Nhưng Elmo cần phải dũng cảm lên và giúp các bạn mình.

Có lẽ là bằng một cái ôm lông xù.

Thấy chưa? Không phải tiếng gió đâu, Rudy. Chỉ là bạn rồng gầm lên xin ôm thôi.

Ồ! Một con rồng! Mình thích lắm.

Nhìn đi! Miếng dán hình sao đây nè!

Đúng rồi!

Hoan hô!

Nào, tiếp thôi. Nhiệm vụ đặc biệt còn nhiều thứ để tìm lắm.

Đúng rồi. Ta còn phải tìm cái vớ và muỗng múc kem nữa.

Elmo biết nơi tiếp theo để đến tìm rồi: căn hộ của Bert và Ernie. Hoan hô!

Ernie và Bert ơi, tụi mình cần giúp đỡ để làm nhiệm vụ đặc biệt.

Ừ, đúng rồi đó.

Bert, nhiệm vụ này quan trọng lắm đó nha.

Rudy, tụi mình ở bên đây nè.

- Đám thú lấy trộm đồ phơi của tụi mình. - Trả đây.

- Sao lại có đám thú này? - Đứng lại!

Tụi mình chăm sóc cho tụi nó trong lúc có bão.

Tụi mình cho tụi nó đồ ăn, thức uống và chỗ ở an toàn.

Còn tụi nó chỉ toàn mang lại phiền hà.

Quay lại đây!

Nhìn kìa! Một cái vớ! Ernie ơi, cho tụi mình vớ đó nha?

À, được chứ.

Ủa? Kìa! Nếu bạn bắt được nó.

Tiếng sấm đó thật to và đáng sợ.

Cơn bão ngày càng đáng sợ.

Nhưng Elmo cần dũng cảm lên vì bạn bè.

Nghe nè, Rudy. Tiếng sấm nghe sợ thật đấy.

- Ừ. - Nhưng tiếng này thì không.

Mỗi người cầm một nhạc cụ đi.

Ôi, nhìn xem. Ý tưởng của bạn giúp bầy thú dễ chịu hơn rồi.

Bạn cũng giúp mình thấy dễ chịu hơn đó, Elmo.

- Cảm ơn. - Đâu có chi.

Và…

ta có được cái vớ rồi!

Hoan hô!

Ta lên căn hộ của Elmo ở tầng trên đi.

Ừ, ta vẫn còn muỗng múc kem chưa tìm.

- Ừ nhỉ. - Tạm biệt nha.

Tạm biệt!

Nào, bạn muốn chơi cờ đam không, Bert?

Ernie, mình ở bên đây nè.

Phù! Ngoài kia mưa to quá. Cảm ơn đã mời chị vào.

Rất vui được đón chị.

Ôi, Sammy Dông Gió! Trong căn hộ của em!

Tin tức hàng đầu tối nay: nhà của bạn thật đáng yêu!

Cảm ơn nhiều nha!

Còn tin tức mới nhận được là: gớm!

Hân hạnh như mọi khi, Oscar.

Có chỗ để túi khẩn cấp không?

- Chị cứ để dưới đó. Ý hay đấy. - Được.

Có sẵn túi để mang theo phòng khi bão trở nặng

và ta cần mau rời đi.

Đúng rồi. Túi khẩn cấp chứa toàn những món quan trọng nhất.

Điện thoại, thuốc men, đồ ăn, nước.

Đúng rồi. Nghe cũng giống túi biến đi của mình lắm.

Nó chứa thứ quan trọng nhất với mình:

rác bốc mùi.

Ừ. Hiểu rồi.

Chị Sammy Dông Gió, để em tìm cho chị chỗ ngủ ít hôi hơn nha?

Mình đã tìm sẵn rồi nè.

- Tụi em làm gì vậy? - Tụi em đang bơm giường.

Ừ, chỉ cần trải nó ra đây.

Rồi mình bật nó lên.

Hay quá. Hoạt động rồi.

- Phải. - Hoạt động hơi quá mức rồi.

Được rồi, em tắt nó đi.

- Hơi to quá rồi. - Tin chấn động: chị sắp bị bẹp.

Đúng rồi. Đẹp và êm ái lắm. Được.

Cứu!

Elmo, nhiệm vụ đặc biệt của con sao rồi?

Tụi con đã tìm được miếng dán hình sao và vớ.

- Ừ. - Nhưng chưa có muỗng múc kem.

- Vậy mấy đứa tìm tiếp đi. - Dạ.

Nhắc đến tìm kiếm, có ai thấy mic của chị đâu không?

Nó bị mất lúc chị bị bẹp dí.

Có khi nó rơi vào túi biến đi của tôi.

- Để tôi xem. - Ừ!

Xem nào. Ta có cái lược cũ, kèn tuba cũ,

một chiếc ủng bẩn, và một muỗng múc kem.

Có một cái ủng còn bẩn hơn nữa.

Khoan đã, Oscar. Tụi cháu cần nó.

Cần gì, cái ủng bẩn hơn à?

Ta biết cháu không quá tệ mà, Elmo. Được, đây.

Không, cái muỗng múc kem cơ.

Này! Ta tìm đủ ba món đồ rồi.

- Ừ! Ta làm được rồi! - Được rồi!

- Thôi rồi. - Ồ, không.

Hình như ta bị cúp điện rồi.

Đúng vậy.

Mọi người vẫn ổn chứ?

Elmo?

Con trai của ba đâu rồi?

Elmo sợ cơn bão lớn quá, ba ơi.

Elmo đã cố can đảm rồi nhưng cơn bão này quá là đáng sợ.

Nào, lại đây.

Nắm lấy tay ba đi.

Được rồi. Giờ thì, hãy bóp lấy nó ba lần.

- Con đếm cùng ba nhé? - Dạ.

Một. Hai. Ba.

Con biết không,

cơn bão cũng làm ba sợ lắm.

Thật ạ? Ba bị sợ rồi ạ?

Nhưng ba dũng đảm lắm mà?

Đúng vậy. Con cũng vậy mà.

Dũng cảm là dù cảm thấy sợ nhưng vẫn giúp đỡ người khác.

Con đã làm được rồi.

Con đã xuất sắc giúp được cho Rudy.