Billions

Aiemmin tapahtunutta...

Virastosi toimia on alettu tutkia-

- ja tutkintaa johtaa mies nimeltä Oliver Dake.

Maksu, jonka vaimosi sai Axelrodilta-

- ei ehkä ole lahjus, mutta se näyttää sellaiselta.

Lawrence Boyd kusi suoraan naamaani.

Hän ei tullut. Mitä hittoa me nyt teemme?

Bobby Axelrod voisi juosta Serengetin läpi hikeentymättä.

Sinä teet oman työsi aivan yhtä hyvin kuin hän, ehkä paremminkin.

Et saa vetää itseäsi mukaan taisteluun, jota et voi voittaa.

Voitosta tulee nopea.

Tuo säästää meiltä 10 miljoonaa. Tämän vuoksi haluan pitää sinut.

Sinuna ajattelisin samoin.

Teidät on haastettu oikeuteen. Kanteita on 127.

Wendy kävi Krakow Capitalissa.

- Sinä ymmärrät rahastonhoitajia. - Kyllä.

En tarkoita Axe Capitalia, vaan Bobbya.

- Halusiko hän palkata sinut? - Kyllä.

Se paskiainen yrittää varastaa minun arvokkaimman...

En ole omaisuuttasi.

Me toimimme oikein, ja Chuck ylentää jonkun meistä.

Jos autamme Dakea, kokeilemme onneamme Chuckin korvaajan kanssa.

Tiedät, mikä Rhoades on, ja että hänet pitäisi erottaa.

Se oli oikeusministeri. Hän komensi minut Washingtoniin.

Siellä hän tervehtii minua lämpimästi ja sitten erottaa minut.

Oli aika, jolloin ainoat kaksi ihmistä-

- jotka tiesivät miltä lentäminen tuntuu, olivat Wrightin veljekset.

Me olemme tavallaan kuin he.

Meidän täytyy tosin pysyä ilmassa yli 9 sekuntia-

- ja lentää silloin paljon ohuemmassa ilmassa.

Mutta miten sinä teet sen, Todd? Miten sinä pysyt pinnalla?

Yksi yhdeksästä runoilijasta, Pindaros, sanoi sen parhaiten.

Tule siksi joka olet oppimalla kuka olet.

Sinä et erottaisi Pindaria Panterasta-

- mutta käyttäydyt kuin lukisit Harvardin klassikkoja aamupuurolla.

Kuka kirjoitti tuon puolestasi?

Lawrence Boyd, kunnioitan sinua enemmän kuin ketään muuta alalla.

Mutta ajatus, että Todd Krakow tai joku muu täällä on suuri filosofi-

- vain koska heillä on hieman rahaa, on naurettavaa!

Haluan vastata. Se on surullinen fakta alalla nykyään.

Axelrodin kaltaisilta hedge- rahastoilta ovat ideat loppuneet-

- joten he oikaisevat mutkia ja venyttävät rajoja.

Minä olen niin hyvä, ettei minun ole tarvinnut ylittää rajaa.

Todellako? Entä 45 miljoonan sakko, jonka maksoit Britannialle?

Se... Kukaan ei ymmärrä niitä lakeja.

Larry, oletko koskaan rikkonut Britannian lakeja?

En, jotkut meistä eivät ole koskaan rikkoneet kansainvälisiä lakeja.

Larry, sinulla on juristien armeija Spartan-Ivesissa ja kohdemaissa...

- ...suojaamassa selustaasi. - Olen vain erotuomarina täällä...

...enkä valitse puolia, mutta sinä menit liian pitkälle.

Pyydän anteeksi.

Voisit pyytää anteeksi myös tältä yleisöltä-

- joka maksoi kolme tonnia kuullakseen karkeaa soopaasi.

- Axe, Axe... - Sain ajatuksen.

Jos joku teistä haluaa jatkaa keskustelua...

- ...olen baarissa tiimini kanssa. - Isket ja lähdet karkuun, niinkö?

Olet tehnyt rahoitustarkastukselle samat liikkeet jo vuosia.

Mutta lopulta he saavat sinut kiinni.

Krakow, se cocktailjuhlien järjestäjä, joka preppasi sinua-

- tähän paneeliin, saisi palauttaa sinulle palkkionsa.

Se oli stimuloivaa. Hyvä on, jatketaan eteenpäin.

Ilmastonmuutos...

- Kutsuin auton, jotta voit lähteä. - Miksi minä lähtisin nyt?

Tuon siitä saa, kun yrittää varastaa työntekijäni.

Älä syytä minua omasta tunaroinnistasi.

Pieni neuvo, Axe. Jos et halua menettää arvokasta työntekijää-

älä anna hänen kävellä ulos ovesta.

Boyd tulee.

- Olen pahoillani paneelistasi. - Niinkö?

Ric Flair laitetaan kehään vain siksi, että yleisö reagoi siihen.

En valinnut sitä paneelia vahingossa. Tiesin, että panisit tuulemaan.

Varmistit, että Streetillä puhutaan vain Spartan-Ivesista loppukuukausi.

He katuvat sitä, etteivät olleet huoneessa.

Ja ainoa keino päästä sinne ensi vuonna on pestata sinut.

Minä olen härkä, ja sinä tuot aina punaisen vaatteen.

Hei, Chuck. Tule sisään.

- Tulin Katz'sin kautta. - Sinä piinaat minua.

Eikö maistu? No, minä otan.

- Kerro. - Se on kimurantti juttu.

Niin monta vanhaa juttua on yhdistetty.

Silloin se näyttää siltä, että valtaa on käytetty väärin.

Siksi lehdet kiinnostuvat siitä. Ja sitten on Axelrodin juttu.

- Emme edes nostaneet syytettä. - Se on hyvä.

Sinulla on immuniteetti. Saamme sen hylättyä oikeudessa.

- Riippuu tuomarista. Pitää löytää... - Chuck, minä hoidan tämän asian.

Siksi tulit tänne etkä oikeus- ministeriön antamalle juristille.

Oikeusministeriö ei puolusta minua.

Se ei tee niin, kun...

- Se ei tee koskaan niin. - Ei niin.

- En veloita sinua. - Sinun täytyy, Ira.

- Tuntipalkkani on 1400 dollaria. - Puoleen hintaan. Ystäväalennus.

Miksi se ei puolusta sinua?

Ministeri kutsui minut Washingtoniin. Hän aikoo erottaa minut.

- Helvetti. Dake. - Tämä johtuu monesta asiasta.

Mutta tämän tutkinnan tahra on rampauttanut minut poliittisesti.

Minulla ei ole takaporttia ulos tästä.

Sinun pitää osoittaa olevasi lojaali sotilas.

Ajattelin sitä. Uusi juttu, joka on hallinnon mieleen.

Oikeusministeri saisi siitä kunnian, mutta siihen ei ole aikaa.

Hänellä on paljon vihollisia.

Tee selvää yhdestä, vaikeasta vihollisesta.

Silloin sinua on vaikea erottaa.

Oikean kohteen löytäminen voisi riittää.

Joka on niin räikeä-

- ja niin vaikea kaataa, että korvaajani epäonnistuisi varmasti.

- Kuinka paljon aikaa sinulla on? - Kolme päivää.

Tiedätkö, mistä tässä on kyse?

Tästä hetkestä alkaen teillä on uusi mandaatti.

Etsikää minulle juttu, joka huutaa oikeutta.

Juttu, jota kukaan muu ei uskaltaisi ottaa-

- vaikka... Ei, erityisesti, jos se vaikuttaa mahdottomalta voittaa.

- Mistä aloitamme? - Haluan isoja tekijöitä...

...niitä teflon-yrityksiä, jotka huijaavat kansaa laajamittaisesti.

Ketään ei koskaan syytetty finanssikriisistä.

Saimme Wall Streetiltä kiinni vain-

- sooloilevia välittäjiä ja pikkutekijöitä. Se loppuu tänään.

Voitko hieman tarkentaa, mitä meidän pitäisi löytää?

Jatkammeko Axe Capitalin parissa? He...

Ei. Kiertäkää Axe Capital nyt kaukaa. Se ei auta.

Auta missä?

Olkaa luovia. Odotan kuulevani ideanne vuorokauden kuluttua.

Miksi hän haluaa mahdottoman jutun?

Tässä on jotain hämärää. Aion kiertää tämän kaukaa.

Tiedätkö, mikä päivä tänään on, Axe? "Nai Todd Krakowia korvaan -päivä."

Miksi minä niin haluaisin tehdä?

- Paneeli oli Godzilla vastaan Mothra. - Onko sinulla suunnitelma?

Vai murrammeko hänen polvensa, kun hän nousee autosta?

Hyvä on. Krakow on soittanut suutaan Kiinasta, eikö niin?

Minä... Sen näkee hänen puhetavastaan.

- Hänen puhetavastaan? - Niin.

Viime vuonna hän sanoi "näkevänsä tehtaiden kasvavan".

Se sai pohtimaan, miten hän näkee sen?

Oikeasti, Mafee? Luuletko minun uskovan-

- että vaihdoit Ali G:n uusinnat Todd Krakowin Kiina-puheisiin?

- Hyvä on, analyytikkoni huomasi sen. - Tuo se heppu sitten tänne.

Hei. Minä olen Taylor. Käytän sukupuolineutraaleja pronomineja.

Hyvä on. Saat kaksi minuuttia.

Otettuanne yhteen Krakowin kanssa oletin välien kiristyvän-

- ja kävin läpi kaikki hänen puheensa.

Tammikuussa 2016 Krakowin puheiden sävy Kiinasta muuttui-

- myönteisemmiksi ja varmemmiksi, mikä viittasi satelliittikuviin.

Entä sitten? Kaikki isot rahastot käyttävät satelliittikuvia.

Autojen määrä Walmartin edessä ennakoi sen kvartaalin suuruutta.

Mutta tätä pitää miettiä tarkemmin.

Selvitit Krakowin käyttämän satelliittiyhtiön.

A.R Metrics. Oletin Krakowin olevan suurin käyttäjä.

Päättelit katsotuimmista kuvista, mitä hän on katsonut.

Mikrosirutehdasta Helmijoen suistossa.

Ja nyt sinä tiedät, mitä hän tietää.

Koska olet huoneessani, uskot tietäväsi jotain, mitä hän ei tiedä.

- Kiina peukaloi taloustilastoja. - Kaikki tietävät sen, Mafee.

Miksi Krakow myy pitkäksi? Kello käy. Mitä tapahtui tammikuussa 2016?

Kiinalaistehtaan toiminta alkoi yhtäkkiä vilkastua.

Se johti ulkomaisiin sijoituksiin. Mitä oikeasti tapahtui?

Artikkeli paljasti poikkeamia satelliittikuvien-

ja hallituksen tilastojen välillä.

He tiesivät, että heitä seurattiin-

- ja rekat lähtivät liikkeelle. Se oli näytös satelliitteja varten.

Tehdas on pelkkä kuori, joka lypsää sijoittajilta rahaa.

Mikä on seuraava liike? Kysyin Taylorilta.

- Myydään lyhyeksi kiinalaisyhtiötä. - Se ei riitä.

Chanosin mukaan Kiina on kuin sika pilvessä, sen liikkeistä ei tiedä.

Kenelle tämä valetehdas on valmistavinaan tavaraa?

Mihin se kaikki johtaa?

Löydä se, niin löydät Krakowin oikean kohteen.

Kauanko olet ollut täällä?

Kolme kuukautta. Jatkan opintoja kahden viikon päästä.

Olen harjoittelija.

Miten kaikki sujui?

Tervehdys, kultaseni.

Hei. Chuck taitaa olla töissä tänä iltana.

Halusin puhua kanssasi. Pas devant.

Nähdään huomenna.

Tiedän, mitä pas devant tarkoittaa.

Etsin pojalleni lainaamiani kalvosinnappeja-

- mutta en löytänyt niitä makuuhuoneesta.

- Kävitkö makuuhuoneessani? - Ja Chuckin puvut ovat poissa.

Et tullut Brooklyniin kalvosinnappien takia.

Asuuko Chuck Yale Clubilla?

Joku tyttö laskutuksessa mokasi-

- ja veloitti minua aamiaisesta siellä. Joten halusin nähdä laskun-

- ja siinä oli Chuckin allekirjoitus klo 6.30.

Kyllä, asumme erillämme, toistaiseksi.

Ja salasitte sen minulta.

Kysyin Chuckilta suoraan, mutta hän kiisti sen.

- Hän valehtelee minua paremmin. - Tämä on hulluutta.

Tuon takia emme kertoneet sinulle.

Olisin kertonut teille totuuden.

Tämä on itsekästä ja tuhoisaa lapsillenne.

Emme vie lapsia minnekään. He asuvat kotona.

Chuck on täällä kolmena iltana.

En puhu nyt siitä, vaan heidän perinnöstään.

Helpottaako tämä sitä, että Kevin saavuttaa asemansa elämässään?

Tarkoitat varmaankin, tuleeko hänestä onnellisempi.

He ovat nimeni tulevaisuus, ja teidän myös.

Luuletteko olevanne ainoita, joilla on avio-ongelmia?

Ellei niihin liity rikottuja lautasia ja pihviveitsejä-

niiden läpi sinnitellään.

Jos jompikumpi tuntee houkutusta, se selvitetään.

- Ei muuteta pois. - Se ei ollut houkutus.