Veep

‫(غاري)، هل تعمل‬ ‫بليلة ثامن عيد شهري لمقابلتنا؟‬

‫- أخبريني أن ذلك التعبير ليس على وجهك‬ ‫- إنه على وجهي‬

‫بربك! وهل تعرفين... ثانية... انتظري‬

‫مرحباً يا (غاري)، شهر العسل رائع،‬ ‫نشاهد فيلم (ديرتي دوزن)‬

‫ونتناول رقاقات البطاطا‬ ‫من وعائين نضعهما على بطنينا‬

‫- يبدو هذا رائعاً يا (مايك)‬ ‫- ونضع بنساً بجرة كلما أقمنا علاقة‬

‫- لدينا حوالي ١٥ بنساً بالجرة‬ ‫- اتصلت بي لتتحدث ببذاءة عن شهر عسلك؟‬

‫- يمكنني التحدث ببذاءة‬ ‫- لا بأس‬

‫(ويندي) تلقت تحذيراً،‬ ‫مساعد الرئيس الشخصي سيستقيل‬

‫- (مارتي)؟ هل مرض أو ما شابه؟‬ ‫- كلية الحقوق، هل ستتقدم للوظيفة؟‬

‫لا أريد أن أكون في الأربعين من عمري‬ ‫وأعمل مساعداً‬

‫لدي أفكار، يمكنني نصح (سيلينا) بأمور،‬ ‫لدي أشياء كثيرة يمكنني إخبارها إياها‬

‫علي الذهاب، فـ(تيلي سافالاس)‬ ‫على وشك قتل بعض النازيين‬

‫لم لم ترث وجه والدك؟‬

‫العالم كله سمع لتوه أن الرئيس‬ ‫لن يترشح مجدداً‬

‫لذا فكأننا لسنا هنا وليس لهذا وجود‬

‫- مقر الحملة‬ ‫- ما هذه؟ أهي الإسطبلات أم...‬

‫- أجل، سنرتبها‬ ‫- مرحباً، هذه هي‬

‫- هذا صحيح، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- أخشى أنني لا أعرف من تكونين‬ ‫- أنا (كيلي)‬

‫- مرحباً يا (كيلي)‬ ‫- أعمل بحملتك وسألتقط الصور اليوم‬

‫- (إيمي بروكهايمر)، تعاملت مع نائبي‬ ‫- حمام الرجال معطل لذا...‬

‫- ها نحن‬ ‫- ها أنت‬

‫- ظننت أنني تركتك منذ ١٢٠٧ كم‬ ‫- سأتبعك حيثما تذهبين يا سيدتي‬

‫- سأكون بمنتهى الحيوية‬ ‫- أهناك مكان لمدير الحملة؟‬

‫- ليس بعد‬ ‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬

‫- بالتأكيد‬ ‫- لا أعرف سبب وجود (ريتشارد)‬

‫- قلت إنه كان بارعاً بجولة الكتاب‬ ‫- كلا، كنت أحاول ألا أثير قلقك بشأني‬

‫- على الرحب والسعة‬ ‫- سأتخلص منه‬

‫أجل، هل ستركب قارب خفر السواحل؟‬

‫- تعلمت السباحة خصيصاً، لذا...‬ ‫- كلا، عنيت...‬

‫- رباه! ما اسمك؟ أنا آسفة جداً‬ ‫- إنه يبدأ بحرف الـ(كيه)‬

‫- كلا، أخبريني فقط‬ ‫- إنه (كيلي)‬

‫(كيلي)، صحيح، ستركبين معنا‬ ‫القارب، لهذا لديك آلة التصوير‬

‫لذا سيكون عليك البقاء هنا‬ ‫يا (ريتشارد)‬

‫حسناً، أنت بأيد أمينة‬

‫أنا و(كيلي) نعرف بعضنا‬ ‫منذ وقت طويل، كأنها نسخة مني‬

‫هذا الهاتف لا يعمل، جيد‬

‫هذه دورية ليلية مع خفر السواحل‬ ‫لذا فهي حملة رائعة سابقة للحملة‬

‫أحتاج لمنديل مبلل‬

‫لدي بعض الأفكار التي أود التحدث إليك‬ ‫بشأنها يا سيدتي‬

‫- كنت أفكر، ربما لا أرافقك إلى القارب‬ ‫- ماذا؟‬

‫أجل، سأبقى هنا وأجهز بعض الأشياء‬

‫لماذا يا (دان)،‬ ‫هل ستطعنني في ظهري؟‬

‫أعتقد أنني سأحتاج إليك‬

‫تحسباً في حال ضبطنا‬ ‫بعض تجار المخدرات أو ما شابه‬

‫واحتجت لشخص بارع بإلقاء التعليقات‬

‫الغسيل الوحيد الذي ستقوم به من الآن‬ ‫فصاعداً هو بطانيات السجن‬

‫- هذا تعليق ماهر‬ ‫- لن ترى سوى رفاقك بالسجن‬

‫لا تحاول أن تكون طريفاً‬

‫- ها نحن إذن، الأمر يبدأ هنا‬ ‫- هذا صحيح‬

‫بهذه الزنزانة البولندية‬

‫- بشأن الحملة، كان لدي فكرة‬ ‫- هاك‬

‫بدلاً من الإعداد للحملة، ما رأيك‬ ‫أن تتقدمي خلال الـ٢٤ ساعة المقبلة...‬

‫وتعلني أنك ستترشحين للرئاسة؟‬

‫- سأدخل الحمام سريعاً‬ ‫- كان هذا مبكراً جداً‬

‫لا أحد يعلن عن ترشحه مبكراً هكذا‬

‫هذا أشبه بمحاولة التودد إلى أرملة‬ ‫بجنازة زوجها‬

‫- هناك خدعة بالأمر، عليك...‬ ‫- الخدعة ستكون أن تحركه‬

‫- أنت محقة، وسأفعل، سأفعل بالتأكيد‬ ‫- ستجعلها تبدأ حملتها بدون استراتيجية‬

‫أو مال أو موظفين باستثناء‬ ‫هذين البارعين؟‬

‫- ستجعلها تقول "أود أن أكون رئيسة"؟‬ ‫- لا أعرف ما إن كنت قد سمعت ما قاله‬

‫كلا، لم أسمع ما كان يقوله‬ ‫لكنني أوافق (دان) الرأي‬

‫- وأقدر تماماً أفكارك يا (غاري)‬ ‫- بغض النظر عن مدى غبائها‬

‫لذا لنذهب،‬ ‫فالسواحل لن تحرس نفسها‬

‫دعوني أخبركم ما نحتاج لفعله،‬ ‫نحتاج...‬

‫"ميناء (بالتيمور)، ٧:٤٠ مساءً"‬

‫اعترضوا قارباً مستقلاً لا يمكن تتبعه‬ ‫به حمولة مثيرة للشك وهم يطلبون الدعم‬

‫- أهو قارب مخدرات؟‬ ‫- نحن نتحقق من الأمر يا سيدتي‬

‫- هذه ضربة حظ‬ ‫- سأصور مقطع فيديو قصيراً‬

‫- حسناً‬ ‫- المخدرات ستتوقف هنا‬

‫كلا، لا تقل أي شيء بعدي‬ ‫لأن هذا سيفسد الأمر‬

‫- حسناً‬ ‫- المخدرات ستتوقف هنا‬

‫- نحتاج للتحرك يا سيدتي‬ ‫- أجل، ثانية واحدة‬

‫- ستتوقف هنا، بحسم‬ ‫- المخدرات ستتوقف هنا‬

‫- جميل‬ ‫- لكن هناك أمراً واحداً‬

‫- هذه الكاميرا لا تصور فيديو‬ ‫- معذرة؟‬

‫- ماذا كنت تفعلين إذن؟‬ ‫- هذا مثالي‬

‫استخدمي المنطق المرة المقبلة‬

‫- هل ستجلس هناك بلا فائدة؟‬ ‫- علي فقط الجلوس قليلاً‬

‫- لم ننطلق حتى‬ ‫- أجل، أعرف‬

‫- لكنني أصاب بدوار في القوارب‬ ‫- هل ستصاب بالدوار قبل أن نتحرك؟‬

‫- انزل إلى الطابق السفلي‬ ‫- تقصدين السطح السفلي‬

‫- هيا يا (إيغان)، تباً‬ ‫- حسناً‬

‫(مايكي)، عزيزي،‬ ‫انظر من وجدت أمام الباب‬

‫- (جونا)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كيف حالك (مايك)؟ هل ستعرفني إليهما؟‬

‫أجل، (والت)، (راندال)،‬ ‫هذا كائن بيغ فوت‬

‫القمامة التي يمكنك تناولها‬ ‫بالخلف في الزقاق‬

‫كيف حالكما أيها الحقيران؟‬ ‫أنا (جونا رايان)‬

‫حسناً، سنتناول العشاء قريباً وسجلت‬ ‫فيلم (الهروب الكبير) لنشاهده لاحقاً‬

‫- ١٧؟‬ ‫- أجل‬

‫لذا انتهوا من هذا سريعاً‬

‫- هزمناه‬ ‫- إذن...‬

‫على الأرجح يزعجك عدم ذهابك على القارب‬ ‫بميناء (بالتيمور) مع نائبة الرئيس‬

‫- أنا في شهر العسل‬ ‫- أجل‬

‫هل ستذهب إلى مقر حملتها‬ ‫في (ماريلاند) لاحقاً؟‬

‫أجل، لكنه ليس مقر حملة،‬ ‫إنه عقار تم الاستحواذ عليه‬

‫- أجل، بالتأكيد، صحيح‬ ‫- لا تخبر أحداً‬

‫استحواذ؟ رائع‬

‫(مايك)، أنا جاد، سبب تواجدي هنا‬ ‫هو أنني سأفتتح شركة استشارات‬

‫- وأريدك أن تعمل معي‬ ‫- استشارات بشأن ماذا؟‬

‫طريقة محو تاريخ‬ ‫بحثك على شبكة المعلومات؟‬

‫- سمعت أنك طردت يا (جونا)‬ ‫- أجل، لكن كان هذا للأفضل‬

‫كنت أخبر (مايك) عن الأمر لتوي،‬ ‫سأسمي الشركة (رايانتولوجي)‬

‫موظف بالعاصمة‬ ‫يتحول إلى خارج عن القانون‬

‫ديمقراطية حيوية،‬ ‫سنأخذ من القوي ونعطي للمثير للشفقة‬

‫- أتفهم ما أقوله؟‬ ‫- لم أنت بمنزلنا إذن؟‬

‫ربما يحتاج إلى مساعدة للبدء، أتذكر‬ ‫ذلك الشخص الذي كان يتسكع بشارعنا...‬

‫- ويطلب من أمنا المال؟‬ ‫- كان هذا (مايك)‬

‫طريف جداً، مزحة جيدة‬

‫سأستبدل عصير الليمون الخاص بك‬ ‫بجعة باردة جميلة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- دربتها جيداً يا (مايك)‬

‫- عرض العمل الخاص بك كريه، لن أقبل‬ ‫- (ويندي)، لو أنك تحضرين جعة‬

‫هل تمانعين بإحضار...‬ ‫حسناً، أجل، لا بأس‬

‫"ابق هادئاً يا سيدي،‬ ‫ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما"‬

‫نحتاج لالتقاط صورة لي معه وهو يستسلم،‬ ‫هل من الخطأ فعل هذا أم...‬

‫كلا، أمر مؤسف فقط أنهم لم يستطيعوا‬ ‫اعتقال شخص يظهر بشكل أفضل بالصور‬

‫- يمكنك تعديل الصورة، الوجه، لا بأس‬ ‫- حسناً‬

‫- لا أعرف كيف نفعل هذا‬ ‫- قمت بانتخابك‬

‫شكراً جزيلاً يا سيدي‬ ‫لكن أخشى أنك يجب أن تذهب للسجن‬

‫سيدتي، نحتاج للعودة،‬ ‫فالرئيس أدلى ببيان‬

‫- ماذا؟ ماذا الآن؟‬ ‫- "سيدي، أيمكنك تفسير هذا؟"‬

‫- (غاري)‬ ‫- عليك تصوير هذا، سيوف، لديه سيوف‬

‫تباً للسيوف، الرئيس أعلن لتوه‬ ‫أنه الآن مناهض للإجهاض‬

‫- ماذا؟‬ ‫- رئيسنا؟ الرئيس؟‬

‫معهد الأخلاقيات الطبية، خطاب بعد العشاء،‬ ‫ممنوع الإجهاض بعد ٢٠ أسبوعاً‬

‫إنه مؤيد للإجهاض‬ ‫والآن أصبح فجأة مناهضاً للإجهاض؟‬

‫إنهم يسمونه (بروتوس) وهذا غباء‬ ‫لأن الاسم لا يدل على أي من الأمرين‬

‫- (غاري)، اذهب لإحضار (دان)‬ ‫- إنه بالطابق السفلي‬

‫السطح السفلي يا (إيمي)،‬ ‫عليك قول السطح السفلي‬

‫يقول "ربما حان الوقت لنعيد بعض الحرية‬ ‫لمن لا يمكنهم الاختيار"‬

‫حسناً يا (إيمي)، لا أقصد‬ ‫أن أبدو متشككة لكنه يحاول قتلي‬

‫- علينا أن نستدير بهذا القارب‬ ‫- علينا أن نستدير بهذا القارب‬

‫- بالضبط، علينا التفكير بما سأقوله‬ ‫- أجل، علي فقط...‬

‫نحن مؤيدون للإجهاض‬ ‫لكننا لسنا مثيرين للجدل، أليس كذلك؟‬

‫أجل، لدينا الثلاثة أشهر‬ ‫الأولى والثانية والثالثة‬

‫أنت تذكر التسعة أشهر، توقف، لننزل‬ ‫إلى الطابق السفلي ونفكر بما سنقوله‬

‫السطح السفلي،‬ ‫علينا أن ننزل إلى السطح السفلي‬

‫علينا أن نجد حلاً، هيا‬

‫مرحباً يا (سو)،‬ ‫هل نائبة الرئيس موجودة؟‬

‫كلا يا سيدي، إنها على متن قارب‬ ‫يخص خفر السواحل، تقابل السمك‬

‫البحر المالح‬

‫معذرة يا (سو)،‬ ‫لكن هل غيرت تصفيفة شعرك؟‬

‫فردته بمستحضرات كيميائية،‬ ‫كان الأمر مؤلماً جداً‬

‫- يبدو أنه يناسبك‬ ‫- شكراً لك‬

‫- تباً‬ ‫- الرئيس غير موقفه‬

‫أعتذر يا (سو)، سنكمل محادثتنا السارة‬ ‫لاحقاً، فالإجهاض يناديني‬

‫أقسم يا سيدتي إننا جميعاً ظننا‬ ‫أنه سيتناول بعض القريدس‬

‫ويتحدث قليلاً بأحاديث تافهة‬ ‫ثم يعود إلى المنزل‬

‫ويشاهد فيلم (سترة معدنية كاملة)‬ ‫للمرة المليون وينام‬

‫(كيلي)، قولي لـ(مايك) أن يدع زوجته‬ ‫ويتحدث إلي الآن‬

‫هل تعرف ما هذا؟ دعني أفسر لك شيئاً،‬ ‫الرئيس يحاول القضاء علي‬

‫إنه يدمرني‬

‫ما زال الحمام معطلاً‬

‫هل جن الرئيس؟‬ ‫لا يمكن أن يكون رئيسنا مجنوناً‬

‫- لديهم رئيس مجنون في (إيطاليا)‬ ‫- علينا إحضار كل مجموعات الاهتمامات‬

‫صحيح، سيكون علينا إحضارهم جميعاً‬ ‫وسأصغي إليهم جميعاً‬

‫- رائع‬ ‫- "هذه المسألة سامة"‬

‫"لذا افصلوا بين المجموعات، قابلوا‬ ‫مؤيدي الإجهاض صباحاً ومعارضيه مساءً"‬

‫كي لا يقتل أحد أي أطباء‬

‫سينتهي بك الحال بإزعاج أحد،‬ ‫من الأفضل أن تتخذي موقفاً الآن‬

‫حسناً، سأوصلكم بـ(مايك)‬

‫"مرحباً يا رفاق،‬ ‫كيف كان قارب خفر السواحل؟"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هذا خطئي‬

‫- ضعه على هذا الهاتف‬ ‫- مشاكل تعارض‬

‫أحضره إلى هنا، أرجوك،‬ ‫انتظر يا (مايك)‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- إنه لا يصل إلى هنا‬

‫هلا تتحركين رجاءً،‬ ‫أمسك هذا هنا‬

‫"هل كنت على متن قارب (آر بي إم)‬ ‫أم (آر بي إس ٢)؟"‬

‫لا يمكننا التحدث عن القارب الآن لأننا‬ ‫نحاول التفكير برأيي حيال هذه المسألة‬

‫"حسناً، جريدة (ذا بوست) تود معرفة ما‬ ‫إن كنت قد غيرت موقفك بشأن الإجهاض"‬

‫- أجل‬ ‫- "لذا يمكنك القول "كامرأة أعتقد..."‬

‫كلا، لا يمكنني تعريف نفسي كامرأة،‬ ‫لا يمكن أن يعرف الناس هذا‬

‫الرجال يكرهون هذا والنساء اللاتي‬ ‫يكرهن النساء يكرهن هذا‬

‫وأعتقد أنهن أغلبية النساء،‬ ‫ألا توافقينني الرأي يا (إيمي)؟‬

‫أجل، وعلينا حقاً أخذ هذا إلى العاصمة‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- "فكرة جيدة"‬

‫"(جونا) يعرف أننا فتحنا مكتب الحملة،‬ ‫أتى إلى منزلي، إلى منزل (ويندي)"‬

‫سمحت لهذا المختل الحقير‬ ‫بدخول منزلك؟‬

‫- "ألم يطلق عليه النار؟"‬ ‫- "مرحباً (بن)، لم أعرف أنك على الخط"‬

‫أقسم إنني شعرت بشعور‬ ‫أفضل على القارب‬

‫ألم تكتبي شيئاً عن الإجهاض‬ ‫في كتابك يا سيدتي؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل، جيد يا (غاري)‬

‫جيد، أين الكتاب؟‬ ‫هل لدى أحدكم نسخة من الكتاب هنا؟‬

‫- من لديه نسخة؟‬ ‫- لدي كمية لم يتم بيعها في سيارتي‬

‫- "حبيبتي، هل كتاب (سيلينا) في الحمام؟"‬ ‫- حسناً، ها نحن، طريق (آبي)، الإلغاء‬

‫- الأقنعة البدائية‬ ‫- "صفحة ١٣٥"‬

‫- ها هي‬ ‫- أجل، "هذه الأمة بنيت على الحرية"‬

‫"وهي تعني حرية اختيار طريقة استخدام‬ ‫تلك الحرية لحماية حرية الآخرين"‬

‫- أجل‬ ‫- آسفة، هذا هراء‬

‫يجب أن يكون الأمر‬ ‫أكثر وضوحاً من هذا‬

‫أنت تجعلين الأمر واضحاً تماماً،‬ ‫أنت مؤيدة للإجهاض‬

‫"حسناً، وجدتها،‬ ‫هذه الأمة بنيت على الحرية"‬

‫أجل، وجدناه يا (مايك)، سيتوقف الأمر‬ ‫على أسبوع الحسم، إنه يتوقف عليه دوماً‬

‫هناك بابان،‬ ‫تأييد الإجهاض ومناهضة الإجهاض‬

‫- أجل‬ ‫- لا فائدة من الإمساك بمقبضي البابين‬

‫- عليك اختيار باب وعبوره‬ ‫- (كنت دايفيسون) اتصل‬

‫كانت هناك مشكلة بتوصيل المكالمة،‬ ‫الأمر لا يهم‬

‫هناك رسالة عاجلة "حجزت لك للظهور‬ ‫ببرنامج (جي إم إيه) في السابعة"‬

‫آسفة، ماذا قلت لتوك؟‬ ‫أعطيني هذه، تباً‬