As primeiras 200 linhas.
.... أنت تُسافر عبر بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض عجيبة
.... حدودها الخيال
.... هذه هى اللافتة التى تنتظرنا
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... حلوة من هانيكوت
.... قم بالقيادة جيداً
قوية جداً , ها ؟
. نحن نُشاهد فقط
.... هذا ما نُريدك أن تفعله
لا أحد يدفعك إلى هُنا .... لا , يا سيدى الشاب
يمكنك التوقف , الزفير , التحقق .... إعادة الفحص , التفكير
الإطلاع , التأمل , الخوض . المشاورة بالإبهام , الغطس , كونوا ضيوفى , أيُها القوم
كنا نُفكر ربما .... فى سيارة ذات بابين صغيرة
شىء ما بسعر 500 دولار . و لكن موديل قديم
موديل قديم ؟
لقد صدمتنى أتعرف هذا ؟
هل تعلمين أن زوجٍك صدمنى ؟
.... إنه فقط
هل تعلمين لماذا صدمنى ؟
.... ساُخبرٍك لماذا صدمنى
.... هذا لأنك إستسلمت
لدعاية كل كتلة .... ذات رأس أسمنتية
صعوداً و هبوطاً فى ذلك الشارع . لقد قلت دعاية
.... إنهم يُحبون الترويج عن المنتجات القديمة
أليسوا كذلك ؟
إنهم يفعلون هذا , أليس كذلك ؟
هل تعلم لماذا يروجون للمنتجات القديمة ؟
هل تعتقد ذلك لأنهم صادقون ؟
أتباع الكنيسة الملتزمون بالقانون و الأخلاق الصارمة ؟
.... دعنى أقول لك شيئا , ايُها الشاب
.... إنهم يروجون للمنتجات القديمة
لأن هذا هو المكان .... الذى يوجد فيه هامش الربح
.... سوف يجعلونك تقتنع و تشترى
.... لأنهم يفضلون كسب المال على الصديق
.... إنهم يفضلون تحقيق ربح
.... أكثر من العلاقات
إنهم يفضلون حشو محافظهم .... المليئة بالنقود
.... بدلاً من ملء قلوبهم بالزمالة
. من الرجال إلى الرجال
.... نحن حقاً نبحث
.... عن سيارة تكون وسيلة نقل جيدة
.... و كنا نظن أن المنتج الأحدث
جديدة ؟ .... هذا هو المكان الذى أخطأت فيه تماماً
.... هذا هو المكان الذى أخطأت فيه فجأة
هذا هو المفترق .... الذى يقودك إلى زقاق مسدود
.... أنت لا تُريد سيارة جديدة
.... أنت لا تُريد واحدة ذات النوعية الرديئة
. تكون مجمعة على عجل
.... مغطاه بالكروم
ذيول الريش , و الأسماء الغبية .... ولا مزيد من الصنعة
مما يمكنك التمسك به . مثل الأنبوب المعدنى
.... لا
.... سأقول لك ماذا تُريد
أنت تُريد الحرفية .... التى تأتى مع تقدم العمر
.... الثقة المثبتة فى العمل
.... كرامة الصنع التقليدى
.... هذا هو ما تُريده
.... سيارة ذات بابين موديل 38
.... ستوصلك إلى حيث تُريد أن تذهب
.... و ستُعيدك
هذه .... كما تقول اللافتة بالفعل
.... السيد هارفى هونيكوت
خبير فى التجارة .... و الوظائف المخادعة
تاجر عربات صاخب و ذكى .... و ملىء بالسرقات
.... الذى أعطاه الرب ضميراً
.... قد ذهب لشرب البيرة و تاه
.... و هذان إثنان من الشخصيات الاُخرى من قصتنا
.... رجل مع نموذج سيارة
و لكن ليس أى رجل عجوز ..... و ليس أى نموذج سيارة
.... هُناك شىء مميز جداً بشأنهم
فى غصون قليلة .... سيُعطى للسيد هارفى شيئاً
.... لم يمر به من قبل
..... من خلال بعض المساعى الحميدة لبعض السحر
.... سوف يُجبرون السيد هارفى
.... على الضرورة المُطلقة لقول الحقيقة
من أين أتوا ؟ .... حزر
إلى أين يتجهون ؟ ..... هذا ما نعرفه
لأنهم جميعاً و أنت .... على عتبة
. منطقة الشفق
.... و هل تعلم أن النموذج الأصلى
لهذه السيارة كان 2 تانك ؟
عندما تذهبون إلى الطريق السريع .... يبتعد الجميع
حيث يتم إستخدام ذراع نقل السرعات .... ليكون كالمدفع
.... لماذا لا نجلس و نتحدث بصراحة
.... لأن هذه هى السيارة التى ستشتريها
.... السيارة التى سترحل بها
حسناً .... أولاً و قبل كل شىء
هل يمكننا النظر إليها قليلاً ؟
و أكثر من ذلك .... إجلس بداخلها
تعود عليها .... إستمتع بالرفاهية
شاهد كيف قاموا ببناء السيارات .... فى الأيام التى تم بها بناء السيارات حقاً
.... هيا , أيُها الشاب , هيا
و أنتى أيضا , يا مدام .... إجلسى بداخلها أيضاً
إدخلوا بداخلها . و إستمتعوا
.... هل تعلم ما الذى يجب أن تحصل عليه
عندما تجلس فى سيارة مثل هذه ؟
ضوء الشموع .... زجاجة من النبيذ
.... لأن هذه السيارة صاحبة لقب
إستريحوا للحظة . سأعود
كيف حالك ؟
. حسب الظروف , يا جدى
.... إذا أتيت هُنا لتركن هذه السيارة
.... سأقوم فقط بتحصيل الرسوم
.... و لكن إذا كنت هُنا لبيعها
سوف تضطر لإعطائى 3 دقائق و نصف . من أجل ضحكتى الصغيرة
.... سأعطيك 15 دولار سعراً لها
.... أى تاجر خردة سيعطيك 12 دولار
قد يتفوق علينا الحدادين . بدولار أو 2
.... إنها سيارة قديمة رائعة
على ما أعتقد . كانت أفضل فى الأيام الخوالى
يا جدى .... هذه مثل الراوند , المنشار
.... العمل المخفق و أخاه
.... يحاولون جذب السوق المفتوحة
السيارات تم بنائها .... بشكل أفضل فى الأيام الخوالى
منذ 10 سنوات .... لم يكن يعرفوا كيف يصنعوا سيارة
. الأن السيارات الجديدة هى التى تُباع
.... لا تهتم بهذا
السيارات الجديدة هى التى تُباع .... السيارات الجديدة هى التى تعمل
السيارات الجديدة هى التى تجمع بين .... عبقرية العقل و العضلات
. و مصنع التجميع
لكننى ساُخبرك .... بما سأفعله من أجلك
.... لإننى اُحب وجهك
.... أنت تُذكرنى بجدى
يرحم الله روحه .... رجل ذو كرامة
.... حتى خلال سنواته المتدهورة
.... مات وهو ينقذ قارب من الناس
على النهر الشرقى . سأعطيك 25 دولار من أجلها
.... ربما سنضطر إلى فكها
سنبيعها عجلة بعجلة .... و مسمار بمسمار
.... لأى تاجر خردة متجول
. لكن 25 دولار و سأشتريها
$25?
.... لكننى أحتاج المال
لكن ألا يمكنك جعلها 30$
أنت تختبرنى , يا صديقى .... أنت تختبر حظى
.... هذا يعنى
أن خمسة و عشرون دولار هو السعر .... السعر
. هذا يعنى ان 25 دولار هو السعر
. إتفقنا
20, و 25
. ها نحن
.... و الأن , سأخبرك بما تفعله
.... إذهب إلى ذلك المكتب هُناك
.... و خذ أوراق تسجيل سيارتك
إنتظر , هل قلت سيارة ؟
. مركبة
. و الأن , تفضل
مريحة ؟
موقعة و مختومة .... و مُسلمة لك باليد , يا سيد
. هونيكوت
. بلى , و هذه هى المفاتيح
. شكراً لك
.... بالمناسبة , يا سيد هونيكوت
.... هُناك عنصر أخر صغير
. يجب أن أذكره لك حول السيارة
. تحدث , تحدث
. إنها مسكونة
مسكونة ؟
. أنت لا تقول هذا
.... بلى , من دون شك
.... السيارة مسكونة تماماً
.... إنها مسكونة
.... منذ أن خرجت من مصنع التجميع
.... و يمكن لكل واحد من مالكيها
. أن يشهد على هذه الحقيقة
.... و الأن , أنا لا أعتقد
.... أنك تُمانع فى إخبارى
وقع هُنا كيف يمكننى جعلها غير مسكونة ؟
. سوف تكتشف هذا قريباً بما يكفى
. سوف أفعل
.... بالنسبة لجعلها غير مسكونة
. عليك أن تبيع السيارة
حسناً . يوم سعيد , يا سيد هونيكوت
. لقد كانت هذه متعة حقيقية
. بالمثل , بالمثل
.... أعتقد أنك قد تجد
. أنك بالفعل قد حصلت على أفضل صفقة
صديقى القديم .... أنت تظلمنى ظلم مطلق
صفقتنا الصغيرة .... مسكونة أو غير ذلك
. هذه كانت صدقتى فى هذا اليوم
فكر فى هذا , حسناً ؟
. فكر فى هذا
لا , لا , لا .... يا سيد هونيكوت
.... فكر أنت فى هذا
. و أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
حسناً ؟
كم ثمنها ؟
. إنها ليست للبيع
لم لا ؟
. حسناً , لا أعلم
تلك السيارة التى كنا .... نجلس فيها للتو
. السيارة التى كنت تعرضها للبيع
.... بلى , بالتأكيد
.... أعتقد أننى لن أعرضها للبيع بعد الأن
إنها حطام . إنها خردة
.... إنها
إنها ليس لديها أى رأس .... إنها ليس لديها أى حلقات
.... ليس لديها أى خرطوم ماء
No comments yet. Be the first to leave one.