Le Jour de gloire

DÍA DE GLORIA

Vamos a salvar nuestra nación

y evitar el sabotaje de nuestra arma secreta.

Lo sé, el cohete.

La conspiración del judeobolchevismo jamás se dará.

Por ahora debemos ver adónde vamos.

En Saint-Laurent hay un puente que evita las carreteras principales.

Al puente de Saint-Laurent.

Está listo para recibir a los visitantes.

Todos se dispersarán.

- Oigo voces. - ¿Te has cagado en los pantalones?

Peor te verías.

Me alegraría verte en la cárcel.

Entonces lamerás los huesos de los guardias.

Tú, por supuesto, no harías eso.

Vamos, adelante, venga, dámelo.

Habríamos hecho esto mejor ayer.

- ¿Ya tenemos el cerdo? - Habríamos hecho mejor en llevarnos también los barriles.

- Tenemos que darnos prisa. - Por tu culpa nos van a ahorcar.

Déjame en paz, lástima que seas mi hermano.

Saint-Laurent.

Vamos...

- Más rápido... - Grégoire ha sido vencido.

- Vamos ya... - Es suyo.

- Siempre ganáis. - Eso es deporte.

La próxima vez voy a ganar yo.

- Una palabra es una palabra. - Nos lo prometiste.

Os lo diré.

Es una guerra completamente distinta de la del 14-18.

- Yo estaba en mi capullo. - ¿En Nieuwpoort?

No, yo estaba solo en un C3.

- ¿No eran dos plazas? - Yo estaba solo, era lo que quería.

Venía de mi misión, iba bajando de un autobús...

Me encontré cara a cara con los alemanes.

El terror de los ingleses en Blankenberge.

- ¿No era Blancenbourg? - Berbourg en alemán

es lo mismo.

- ¿Y te caíste al suelo? - ¿Ya lo he contado?

No, Guy el auténtico hacía eso siempre.

Todos hacen lo mismo.

Llego a Blankenberge... Allí me conocían...

Allí me conocían por mis trucos. Allí me buscaban de verdad.

Así que, en Blankenberge, venían derechos hacia mí.

Pinchaba una nube, me seguían pero eso era lo que esperaba.

Y tiré del freno, y zas, salí volando.

Habías de ver la cara de Blankenberge. Me puse firme, saqué mi fusil

y luego hubo una línea de fuego de balas.

Niños, esto teníais que haberlo visto, venid aquí.

Me doy la vuelta y caí encima.

¿Te acuerdas, Guilemer, de aquella bonita fiesta de fuegos artificiales?

Pero el perro todavía no había nacido.

Claro que no había nacido todavía, era su abuelo quien lo contaba todo.

En cualquier caso, apunté y pum-pum-pum.

Las llamas estaban por todas partes, era un infierno.

¡No has dicho nada, maldito canalla!

¿Y los maquisards?

- ¡Los barriles están ardiendo! - Echadlos del carro.

- ¿Yo? - Sí, ¡piojo de mierda!

- ¿Qué ha pasado exactamente? - No lo sé.

- Hubo una explosión y ya está. - ¿Qué hacíais en ese puente?

Con ese alcohol. ¿En qué andabais?

- Es Etienne quien pidió venir. - Tú sí que tienes valor.

Lo hice y ya está. Es el mayor de la familia.

¿Conoces el mercado negro? Probablemente no, ¿eh?

- Todo eso es palabrería de periódico. - ¿Señor alcalde?

- He volado el puente. - ¡Dejadnos en paz!

- Puedo explicarlo todo. - Tengo otras cosas que hacer.

Amigos, es grave. El pueblo está en peligro.

Un pueblo en peligro, te da igual, ¿eh?

- Eres un extranjero aquí. - Yo vengo de París.

- Un parisino no es un extranjero, ¿no? - ¡Eso es aún peor!

Vamos...

Señor Grégoire, por una vez que ocurre algo en nuestro pueblo.

- No eres bienvenido aquí. - Usted es muy amable.

- No como ellos. - La culpa es de los maquisards.

Los maquisards tienen mucho morro.

Deberían seguir las órdenes para destruir a los alemanes.

- No es fácil. - Mientras tanto, estamos bloqueados.

Sí, podemos esperar represalias.

Tenemos que intervenir inmediatamente.

Como ya he dicho, la culpa es mía.

Lo explico sin más. Estaba jugando con los niños.

Y tenía que contar mi historia sobre Blankenberge.

Hice todo lo que había hecho, también el salto al agua.

Y de pronto, no sé cómo, tropecé con los palos y volé el puente.

Te han enviado aquí desde más arriba, nosotros

te aceptamos, te aguantamos mucho...

Y puedes alojarte en el castillo.

No así, para tenerlo todo vigilado.

¿Y se supone que debo alegrarme?

Te aguantamos muchísimo, ¡no es tan fácil!

Soy aquí el único responsable de este municipio, así que...

Mientras haces tu ronda, avisas al párroco.

Una reunión extraordinaria del ayuntamiento

en el ayuntamiento a las 12:00.

- ¡Es una orden! - Bien, bien...

- Entonces, ¿ya no me ocupo de ellos? - La señora Verger puede encargarse del trabajo sola.

Bien entonces.

París y su cabeza de perro.

- ¡Tienes mucho morro, tú! - ¿Qué pasa?

No es culpa mía que tenga unas tetas bonitas. Sírvenos un vaso.

- ¿Cómo que gratis? - Para los mutilados...

Para las víctimas de guerra.

Sois una panda de cerdos asquerosos, con todo lo que andáis haciendo?

Tiene sentido, ahora mismo estamos aquí, ¿no?

Vamos, pequeño Guilemer, vamos a hacer una exploración, anda...

Sube. Nos vamos.

- Ah, tú eres Grégoire. - Te he traído unas cosas.

También hay una carta de tu hermana. Al parecer, todo le va bien.

- ¿Hay algo más? - Sí, pero no es urgente.

Gracias, Grégoire.

Aún hay otra cosa, tienes que estar en el ayuntamiento a las 12:00.

Se trata del puente que hice volar.

¿A tu edad, Grégoire? Deberías llevar una vida más seria.

Hasta el cura, si es así no digo nada más.

Durante la 14-18 no hemos visto eso, sería una pena

que ya no quede ninguno mientras la guerra está casi terminando.

Esos maquisards lo van a echar todo a perder.

Los maquisards solo quieren salvar Francia.

Quieren salvar Francia como idiotas. Mira

mi brazo y la cabeza de mi hermano.

Como el puente fue destruido por completo, los

alemanes tampoco pueden salir de aquí, nos los comemos con patatas.

Se van a vengar, tenemos que sacar de aquí urgentemente a los niños y a los ancianos.

Y también a las mujeres, eso es lo que más me interesa.

Salvo vuestro respeto mutuo, si entiendes lo que quiero decir.

Vamos, Gaston, Gaston!

Y tú, cura, tendrás que esconderte porque llamas bastante la atención.

- Muy gracioso... - Tengo una idea.

Es la primera vez, entonces. Con tu cara tan conocida.

¿Te has mirado alguna vez al espejo?

Déjalo hablar, ¿cuál es tu idea?

Si no queremos ver a los alemanes aquí, es fácil de arreglar.

Quitamos todos los carteles que les traen hasta aquí.

Es de verdad una buena idea gracias al santo Saint-Laurent.

- Alabado sea el Señor. - Así irán a las comunas vecinas.

Se encontrarán con las mujeres y entonces echarán a correr.

Se irán muy rápido.

- Aparta. - ¡Cuidado con mi brazo, animal!

- El animal eres tú. - Chicos, tranquilos, ya ayudaré yo.

No, ahí no, ahí no.

- Esta en realidad tampoco hace falta, ¿no? - Quítala, cuanto menos, mejor.

- Perfecto, ¿no falta ninguna? - No, ya se ha ido todo.

Reverendo, tenemos que volver ahora a casa con nuestras mujeres.

Muy gracioso, sí. También puedes rezar para que los alemanes se queden lejos.

Los alemanes no saben leer francés.

¿No había carteles aquí?

Son otra vez las travesuras de esos niños.

He vuelto a colgar el cartel, debía de ser por la tormenta.

Muchas gracias, sin usted habríamos tomado el camino equivocado.

- Así que tenéis que ir a... - Saint-Laurent.

Y tú nos vas a enseñar el camino.

Vamos, vamos.

Bien.

- Tú subes conmigo. - No, él puede ir en bicicleta.

Tú tienes que ir en bicicleta y enseñarnos el camino.

- ¿Entendido? - Sí.

Los vecinos estarán bastante enfadados conmigo si aparezco con esos alemanes.

¿Qué demonios he hecho...

Son todos negros, ¡son americanos!

Estamos salvados. ¡Son los americanos! Los americanos...

Son los americanos, Churchill. Vamos, todos fuera...

Son los americanos. Es gracias a Grégoire.

¿Estás seguro?

¿No hay negros en el ejército alemán, verdad?

- ¿Cómo que negros? - Pues sí, negros, americanos.

- Negros de mierda. - No tenemos una bandera americana.

Tengo una solución. Venid conmigo, niños.

Están ahí, gracias, buen Señor.

¿Oyes eso? ¿Qué está pasando?

Y, sin embargo, en nuestro pueblo no hay lealtad.

Bienvenidos a nuestro pueblo, las campanas suenan por vosotros.

Bienvenidos a nuestro pueblo, las campanas suenan por vosotros.

¡Mira eso!

¡No puedo hacer nada por que no sean americanos!

¡Buenos días, señores, ya voy!

- Soy el cura. - ¿Te has vuelto loco?

Con tus gafas has visto americanos, ¡son alemanes!

¿Alemanes de Alemania? ¿Y dónde están entonces?

Ah sí, ahora lo veo. ¡Soy cura!

- ¿Señor alcalde? - El alcalde es él.

Soy el alcalde de este pueblo.

Alcalde, gracias.

Es lo mínimo que podemos hacer.

Muchas gracias por su acogida.

Algunos franceses siguen a favor de la colaboración.

Pues claro, con mucho gusto. Venís a defendernos contra los rusos.

- ¿Qué significa esto? - Nos han engañado.

Vamos, largaos.

- Terroristas. - Estamos atrapados.

Va mal, dicen que hemos mentido.

Podemos retirarnos.

Nuestras órdenes son avanzar hacia el norte.

Están hablando de un camión que están bloqueando.

- Esos no son terroristas. - Todos los franceses son terroristas.

- Tienen desacuerdos. - ¿Todavía confías en ese pueblo?

- Son todos judíos. - Basta ya.

Espera a que te ponga las manos encima.

Solo era una broma de los niños.

¿Es igual en Alemania?