Born to Be Blue

LUCCA, Ítalíu, 1966

Það er kominn gestur frá Hollywood.

Hann segist vera kvikmyndaleikstjóri.

Chet Baker. Svona. Brostu nú.

BIRDLAND NEW YORK, 1954

Kemurðu á tónleikana?

Hvort ertu hrifnari af mér eða Miles Davis?

Við kynnum með stolti manninn sem þjóðin valdi bestan,

bæði fyrir trompetleik og söng.

Alla leið frá sólríkum ströndum Kaliforníu.

James Dean djassins, prins hins svala.

Manninn sem tímaritið Time segir hafa fundið upp Vesturstrandasveifluna.

Einmitt, góðir gestir.

Hann spilar í kvöld með fleirum,

okkar eigin Miles Davis og Dizzy Gillespie!

Í fyrsta skipti í Birdland, Chet Baker og kvartett hans!

Þetta verður frábært.

- Hvernig lít ég út? - Fullkominn.

Já, elskan. Já!

Takk fyrir.

- Kærar þakkir. - Við elskum þig, Chet!

Elaine? Elskan?

Já!

Og svo bíðurðu eftir að það bráðni.

Ótrúlegt að þú hafir ekki prófað þetta áður.

- Þú ert svo mikill smáborgari. - Ég þoli ekki nálar.

- Vilt þú gera það fyrir mig? - Já.

- Halló, ótti. - Halló, ótti.

Þétt...

- Halló, dauði. - Halló, dauði.

- Farðu til fjandans. - Farðu til fjandans.

Ó, hæ, elskan.

- Hæ... Þú ættir að... - Komdu þér út.

Komdu þér út! Og taktu draslið þitt með þér!

Og þú líka! Ég hefði átt að vita það!

- Hættu! - Komdu bara hingað...

- Fjandinn hafi það! Það er liðin vika! - Fyrirgefðu.

- Þú ert svo mikið barn. - En þú elskar mig, hm?

Hvaða drasl er þetta?

Hvaða drasl er þetta?

Gerðirðu þetta út af Miles?

Chet? Segðu eitthvað!

Sérðu? Þegar þú ert hér,

er eins og þú skríðir aftur í móðurlegið.

Hringlið og glamrið... það hverfur allt.

Og þú heyrir.

Þetta er atriðið þar sem þú átt að vera að taka heróín í fyrsta sinn.

- Ég veit hvaða atriði þetta er. - Þú skáldaðir línur.

Hann sagði mér að gera það.

Hann sagðist vilja að þetta yrði spuni.

- En þetta er langt frá handritinu. - Þetta er allt saman fals.

Ef þetta á að vera raunverulegt,

- ætti að vera æla úti um allt. - Klippa!

Þetta var alls ekki svona. Ég var 22, fjandinn hafi það.

Þetta var langt frá handritinu, Chet.

- Ég veit ekki hvað ég er að gera. - Lærðu línurnar!

Getum við ekki bara farið aftur í förðun?

Ég missti nögl. Já.

Viltu æfa atriðið, eða viltu byrja aftur á mánudag?

- Byrjum aftur á mánudag. - Jæja, allir. Þetta er komið.

- Sjáumst í næstu viku. - Ófaglegt, Chet.

- Jane? Jane, þetta var frábært. - Mér fannst það ekki.

- Gerðu þetta bara svona áfram. - Ertu viss?

Já, haltu áfram í spuna, þetta verður fínt hjá þér.

Allt í lagi. Takk fyrir.

Takk, Ellie.

Ég er að reyna að láta hann líta út fyrir að vera góðan gæja.

Nei, nei, þú lætur mig líta út fyrir að vera trúð.

- Ó, ert þú Dick Bock? - Já. Já, ég...

- Chettie! - Hæ, Dick.

Af hverju léstu mig ekki vita að þú værir kominn til landsins?

- Ertu að taka upp mynd? - Já, ég...

Ég hélt þú ættir eftir að sitja inni í nokkur ár enn.

Ég átti reyndar að gera það,

en þessi leikstjóri, hann er... Hann er ótrúlega góður.

Ó, já og bauð hann þér helling af peningum?

Hann borgaði einhverjum, það er alveg á hreinu.

Ég hefði getað leikið sjálfan mig, Chet.

Dick, þú ert ekki leikari.

- Ekki þú heldur. - Það er sko satt!

Ekki segja neinum!

- Margt hefur breyst síðan þú fórst. - Já. Ég sé það.

Djassið er deyjandi.

Dylan fór í rafmagnið.

Þú seldir Pacific, Dick.

Nei, ég byggði það upp. Þú reifst það til grunna. Ég byggði það upp.

- Við byggðum það upp. - Þú reifst það til grunna.

Og þú seldir það.

Seldi ég...? Ég yfirgaf þó ekki konuna og krakkann

og varð mesti dópisti í heimi.

Ég fokkaði öllu upp, ekki satt?

Ég sakna þín, Dick. Ég segi það satt.

- Chet! - Ég vildi að þú hefðir hringt.

Tvær sekúndur. Ókei? Ég hefði átt að hringja. Fyrirgefðu.

Já.

Manstu eftir gamla apótekaranum,

sem gaf okkur lyfseðla fyrir morfíni?

Já. Ó, þú fílaðir hann!

Ég þarf að vera í vímu áður en ég tek þumalinn úr rassgatinu.

- Chet! - Já, tvær sekúndur!

- Hvað kom fyrir hann? - Hann er í fangelsi.

Ertu ekki... Ertu ekki kominn á beinu brautina?

- Ó, jú. - Já?

- Já. Edrú eins og ungabarn. - Frábært.

Jæja. Hittumst endilega. Allt í lagi?

Spáum í að taka upp aðra plötu.

- Ég væri mjög til í það, Dick. - Við erum orðnir fullorðnir.

- Tökum upp aðra plötu. - Gerum það. Það væri frábært.

Allt í lagi. Hæ, Nick, er allt í lagi?

Þetta gengur vel. Þetta gengur vel.

Kvikmyndaverið boðaði annan blaðamannafund á morgun.

- Annan blaða...? - Klukkan eitt.

- Hæ, Chet. - Klukkan eitt? Ókei.

Hvernig gengur hjá ykkur Jane? Er allt í góðu?

Ég veit það ekki, seg þú mér.

Vel, finnst mér. Ég treysti því sem þú gerir, eins og þegar þú spilar.

Þessi mynd kemur ferli þínum aftur í gagn, Chettie.

- Jane! - Hæ, Nick.

Hvað er að?

Ég veit það ekki. Ég meina, finnst þér þetta ganga?

Mér finnst þetta frábært.

Það sem þið tvö eruð að gera... Spuninn er frábær.

Ég verð að vita meira en bara að ég leiki "konu Chets Baker".

Og þú gerir það ótrúlega vel. Spurðu hann, þetta er hans saga.

Ég veit bara að þær eru með stór brjóst.

- Það er ekki mikið að byggja á! - Þetta er sagan hans. Spurðu hann.

- Nick, ertu að koma? - Þær voru með stór brjóst.

Bíddu hæg. Ræðum þetta á mánudag.

- Hljómar vel. - Stór atriði. Evrópa í næstu viku.

Ekki vera óörugg með brjóstin þín. Þú ert með frábær brjóst.

Ókei, svo handritið... ég skil ekki hvers vegna konurnar voru með þér.

- Skilurðu það ekki? - Ég skil það ekki.

Kannski við ættum að borða saman, fá okkur alvöru mat...

Hvað, áttu við að ég sé ekki alvöru, væni?

Ég á við að þú ættir kannski að fara dýpra inn í karakterinn.

Ég er ekki með leikurum sem ég leik með. Ég var búinn að segja það.

- Já, en ég er ekki leikari. - Já, það er á hreinu!

Nei, við getum hist einhvern tímann og gert þessar kasún-æfingar.

Kaizen, bjáninn þinn!

Mér er sama. Æfum bara á meðan við borðum.

Við getum fengið heimsent ef þú vilt.

Þú veist allt um mig og ég veit ekki einu sinni um eftirnafnið þitt.

- Það stendur á dagskrá hvers dags. - Er það?

Má ég...? Ég kann ekki við þetta.

- Er matur framan í mér? - Fegurðarblettur.

Þú ert fegurri án hans. Svona, förum út. Hlæjum aðeins.

- Þú virkar ekki mjög fyndinn. - Ég er fyndinn.

Hvort er léttara, fullur máni eða hálfur?

- Fullur, því hann er léttur. - Ekki svo gott.

- Ekki fyndið? - Nei.

- Ég á betra efni. Tipp-topp. - Azuka.

- Hvað þýðir það? - Það er eftirnafnið mitt.

Það er afrískt og þýðir "fyrrum dýrð".

Sjáðu til... Þú fylgir þessu ekki eftir.

- Allt í lagi. - Sýndu mér bara.

Leggðu þetta hér.

Annað gæsaegg fyrir þig.

Svona! Þú hefur mikið keppnisskap.

Þú lærðir líklega ekki keilu þarna í leiklistarskólanum?

Mjög fyndið!

Ég átti að fara í háskóla, eins og foreldrar mínir.

- Og bræður mínir. - Hvað gerðist?

Ég varð heilluð af söngleikjum á Broadway. Ég lærði djass.

- Er það? Á hvaða hljóðfræði? - Píanó. Söng.

Ég hef aldrei verið með konu sem veit eitthvað um tónlist.

- Hvað fannst Elaine skemmtilegt? - Elaine? Helst vildi hún ríða.

Henni fannst gaman að ríða og mér fannst gaman að ríða henni.

Hvað? Hvað?

Ég veit það ekki. Lögin þín eru svo rómantísk.

En líklega samdir þú þau ekki, eða hvað?

Einu sinni gerðum við það sjö sinnum á tveimur tímum.

Hvað finnst þér um það?

Mér heyrist þú ríða of hratt.

Ó! Ég er betri í vímu.

Svo þú ert í raun dópisti?

Ég er með ýmsar venjur.

Hvað, elskuðu foreldrar þínir þig ekki nóg, eða eitthvað?

Nei.

Það er engum að kenna.

Af hverju ertu þá svona mikil steik, ha?

Viltu vita það? Viltu vita sannleikann?

Já, ég vil vita sannleikann.

Það gerir mig hamingjusaman. Ég elska að vera í vímu.

Þú ert allavega heiðarlegur.

En hvað með þig? Af hverju ert þú svona mikil steik?

- Ég er engin steik. - Ó, jú, það ertu.

Já, ertu ekki leikkona?

- Eru allar leikkonur steikur? - Tja...

Hvað segja þeir aftur um Hollywood?

Þeir borga tvö þúsund fyrir koss og tvo dollara fyrir sálu þína.

- Veistu hver sagði það? - Nei.

Marilyn Monroe.

Við erum að loka.

Við syngjum, þekkirðu lagið...

Ég hef aldrei elskað áður

Skyndilega, ert það þú...

Þú þekkir þetta, ekki satt?

Ert það þú, að eilífu

Ég hef aldrei elskað áður

Ég taldi hjarta mitt