The Expendables

Við höfum haft þetta fólk of lengi.

Þrjá mánudi.

Alltof lengi.

Einhver verdur ad borga. Núna!

Fyrirtækid hafdi tíma til ad borga.

Ykkur er sama um ykkar fólk.

Við viljum þau ekki.

Okkur er sama!

Þeim blæðir fyrir ykkur!

Ekki skjóta mig! Hver er þetta?

Peningarnir. Sleppid gíslunum.

Hversu mikid? -Þrjár.

Of seint. Við viljum fimm milljónir.

Nei, sko. Grádugur sjóræningi!

Sídasta tækifæri. Þetta eda ekkert.

Við viljum peningana!

Advörunarskot! -Nei!

Adeins of lágt.

Ég sver ad ég skal drepa helvítid.

Sleppid vopnunum!

Gleymdu því. -Ætli þad.

Sídasta tækifæri. Slepptu gíslunum!

Annars ertu búinn ad vera. -Komdu med peningana hingad.

Ég tek fjóra vinstra megin. -Taktu tvo hægra megin.

Ég drep alla! Sama er mér!

Taktu tvo hægra megin. Þú ert ordinn hægari.

Bara ljósid er fljótara.

Við sjáum til.

Kúlur fara hradar en hnífar.

Komid med peningana! Núna!

Viltu peningana?

Taktu þá!

' Hvad er þetta? -Ég var ad fá SMS-skilabod.

Hvad?

Drepid þá!

Jafntefli. -Láttu þig dreyma.

Þid þroskist aldrei.

Örlitla virdingu hér.

Ég held þú hafir ekki hitt neinn.

Ég sé enga hnífa. -Hvernig gengur?

Hvad er hann ad gera? -Hengja sjóræningja.

Enga vitleysu.

Gunnar, hvad ertu ad gera?

Hengja sjóræningja.

Hann er ekki í lagi.

Þú ert einn á báti. -Gott ad eiga vini.

Gunnar! Svona vinnum við ekki.

Slepptu honum. -Hann hefdi gert okkur þad sama.

Sídasta tækifæri. Slepptu honum eda vid sleppum þér.

Þad er gott ad hengja sjóræningja.

Vid drepum ekki svona. -Er þetta ekki nógu kurteist?

Slepptu honum.

Hvernig gengur? -Bara fínt.

Hann sparkadi med stáltá í mig. -Þú áttir þad skilid.

Ég þarf líklega ad láta sauma mig. -Þad kemur fyrir alla.

Slepptu honum, Gunnar. Núna!

Slepptu honum.

Er hann rólegur? -Fardu varlega.

Ertu ordinn rólegur, Gunnar?

Já.

Eigdu hann. Þú kannt ad meta gódan hníf.

Er hann í lagi? -Já.

Lífid nádi taki á honum. Þad getur hent okkur alla.

Ég er ad koma.

Hver er þad?

Einn daginn finnur þú mann sem nægir ad fá ad horfa á þig sofa.

Ég vissi ekki ad þú værir kominn. -Eg var ad koma.

Hæ. -Þú lítur vel út.

„ Þú hefdir átt ad hringja. -Eg hef aldrei verid gódur í því.

Ég hef ekki heyrt frá þér í mánud. -Nú? Tíminn flýgur.

Þad gerist ekki aftur. Fyrirgefdu. Ég er med svolítid óvænt.

Uppáhaldid þitt.

Og ég er med svolítid annad fyrir þig.

Sem ég fann í Burma. Rúbínhringur.

Gódur litur en þad er erfitt ad sjá í þessu ljósi.

Hann glitradi meira í búdinni.

Lace? Er allt í lagi?

Já?

Hver er hann? -Vinur.

Þad er álidid. Kallar þú þig eitthvad?

Vin. Hún var ad segja þad.

Lee, komdu.

, Ekki þetta. Fyrirgefdu. -Eg hélt ad vid værum í gódum málum.

Þú vildir hvorki koma inn í mitt líf né hleypa mér inn í þitt.

Víst. -Nei.

Ég hef þekkt þig á annad ár en veit ekki hvad þú starfar vid.

Þegar ég er hér, er ég med þér. Þad hefur þýdingu.

Þú ert samt ekki hér í anda.

Þú ert gódur madur. Ég elska þig, en...

Ég þoli ekki röddina í honum. Ekki láta hann koma hingad.

Segdu ad þú skiljir mig. Þú hlýtur ad gera þad!

Ég skil þig. Fardu vel med þig.

Lee.

Hann er ekki gódur fyrir þig.

Sæll, bródir. Sefur þú aldrei?

Þetta er vinkona mín...

Hvad heitir þú aftur? -Cheyenne.

Cheyenne. Arapaho. Cherokee. Pawnee.

Viltu drykk? -Nei, takk.

Gætir þú blandad ædislegan sex ólífu martíni?

Allt fyrir þig, vinur.

Hún er skotin í mér. -Eins og sídustu 50 stúlkur.

Hver nennir ad telja. Þú lítur djöfulli vel út.

Eins og kalt stál, bróðir. -Jæja, vinur kæri.

Klárum fuglinn.

Þad hefur tekid þig tvö ár ad gera tvo bókstafi.

Vid urdum ad reka Gunnar.

Hann klikkadist, þad vard ad gerast.

Leyfdu mér ad segja þér eitt.

Manstu sídast þegar vid vorum á kafi í blódi og drullu?

Í Nígeríu. -Já, þú med höndina í maski.

Þér blæddi, mér blæddi.

Þá lofadi ég sjálfum mér

ad deyja ekki einn, eitt gatasigti í drullu og blódi.

Ég vildi deyja med gódri konu.

Med einhverri sem þætti vænt um mig.

Ég vil ekki deyja fyrir konu heldur vid hlidina á konu.

Þad eru jól í loftinu. -Já, ég fann lyktina.

Jæja, Jóli. Hvad segirdu, bródir?

Allt fínt, Tóli. -Sjádu, hvad finnst þér?

Þetta líkist svartri hænu.

Búinn?

Búinn. -Þetta er helvítis hrafn.

Gott ad sjá þig, bróðir.

Veistu hvad?

Ég er med góda hugmynd.

Leyfdu mér ad flúra á þig...

Svona vef á höfudid. Eitthvad ödruvísi og spennandi.

Þú ert med fullkomið, stælt höfudlag og...

Ég gæti sett vef á höfudid á þér.

Kannski könguló ad kíkja út um eyrad á þér

til ad passa ad pöddur skridu ekki þar inn.

Langa fætur danglandi nidur eftir hálsinum.

Kynþokkafullt, ekki satt? -Mjög svo.

Þad myndi ljá þér dulúdarblæ. Mjög æsandi.

Hann virdist stórhrifinn.

Ég held ég sé heppinn í kvöld.

Og mjög nákvæmur.

Kannski seinna. -Láttu ekki svona.

Seinna. -Svona, taktu hann í bakaríid.

Hann hefur aldrei unnid þig. -Þad er engin skömm í ad tapa.

Já?

Já.

Allt í lagi.

Ég er med þrjú verkefni.

Tvö mjög einföld. Eitt helvíti erfitt.

Ég þarf ad vera einn. -Stadfestu fundinn.

VILENA-EYJA

Hershöfdingi.

Vid nádum svikurunum.

„ Þú stalst frá mér! -Ég hef aldrei stolid frá þér.

Allt sem kemur úr jördinni er ekki þitt.

Þad er mitt. Þú veist þad, ekki satt?

Ég sver þad vid líf barna minna!

Ég skil, en þegar ég sé ekki inn í þig,

hvernig veit ég ad þú sért ad segja satt?

Nú sjáum vid inn í hann.

Og ég sé lygar.

Hann stal ekki frá þér. Hann stal frá okkur. Bádum.

Viltu virdingu þíns adstodarfólks? Dreptu þessa tvo.

Ef þid borgid vel er okkur sama hvar verkefnid er.

Hættum þessu bulli og komum okkur ad efninu.

Þú heitir ekki Barney Ross. Þú þarft ekki ad vita mitt nafn.

Þú þarft bara ad vita ad verkefnid og peningarnir eru alvöru.

Þar sem vid erum hér getur þú kallad mig hr. Kirkju.

Hvernig get ég adstodad? -Augnablik. Þad er von á einum enn.

Hverjum?

Þekkir þú hann? -Vid vorum í sama teymi.

Elsti og versti vinur minn.

Nöfn ykkar voru efst á listanum. Er þad vandamál?

Já. Ég hefdi átt ad skjóta hann þegar ég gat.

Stóri Barney Ross. -Stærri Trench Mouse.

Ertu ad snapa þér vinnu? -Kannski.

Hefurdu verid veikur? Þú hefur misst mörg kíló.

Þau sem ég missti hefur þú tekid, sýnist mér.

Ætlid þid nokkud ad totta hvorn annan?

Komum okkur ad efninu.

Kannist þid vid eyjuna Vilena?

Nei. -Já.

Lítil eyja í flóanum. -Rétt er þad.

Þú ættir ad lesa meira. -Takk.

Mitt fólk hefur mikinn áhuga á audlindum þar.

Garza felldi óhæfu stjórnina þar.

Já, mitt fólk er ekki ánægt med öfgafólk eins og Garza.

Á ad steypa Garza úr stóli? -Drepa hann.

Til þess þarf lítinn her. Bara aular taka þetta ad sér.

Hversu mikid? -Eins og ég sagdi.

Ég er upptekinn. Láttu vin minn fá þetta. Hann elskar skógarleik.

Ekki satt? -Jú.

Bordum saman hádegisverd. -Hvenær?

Eftir þúsund ár. -Alltof fljótt.

Hvad er ad honum? -Hann vill verda forseti.

Ég verd ad skoda eyjuna fyrst. -Eg hef tengilid þar.

Gott ad losna vid hann.

Allir adrir hafa afþakkad svo ég segi fimm millur.

Fimm milljónir?

Helminginn fyrirfram, restina á reikning erlendis. Vandamál?

Nei.

Mitt vandamál byrjar ef fólk reynir ad svíkja mig.

Svo ef þú tekur peningana og skilar ekki verkinu,