Guntur Kaaram (గుంటూరు కారం)
Baixar Legenda em Thai
Informações da versão
Tags
Prévia da legenda em Thai
As primeiras 200 linhas.
(ทุกชื่อ ตัวละคร และเหตุการณ์ ในภาพยนตร์นี้เป็นเรื่องสมมติ)
(ภาพยนตร์นี้ไม่มีเจตนาสนับสนุนพิธี เหนือธรรมชาติ ต่อต้านวิทยาศาสตร์)
ท่านผู้สูงส่ง
นักปราชญ์ผู้เจริญ
ความมืดคือสิ่งใด
ชีวิตคือสิ่งใด ความตายคือสิ่งใด
ความดีงามคือสิ่งใด บาปกรรมคือสิ่งใด
นรกคือสิ่งใด สวรรค์คือสิ่งใด
สิ่งใดจริง สิ่งใดไม่
สิ่งใดไม่จีรัง สิ่งใดถาวร
สิ่งใดหนึ่งเดียว สิ่งใดมากหลาย
เหตุคือสิ่งใด การกระทำคือสิ่งใด
ท่านผู้สูงส่ง
นักปราชญ์ผู้เจริญ
สิ่งใดขาว สิ่งใดดำ
เพลงคือสิ่งใด ความเงียบคือสิ่งใด
สิ่งใดคือของฉัน สิ่งใดคือของท่าน
จริยธรรมคือสิ่งใด สิ่งใดที่ไม่ใช่จริยธรรม
ฝันเมื่อวันวานคือความจริงวันนี้
ความทุกข์ทนวันนี้ คือความเบิกบานในวันพรุ่ง
ประกายเดิม ความสงบเดิม
ท่านผู้สูงส่ง
นักปราชญ์ผู้เจริญ
เฮ้ย!
รังคาม นั่นมันอะไรกัน
นั่นโกดังสินค้าของเรานี่ พี่เขย
เฮ้ย!
พวกนายเป็นใครกัน
- ลุง เอาไปสิ - ลุยเลย
อัดเจ้าพวกโง่นี่ซะ
หลีกไปนะ
นายจะไปไหน
เฮ้ย
กล้ามาอัดน้องฉันได้ไง
เฮ้ย!
กล้ามาแตะน้องเขยฉันได้ไง
แก…
เลนิน
เลนิน!
เลนิน
เลนิน จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับนาย
- พี่เขย… - นี่
- นายทำอะไรลงไป - ผมไม่ได้ตั้งใจ
เฮ้ย!
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตใคร ที่ทำร้ายน้องชายฉันแน่
จะไม่มีใครรอด ฉันจะจัดการให้หมด
- เลนิน นายไม่เป็นไรหรอก - พี่เขย…
- สัตยาม - พี่เขย…
ถ้าเกิดอะไรกับน้องฉัน นายโดนแน่
- พี่เขย… - เลนิน
เลนิน!
แม่!
แม่!
ในคดีฆาตกรรม ทกกะ เลนิน พาพุ
จำเลย โภคิเนนี สัตยานรยาณา ฉายารอยัล สัตยาม
ใต้ประมวลกฎหมายอาญาอินเดีย มาตรา 302 ส่วนที่ 120 บี
ศาลตัดสินให้จำคุก 12 ปี
ลูกฉี่เหรอ
ช้างๆ
- ช้าง - คุณปู่
- กถะ มาธุมาครับ - กถะก็พอ
ให้พรผมด้วยครับ
ผมพึ่งท่านมา 25 ปี
ผมได้เป็นสมาชิกสภานิติบัญญัติ สองสมัย และขายทรัพย์สินไปครึ่งหนึ่ง
ผมได้ข่าวว่าสมัยนี้ เราจะได้กระทรวงยุติธรรม
หากท่านตกลง
ผมจะเริ่มงานทันทีเลยครับ
มีแต่คนแบบเขา ที่ขอแบบไม่ตะขิดตะขวงใจนี่แหละ
ที่จะรุ่งกับการเมือง
ใช่ไหม มาธุ
ครับท่าน ขอบคุณครับ
แต่ว่า
มีแต่คนแบบฉันที่ปฏิเสธได้แบบ ไม่ลังเล ที่จะยืนหยัดบนจุดสูงสุดได้
คราวนี้ลูกสาวฉันจะได้กระทรวง นายตามสบายเถอะ
เธอมีผลงานอะไรครับ
แต่งงานสองครั้ง มีลูกสองคน ทิ้งคนหนึ่งไป แค่นั้นไหม
"ทำไมลูกคนแรกของเธอถูกทิ้ง"
"เขาอยู่ที่ไหน ทำอะไร"
ถ้าผมจัดงานแถลงข่าวถามเรื่องนั้น
ท่านจะขึ้นหน้าหนึ่ง และผมจะได้เข้าคณะรัฐมนตรี
จะเกิดเรื่องแบบนั้นได้ นายต้องมีชีวิตอยู่นะ
ฉัน วีระ วสุนธรา ในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกฎหมาย
จะปฏิบัติหน้าที่ของฉัน อย่างซื่อสัตย์และมีสติ
โดยปราศจากความกลัว ลำเอียง และอคติ
ตามรัฐธรรมนูญและกฎหมาย
ฉันจะทำสิ่งที่ถูกกับทุกปวงชน และขอให้สัตย์ในนามของพระองค์
- ทางหนังสือพิมพ์เรียบร้อยนะ ปานี - ครับ
ผ่านมา 25 ปีแล้ว ทำไมถึงเพิ่งยุ่งกับเขาครับ
ฉันอยากทำแบบนี้
เธอถามเหรอครับ
ว่าลูกคนก่อนของเธอเป็นยังไง
ที่จริงฉันทนกลั้นรักที่มี ให้หลานไม่ไหว และอยากให้เขามา
ท่านคงคิดว่ายังอุ้มเขาได้อยู่ เขาสูงกว่า 180 ซม.แล้วนะครับตอนนี้
เขาชื่อรามานา
แต่สัมผัสเขาเผ็ดร้อน เหมือนพริกคุนตูร์
ห่อพริก รถบรรทุกขนของ
เป็นโลกโลกหนึ่งเลย
และเขาเป็นราชาของโลกนั้น
เขารุ่งเรืองกับการทำสงคราม และกวัดแกว่งดาบในอาณาจักรของเขา
เราไม่ควรเชิญเขามา เพื่อถูกอัดเสียเองนะครับ
เขาอาจเป็นราชาที่นั่น แต่ที่นี่เขาเป็นแค่ลูกชาย
เราจัดการได้ เรียกเขามา
ให้ผมเรียกเขาไปที่บ้านไหมครับ
ถ้าเราเรียกเขาไปที่บ้าน เราต้องต้อนรับเขาจนกว่าเขาจะกลับ
เรียกเขาไปสำนักงาน
หลังเสร็จธุระแล้วเราจะได้ไปเลย
ครับท่าน
- ได้สิ - นี่
- คุณตา - สถานการณ์เป็นไง
ผมเพิ่งกินมื้อเช้าครับ
ผมกินกาแฟด้วย
ระหว่างนั้นแม่ก็ไปที่กระทรวง
ใช่ไหม ใช่
บายครับ
เขาทำให้ผมสงสัยนะ
จำเป็นไหมที่จะเรียกอีกคนมา
เขาทำให้ฉันแน่ใจว่า นี่เป็นเรื่องฉุกเฉินจริงๆ
- ใครครับ พ่อ - ปานีน่ะ
สิบวันมานี้เขาโทรหาฉันไม่หยุด
"รามานาจะไปไฮเดอราบาดไหม"
ทำไมแกไม่ไปถามเขาหน่อย
ไม่มีทาง พ่อก็รู้เขาหัวร้อนแค่ไหน
- เขาตะคอกใส่ผมแน่ - แน่อยู่แล้ว
เขาถูกแม่ทิ้งตอนแค่สิบขวบ
แกหวังให้เขามีความสุขเหรอ
มันไม่ใช่โกรธหรอก
แต่เป็นความเศร้าโศก
พริกป่นคุนตูร์
แค่ได้มองก็แดงฉานเผ็ดร้อน
พอมันสัมผัสกับลิ้น ไม่มีทางเลยที่จะกลั้นน้ำตาไว้ได้
เขาก็ไม่ต่างกัน
เขาดูเกรี้ยวกราดแต่ที่จริงใจดี
ไปถามเขาเองสิ พ่อจะได้รู้ว่าเขาใจดีขนาดไหน
จะถามอะไรเขาได้
แม่เขาเรียกเขาไปหา
มันผิดที่จะบอกให้เขาไปหาเธอ แต่มันก็ผิดที่จะบอกไม่ให้เขาไป
ทางไหนก็ตายชัดๆ
มองอะไรของพวกนาย
เราต้องขนพริกเต็มสามคันรถ
เส้นบันดาร์เข้าท่า ใช้เส้นเดิม
- พอถึงแล้วโทรหาฉันทันที - ครับ
"เราไม่อยากรบกวนคุณตอนกลางคืน"
ถ้าบอกข้ออ้างโง่ๆ มา ฉันถลกหนังนายแน่ เจ้าพวกโง่
ไป ไปได้แล้ว
อะไร
คือว่า
ปานีคอยถามว่า นายจะไปไฮเดอราบาดหรือยัง
ผมควรไปเหรอ
ฉันตอบใช่ไม่ได้ เพราะรู้ว่าพวกเขาไม่ใช่คนดี
แน่นอนว่านายไม่เหมือนพวกเขาเลย
- ตกลงจะบอกว่าให้ไปหรือไม่ไป - ถ้ารู้ฉันจะพล่ามแบบนี้เหรอ
- นี่ สัมภา - ครับ
คิดว่าเธอจะจำฉันได้ไหม
ได้ครับ
- รถมีน้ำมันพอไหม - เต็มถังเลย พี่
ที่อยู่ล่ะ
อภิทศ์ ออฟฟิศพรรคชนะธลัม ที่ไฮเดอราบาด
เขาบอกผมว่าทุกคนบอกทางคุณได้
- เอกสารพร้อมนะ - ครับ
หวังว่าจะไม่มีพิมพ์ผิดนะ
เธอหย่ากับสามีและทิ้งลูกชาย
แต่งงานใหม่ มีลูกชายอีกคน
ลูกคนแรกไม่มีสิทธิ์ได้รับมรดกจากเธอ นี่คือทั้งหมดที่เราเขียน
คำประกาศนี่ผิดของมันเองอยู่แล้ว ต้องถามเรื่องคำผิดด้วยเหรอครับ
เขาชื่อรามานา ถือนี่แล้วยืนอยู่ตรงนี้นะ
- หลายปีมานี้ไม่มีใครเจอเขาเลยเหรอ - ไม่มีเวลาน่ะ
นี่ไม่ใช่แค่พลาด แต่สะเพร่าร้ายแรงเลย
ผิดแล้ว นี่สิสะเพร่าร้ายแรง
เอามา
เผ็ดร้อนและกลิ่นฉุน
พริกป่นสุดเข้มข้น
แท่งเหล็ก ค้อนหนัก ตีครั้งเดียวก็แตกสลายจากประกายไฟ
ตาซ้ายฉันมองไม่ค่อยเห็นน่ะ พวก
มานี่สิ
- คุณคือ… - นายตื่นเต้นที่ได้เจอฉันไหม
รู้สึกใจเต้นแรงไหม
รู้สึกอยากผิวปากหรือเปล่า
- ฉันคือ รามานา - ยินดีที่ได้เจอครับ
ทำไมที่นี่คึกคักนัก
ท่านเขาจะย่างเข้า 80 ปีแล้วน่ะครับ
รู้ไหม
พวกของไม่มีค่ามักอายุยืนนะ
แค่วันเกิดก็ต้องวุ่นวายแบบนี้
ถ้าเขาตายนายจะทำยังไง
ผ่าโลกเป็นซีกๆ เหรอ
ลึกซึ้งจริงๆ ครับ
ปานีอยู่ไหน
เขารออยู่ข้างในนั้นครับ
- นี่เป็นหน้าที่เขา - ครับ
นอกจากรอแล้วเขาทำอะไรอีก
(วีระ วสุนธรา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกฎหมาย)
แม่
แม่!
ทางนั้น…
ท่านครับ
เขาขวางทางฉันทำไม
ทางนั้นครับ
เขาไม่รู้เหรอว่าเธอเป็นอะไรกับฉัน
แม่ใช่ไหม
ตอนอ่อนกว่านี้เธอถูกเรียกว่าพี่สาว ตอนนี้คนเรียกเธอว่าแม่
Guntur Kaaram subtitles in other languages
Comentários
No comments yet. Be the first to leave one.