Dark City

Dark City (Director's Cut) (1998) OCR 23.976 fps runtime 01:51:43

กำลังสับสนใช่มั้ย ตกใจ

ไม่เป็นไร ผมช่วยคุณได้

- คุณเป็นใคร - ผมเป็นหมอ

ฟังผมนะ

คุณเสียความทรงจำ ทำการรักษาผิดวิธี

ความทรงจำถูกลบออก คุณเข้าใจมั้ย

ผมไม่เข้าใจ

มีคนกำลังตามหาคุณดักฟังเราคุยกัน

อย่าให้มันตามคุณเจอ

ฟังอยู่รึเปล่า

คุณเมอดอค ร้านออโต้แมทโทรมา

คุณลืมกระเป๋าตังค์ไว้

อีกอย่างคุณจ่ายค่าห้องแค่ 3 อาทิตย์

แต่มันเลยมา 10 นาทีแล้ว

ผมอยู่นี่ 3 อาทิตย์แล้วเหรอ

ใช่ เขียนเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย

ทั้งวันและวันที่

สมุดบันทึกเหมือนกับเตียงของเรา

สะอาดและเรียบร้อย

ผมจะจ่ายให้เมื่อผมกลับมา

ดีเพราะเป็นสิ่งเดียวที่ลูกค้าควรทำ

จ่ายเป็นเงินสดเลยยิ่งดี

กฎก็คือกฎ

3 อาทิตย์ก็คือ 3 อาทิตย์

ไม่มีการลดแลกแจกแถม

นายเมอดอค อยู่มั้ย

เขาไปไหน

เขาเพิ่งออกไปไม่ถึง 5 นาทีนี่เอง

จงหลับซะ

เอ็มม่า เขาบอกว่าเป็นหมอของสามีคุณ

เขาอยากคุยกับคุณ

ขออภัยค่ะ

- คุณหมอ - เชร์เบอร์

ผมเอง เข้ามาก่อน

คุณคงเป็นเอ็มม่า เมอดอค

ขอบคุณที่มาพบผมแบบไม่ตั้งตัว

นั่นอะไรค่ะ

มันคือการค้นคว้าทดลองเพื่อการศึกษา

คุณบอกว่าเป็นหมอของสามีดิฉัน

แต่เขาไม่เคยเอ่ยถึงคุณเลย

อันที่จริง มิสเมอดอค

จอห์นได้มาพบผมเป็นครั้งคราว

ด้วยความรู้สึกยุ่งเหยิงที่ถูกคุณสวมเขา

เพราะชีวิตสมรสเกิดความยุ่งยาก

จอห์นเล่าให้คุณฟังหรือค่ะ

ครับ

คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

3 อาทิตย์ก่อน

เขาแพ็คกระเป๋าไปเลย เขาโกรธ

และโมโหฉันมาก

ผมเข้าใจว่าคุณต้องลำบากแค่ไหน

แต่เพื่อเห็นแก่จอห์น

คิดซะว่าผมเป็นเพื่อนคุณคนนึง

จอห์นคงทรมานจากการสติแตก

พร้อมกับเสียความทรงจำทั้งหมด

แย่ขนาดนั้นเหรอ

จริงครับ

เขาอาจเกิดจิตหลอน ทำการรุนแรง

ถ้าเขาติดต่อคุณรีบโทรหาผมด่วน

ไม่ว่าสามีคุณไปไหน

เขากำลังค้นหาตัวเองอยู่

สวัสดี นายเมอดอค

นี่คือนายเมอดอคใช่หรือเปล่า

นายมีชื่อ เจ ขึ้นต้น

เจ เมอดอค

ชื่ออะไรกันแน่นะ จัสติน

เจอรี่ ไม่สิ

ชื่อของฉัน เจสัน เมอดอค

จอห์น เมอดอค

เจค เมอดอค

ว่าไง นายแจ๊ค เมอดอค

ฉันจะต้องไม่กลัว

ผมบอกว่าให้จ่ายเงินสดตามกำหนด

นัด 3 อาทิตย์ก็คือ 3 อาทิตย์

ผู้โชคดีของเราอยู่ที่ไหน

ข้างบนครับห้อง 614

นี่ก็อีกราย

เจ.เมอดอค

ว่าไง ฮัสเซลเบค

สารวัตรบัมเสต็ด

เชือกผูกรองเท้าหลุด

ครับ

ผมดีใจที่สารวัตรมา

เพราะนักสืบวาเลนสกี้พูดซะน่าขนลุก

รู้แค่ไหนรายงานมาให้หมด

อ้าว คุณเองเหรอ

คุณลืมกระเป๋าตังค์ไว้

เมื่อไหร่หละ

เมื่อคุณมาครั้งที่แล้ว

เมื่อไหร่ละ

คุณลืมกระเป๋าตังค์เอาไว้

ผมต้องจำได้ด้วยเหรอ

ขอโทษที

ไปไหนเหรอ ลูกพี่

บ้าน

บ้านอยู่ที่ไหนล่ะ

ไม่มีอะไรทำแล้วหรือไงพี่

พี่ต้องทำตามหน้าที่ เมย์จ๋า

มีฆาตกรตั้งมากมาย

ออกไปมองหาดีกว่ามานั่งแช่อยู่นี่

ไปให้พ้นเลย

มาซิ

รายที่เท่าไหร่แล้ว ฮัสเซลเบค

โสเภณีทั้ง 6 รายเลยเหรอ

คิดว่างั้นครับ

เราจะต้องติดตามเจ้านี่ให้ดีเลย

ฮัสเซลเบค

เป็นฆาตกรประเภทไหนกัน

หยุดช่วยปลาขาดน้ำแบบนี้

ก็นั่นสิครับ

ทำอะไรนานจัง

ฆาตกรรายนี้ทำให้เราปวดขมอง

ขอบใจวาเลนสกี้

สารวัตรใหญ่ผมรู้จักเอ็ดดี้มานาน

เป็นตำรวจเก่งมาก

ไม่ว่าวาเลนสกี้เก่งกาจซักแค่ไหน

ก็ปล่อยให้ฆาตกรล่องลอยมานานแล้ว

ขอคุยกับบัมเสต็ดหน่อย

พวกมันคอยมองเราอยู่

พวกเราไม่มีทางหนี

พวกนี้ไม่เข้าใจหรอก

ปล่อยฉันไปซิ

ฉันไม่ทำร้ายใครหรอก

อะไรกัน

วาเลนสกี้

อั๊วถูกกรรมตามทันหรือยังนี่

ไม่รู้กรรมอะไร

จะเริ่มจากตรงไหน

ทุกสิ่งที่วาเลนสกี้บันทึกไว้คงอยู่แถวนี้

สิ่งเดียวที่สมควรบันทึกไว้ก็คือ

เขาระแวงไปหมดซะทุกเรื่อง

สารวัตรบัมเสต็ด

ฉันมาแจ้งคนหายเป็นสามีฉันเอง

แจ้งที่โต๊ะหน้าได้เลย

เขาไล่ให้ฉันมาหาคุณ

เขาชื่อจอห์น เมอดอค

ชื่อเหล่านี้มีความหมายกับคุณมั๊ย

ไม่ค่ะ เขาเป็นใครกัน

ตามหาสามีของดิฉันทำไมค่ะ

เขาทำอะไรผิดงั้นเหรอ

ก็ใช่ อาจเป็นฆาตกร

ฆาตกรใคร

คนไหน

ก็ทั้งหมดนี่

ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณ...

ขอโทษที่ฉันมารบกวน

เรา 2 คนคงเข้าใจกันผิด

เดี๋ยวก่อนครับ ให้ผมอธิบายซักนิด

เราเคยพบกันเหรอ

ถ้าเคยพบ หวังว่าคุณยังมีลมหายใจ

คุณชื่ออะไร สุดหล่อ

จอห์น

เหมาะกับอาชีพคุณเลย

ผมก็คิดว่างั้น

ผมรู้สึกว่าอาชีพนี้อันตรายนะ ว่ามั๊ย

คุณจะรู้มั้ยว่าผมไม่ใช่ฆาตกร

คุณดูไม่เหมือนฆาตกรเลย

ทำไม เกิดแรงดลใจให้ฉันอยากรู้เหรอ

รู้สึกคุณค้นพบความไม่พึงใจในตัวเอง

คุณเป็นใคร

เราก็อยากถามคำถามเดียวกัน

จงหลับซะ

เขาปรับสภาพได้

ทำไงดี ชายคนนี้มีพิษภัย

ข่าวลือว่าเขาปรับสภาพได้

เป็นไปไม่ได้

พวกเราเห็นด้วยตา 2 ข้างนี้

ในโอกาสที่กำลังสื่อสารแต่ยังไม่ประจุนั้น

ก็จะเกิดปฏิกิริยาขึ้น

เมื่อเขาลืมตาก็เหมือนเด็กหลงทาง

แต่รายนี้แตกต่างออกไป

แล้ว ดร.ว่ายังไงบ้าง

ดร. ยังไม่รายงานเข้ามา

แล้วคุณควิกล่ะ

ไม่มีคุณควิกอีกแล้ว

คุณควิกตายแล้ว

น่าสงสาร คุณควิก

คุณบุ๊ค เขารู้รึเปล่า

มีอะไรที่เราไม่รู้ คุณแฮนด์

เราอยากรู้มากกว่านี้ ก่อนจะแชร์กับคุณ

เราไม่สามารถรู้อะไรได้

จนกว่าจะได้ตัวเขา

เราต้องได้ตัวชายคนนี้

ยี่ห้อที่ผมชอบเลย

ฉันเป็นห่วงคุณ

นี่คุณลงโทษฉันเหรอ

ถ้าการที่คุณหายตัวไป คือวิธีลงโทษฉัน

ฉันไม่เห็นด้วยเลยนะ

ผมไม่เข้าใจ คุณพูดถึงอะไร

ผมเจอกุญแจในกระเป๋า

เลยเดาว่าผมอยู่ที่นี่

- คุณน่าจะเป็นเมียผม - น่าจะงั้นเหรอ

คุณไม่รู้จริงๆ เหรอว่าฉันเป็นใคร

หมอของคุณห่วงว่าเรื่องนี้อาจเกิดขึ้น

หมอของผม

เขาให้นามบัตรมา

เขาอยากจะพบคุณมาก

เชร์เบอร์

เหมือนผมตกอยู่ในฝันร้ายของคนอื่น