Unforgiven

Hún var myndarleg, ung kona og talsvert piltagull.

Því var það móður hennar áfall...

að hún giftist William Munny, þekktum þjófi og morðingja...

alræmdum fyrir grimmd og skapofsa.

Hún dó ekki fyrir hans hendi eins og móðir hennar bjóst við...

heldur úr bólusótt.

Það var árið 1878.

KNATTBORÐSLEIKUR UPPI

Það er lítið!

Nei, ekki. Ekki!

Davey!

Flýttu þér, strákur.

-Hættu þessu. -Ég brennimerki þig eins og tudda. Meri.

-Ekki! -Haltu merinni. Haltu henni!

Haltu henni! Ég sker af henni brjóstin!

Sæktu Skinny strax.

Ekki, Mike!

Skinny!

Þykir þér þetta fyndið?

Skinny! Náðu í byssuna!

Farðu af henni, kúreki.

-Fékkstu ekki að leysa málið? -Þú veist hvernig Skinny er.

Hann segist ætla að skjóta þá. Ég segi: "Þú getur það ekki."

Hann: "Sæktu Litla-Bill." Ég sagði að hann svæfi.

Hann segir að honum sé sama. Hann skýtur þá fljótlega.

Heldurðu að hún deyi?

Hún lifir þetta af.

Hún stal engu og snerti ekki gullpokann hans.

Þegar hún sá hvað skaufinn á honum var pínulítill...

flissaði hún. Hún gætti sín ekki.

Hengdu þá, Litli-Bill.

Farðu á stöðina og sæktu svipuna.

Á bara að hýða þá eftir það sem þeir gerðu?

-Það er ekkert smáræði, Alice. -En það sem þeir gerðu...

Haltu kjafti.

-Hýðing leysir ekkert. -Er það ekki?

Hér er samningur milli mín og hórunnar sem var skorin.

Ég réði hana frá Boston og greiddi allan kostnað.

Ég er með samning um fjárfestingu höfuðstóls.

Eign þín?

Skemmd eign.

Líkt og ég skæri á sinar hestanna.

Heldurðu að enginn vilji ríða henni núna?

Nei, fjandakornið.

Að minnsta kosti borgar enginn fyrir það.

Hún getur þrifið hérna. Enginn borgar fyrir að vera með skorinni hóru.

Þið eruð frá T-býlinu. Eigið þið hestana sjálfir?

Já, ég á fjóra.

Sex.

Þið viljjö víst engin réttarhöld eða umstang.

Nei.

Allt í lagi.

Þú skarst hana.

Í haust læturðu Skinny fá fimm hesta.

Fimm?

Og þú! Kemur með tvo.

-Þið komið með þá. -Já, herra.

Svipan.

Líklega þurfum við ekki á henni að halda.

Ef Skinny verður ekki búinn að fá hestana í vor

-leita ég ykkar. -Hýðirðu þá ekki?

Ég sektaði þá heldur, Alice.

Fær Skinny fáeina hesta og annað ekki?

Þetta er ósanngjarnt.

Þetta er ósanngjarnt.

Ertu ekki búin að sjá nógu mikið blóð í kvöld?

Fjandinn hafi það.

Þetta eru ekki umrenningar, slæpingjar...

eða óþokkar, þeir eru bara vinnumenn sem hegðuðu sér kjánalega.

-Ef þeir væru oft slæmir... -Eins og hórurnar?

Alice, sinntu Delílu.

Gerðu það.

Ég á 85 dali.

Ég veit ekki.

Verum ekki að æsa okkur ef Delílu er sama.

Þó við leyfum þessum daunillu fíflum að hossast á okkur eins og hestum...

þýðir það ekki að þeir geti brennimerkt okkur eins og hesta.

Kannski erum við ekki annað en hórur en við erum sannarlega engir hestar.

Ég á 112 dali.

Ég á ekki meira.

En þú, Faith?

200.

240.

Almáttugur, hvað hefurðu verið að gera?

Léstu Skinny fá eitthvað sérstakt?

Hún hlær.

Það sem Kate á, Silky, ég og Sue litla...

Það nægir ekki.

Kannski ekki enn.

Þú lítur ekki út fyrir að vera...

blóðþyrstur morðingi.

Hvað sagðirðu?

Þú segist heita William Munny.

Þú hlýtur að hafa farið mannavillt.

Skaust þú Charlie Pepper í Vatnasýslu?

Pabbi.

Hvað, drengur?

Tvö svín enn hafa sýkst.

Þú skaust Charlie Pepper.

Þú drapst William Harvey og rændir lestina í Missouri.

Heyrðu nú, væni.

Aðskildu grísina, drengur.

Penny, hjálpaðu bróður þínum.

Er þessi líka lasinn?

Tölum saman inni.

Þú ert þá frændi Petes Sothow.

Ég hélt þú hefðir komið til að drepa mig fyrir gamlar syndir.

Ég hefði getað það. Auðveldlega.

Það getur verið.

Mér sýnist þú ekki vera blóðþyrstur morðingjaskratti.

Kannski er ég það ekki.

Pete frændi sagði að þú værir versti þrjótur sem til væri.

Ef ég vildi fá aðstoð við manndráp, værir þú sá versti.

Í merkingunni sá besti.

Af því að þú værir ískaldur...

með stáltaugar og kynnir ekki að óttast.

Sagði Pete þetta?

Já.

Ég er morðingi en hef ekki drepið jafnmarga og þú...

vegna þess að ég er svo ungur.

Ég er kallaður Schofield-strákurinn.

Af hverju?

Ertu frá Schofield?

Nei. Ástæðan er...

Schofield-Smith 8. Wesson skammbyssan.

Hvað um það, Will?

Hvað um hvað?

Að gerast félagi minn.

Ég er á leiðinni til Wyoming. Til að drepa tvo kúrekaræfla.

Hvers vegna?

Þeir notuðu hníf á konu. Skáru á henni andlitið.

Skáru burt augu og eyru.

Þeir skáru jafnvel brjóstin af henni.

Almáttugur.

Þúsund dala verðlaun, Will.

500 dalir handa hvorum.

Ég ræð ekkert við skrattans svínin.

Hættu að blóta. Gerðu eins og þú getur.

Farðu að dælunni og þrífðu þig. Hlýddu nú.

Ég er ekki lengur þannig, strákur.

Viskíið orsakaði þetta fyrst og fremst.

Ég hef ekki bragðað það í meira en tíu ár.

Konan mín læknaði mig...

af drykkjuskapnum og spillingunni.

Það er ekki að sjá að þér gangi vel.

Þú getur gefið henni nýjan kjól fyrir þína peninga.

-Þú gætir gefið henni fínan... -Hún er dáin.

Það eru næstum þrjú ár síðan.

Segðu engum frá verðlaununum. Aðrir mega ekki reyna að fá þau.

Við sjáum engan hér.

Þú getur náð mér ef þú skiptir um skoðun.

Ég fer vestur að slóðinni sem liggur norður til Wyoming.

Aðskiljum grísina.

Tveir enn. Ég held að þeir hafi sýkst.

Þið voruð ekki að flýta ykkur.

Ég hefði talað við fógetann eftir nokkra daga.

Hvað segið þið um það?

Hlaup var í ánni og við komumst ekki yfir hana.

Því skal ég trúa. Sleepy, settu hestana inn.

Neil, farðu með þennan bak við hús.

Fallegur hestur þetta.

Þú fékkst tvo frá mér og færð ekki þennan.

Við sjáum til með það.

Skepnur! Hypjið ykkur úr bænum!

Þið eruð sjúkir óþokkar.

-Komdu ekki aftur, slátrari. -Þessi hestur...

er handa konunni sem félagi minn skar.

Merin er best.

Betri en hesturinn sem ég gaf honum.

Hún getur selt hana...

eða gert hvað sem hún vill.

Hestur? Hún er andlitslaus og þú gefur henni auma meri.

Hún er ekkert aum.

Burt með þig!

Við þurfum enga fjandans góðgerðarstarfsemi hér.

Hypjaðu þig úr bænum og komdu ekki aftur.

Farðu úr bænum okkar.

Drap pabbi menn?

Dó 6. ág. 1878 29 ára

Mömmu þinni þótti gott að ég lagði blómin hjá henni.

Merin er ekki lengur vön því að vera með hnakk, pabbi.

Hugsaðu um systur þína, sonur minn.

Slátraðu hænum ef þú þarft, og aðskildu veiku grísina.

Ef vandræði verða, talaðu við Sally Tvötré hjá Ned Logan.

Það er orðið langt síðan ég settist síðast í hnakk.

Hún nær sér niðri á mér fyrir æskusyndir mínar.

Þegar ég var ungur, áður en ég kynntist móður ykkar heitinni...

var ég veiklyndur og átti til að fara illa með skepnur.

Hesturinn og svínin þarna...

eru að hefna sín fyrir grimmdina sem ég sýndi.

Ég blótaði og beitti svipunni á svona hest...

en mamma ykkar sýndi mér að ég færi villu vegar.

Ég kem aftur eftir tvær vikur.

Elskuleg móðir ykkar heitin gætir ykkar.

-Hvar fenguð þið peningana? -Við eigum ekkert.

-Annað sagðirðu kúrekunum. -Hann lýgur því.

Lýgur hann?

En ef einhver kemur til að krefjast peninganna.

Hleypirðu honum þá þúsund sinnum upp á þig?

Þeir sem rukka verða reiðir ef þú átt ekki aura.