Once Upon a Time… in Hollywood

Den här mannen är värd 500 dollar.

Och den här mannen tänker inkassera.

Han heter Jake Cahill och han är prisjägare.

- Du tar dem visst aldrig levande. - Inte när de är tre och jag är en.

- Vad glor du på, prismördare? - En ful fisk som snart får en smäll.

Amatörer försöker ta dem levande.

Amatörer lyckas sällan.

Död eller levande så är du bara ett dollartecken för Jake Cahill.

Torsdagar 20.30, bara på NBC.

Det här är Allen Kincade-

- på inspelningsplatsen för succéserien Bounty Law.

Om ni tror ni ser dubbelt ska ni inte skruva på tv: n, för ni ser rätt.

Till höger sitter huvudrollsinnehavaren Rick Dalton.

Och till vänster sitter Ricks stuntman, Cliff Booth.

Tack för att ni tar er tid att prata med oss.

Nöjet är på vår sida, Allen.

Berätta för tittarna vad en stuntman egentligen gör, Rick.

Jo, skådespelarna behöver göra mycket som är farligt.

Jake Cahill kanske blir skjuten och faller av hästen. Klarar jag det?

Ja, det gör jag, och det har jag gjort.

Men om jag landar fel och vrickar handleden eller stukar foten-

- kan hela produktionen gå i stå för att jag inte kan jobba i en vecka.

Cliff här ska alltså avlasta mig.

Skulle du beskriva ditt jobb så, Cliff?

Att jag avlastar honom? Ja, det gör jag väl.

Nästa vecka besöker jag The Dick Van Dyke Show-

- och komedisnillena Morey Amsterdam och Rose Marie.

Adjö från Allen Kincade i Hollywood.

Jag har saknat dig!

- Den blommiga. - Den blommiga, Ava.

Och den där lilla.

Duktig pojke.

LÖRDAG 8 FEBRUARI 1969

Gina, Gina, Gina!

Det ljuva ansiktet i dimman.

- Hej, mr Schwarz. - Hej, Gina.

Jag ska träffa en mycket stilig cowboy här.

Han väntar i baren.

Ser man på!

Jag har precis varit på en jävla filmfestival tillägnad Rick Dalton-

- så dig känner jag igen. Hit med kardan!

Nöjet är på min sida, mr Schwartz. Tack för att ni visar intresse.

Schwarz, inte Schwartz.

Förbaskat! Förlåt mig. Nöjet är på min sida, mr Schwarz.

- Säg Marvin. - Och du kan säga Rick.

Är det där din son?

- Nej, min stuntman Cliff Booth. - Trevligt att träffas.

Vi har jobbat ihop de två senaste säsongerna av Bounty Law.

Min bil är på verkstad, så han skjutsade mig.

Det var en stor fet lögn.

Rick blev av med körkortet efter för många rattfyllor.

Cliff kör honom överallt numera.

- Du är en bra vän. - Jag försöker.

Jag ska hälsa från min fru, Mary Alice Schwarz.

Så trevligt.

Tack så mycket.

Vi hade Rick Dalton-afton i vår filmsalong i går, med två filmer.

Det var både smickrande och pinsamt.

Vad såg ni?

35-millimeterskopior av Tanner och The Fourteen Fists of McCluskey.

Jag får hoppas att Daltonaftonen inte var för plågsam för dig och frugan.

Plågsam? Vad är det för prat?

Mary Alice älskar västernfilm. Vi såg på det hela tiden som nykära.

Och vi tyckte mycket om Tanner.

- Så trevligt. - Sen går hon och knyter sig.

Jag öppnar en låda Havanas.

Jag tänder en, häller upp en konjak och tittar på...

...The Fourteen Fists of McCluskey.

- Vilken film. Vilken film! - Ja, den är bra.

Så underhållande! Allt skjutande...

- Jag älskar det där. Dödandet. - Ja, det är mycket dödande.

Planen, mina herrar, är att vända på våra styrkor-

- und driva tillbaka de allierade till havet!

Hermann!

Öppna gardinerna.

Hade nån här beställt stekt surkål?

Brinn, nazistsvin!

- Det var väl du som höll eldkastaren? - Det kan du ge dig på.

Så det var du?

Ja, och det är ett sjukt jävla vapen. Man vill inte hamna i fel ände.

Jag övade med den där draken tre timmar om dagen i två veckor.

Inte bara för att det skulle se bra ut-

- utan för att jag var uppriktigt sagt skitskraj för saken.

Mike Lewis grillar skiten ur nassarna!

Fy fan, vad varm den blir. Kan man göra nåt åt det?

Det är en eldkastare, Rick.

Jag kom in tidigt på kontoret i dag-

- och såg två avsnitt av Bounty Law på 16 mm.

Jody Janice, efterlyst för boskapsstöld i Wyoming.

425 dollar, död eller levande.

Och du kom hit för att inkassera?

Jag vet inte ens var jag är. Det här stället var närmast.

Jag fick fatt på honom en bit utanför stan.

Prismördare...

Den här staden heter Janicetown.

Och gossen du dödade var Jody Janice.

Han var borgmästare Nathin Maxwell Janices yngsta son.

Vem är borgmästare Nathin Maxwell Janice?

Jag ska se till att presentera er för varandra när han dyker upp.

"Bounty Law"...

...med Rick Dalton.

Några lustigkurrar på arkivet gav mig en liten tv-inspelning med dig.

Ett gammalt piano spelar vild musik bak' gröna dörren

Vet inte vad de gör, men det är skratt i kubik

bak' gröna dörren

Jag vill så gärna komma in och se vad som finns bak' gröna dörren

Du har gästat några serier med fristående avsnitt de senaste åren.

Ja, jag håller faktiskt på med ett pilotavsnitt för CBS nu.

Serien heter Lancer. Jag spelar skurken.

Jag har spelat i Tarzan med Ron Ely, Land of the Giants, Gröna lyktan...

Och den där Bingo Martin med den där grabben Scott Brown.

Och ett avsnitt av FBI som sänds nu på söndag.

- Får du alltid spela skurk? - Ja.

Brukar de sluta med strid?

Inte Land of the Giants och FBI, men resten.

- Och då förlorar du? - Ja, så klart. Jag är ju skurken.

Det är ett gammalt knep som tv-bolagen kör med.

Vi kan ta Bingo Martin som exempel.

Med en ny kille som Scott Brown-

- gäller det att bygga upp tittarnas förtroende.

Då tar man in en kille från en nedlagd serie som skurk.

Och i slutet av avsnittet, när de slåss, vinner hjälten.

Men det tittarna ser är Bingo Martin-

som spöar Jake Cahill.

Fattar du?

Nästa vecka blir det Ron Ely-

- och veckan därpå Bob Conrad i tajta byxor som får spöa dig.

När du har spelat sandsäck åt uppkomlingar i ett par år-

- så kommer det att påverka hur tittarna ser på dig.

Visst.

Så, Rick...

Vem ska spöa skiten ur dig nästa vecka?

Mannix? Mannen från U.N.C.L.E?

Tjejen från U.N.C.L.E?

Kanske Batman och Robin?

Ping! Pow! Choom! Zoom!

Där dråsar du i backen, och med dig din karriär.

Eller ska du resa till Rom, spela huvudrollen i västernfilmer...

och vinna de jävla striderna?

Kvittot, señor?

Berätta nu, vad är det?

Det är officiellt nu. Jag är en föredetting.

- Vad är det för snack? Vad sa han? - Han sa som det var.

Förlåt.

Sätt på dig de här.

Låt inte mexikanerna se dig lipa.

Vad är du så upprörd över?

Insikten om att min trasiga karriär inte ens är värd att gråta över.

Fick du nobben?

Nej, han vill hjälpa mig göra italiensk film.

- Vad är problemet? - Att jag måste göra italiensk film!

Jävla skit!

Skit samma om jag lipar, ingen jävel vet ändå vem jag är.

Skit!

Helvete!

- Nu kör vi. - Kör hem mig, Cliff.

Över tusen kommunister rapporteras ha dödats i nya strider i Sydvietnam.

De amerikanska förlusterna uppges uppgå till minst hundra döda.

Jävla hippiedrägg.

Alltid är alltid för evigt

Så länge det enda är ett

Inom dig själv för din fader

Allt är ett, allt är ett, allt är ett

Du kan luta dig mot vår kärlek

Illusionen var blott en dröm

I Dödsskuggans dal ska jag finna dig

En solstråle visar min väg

Korvbröd!

Där ska vi finna, ett, tu, tre

Varken kläder, tårar eller hunger

Du ska se, du ska se, du ska se

Alltid är alltid för evigt

Så länge det enda är ett

Inom dig själv för din fader

Allt är ett, allt är ett, allt är ett

Uppåt i fem år.

Trampa vatten i tio år.

Och nu mot botten i racerfart.

Jag har aldrig haft nån karriär att tala om-

- så jag kan inte påstå att jag vet hur det känns.

Vad snackar du om? Du är ju min stuntman, för helvete.

Jag är din chaufför, Rick. Din passopp.

Jag klagar inte. Jag gillar att köra dig, att hjälpa till-

- och att passa huset i Hollywood Hills när du är borta.

Men det var länge sen jag var stuntman på heltid, och i mina ögon-

- är inte huvudroller i Rom ett öde värre än döden, som du verkar tycka.

Har du nånsin sett en italiensk västern?

- Det är hemskt. En jävla travesti. - Och hur många har du sett? En? Två?

Jag har sett tillräckligt. Ingen gillar spaghettivästern.

Stanna i LA och satsa på nästa pilotsäsong, då.

Jag är för osäker för att få napp på en pilot nu.

Screen Gems har knappast nåt gott att säga om mig.

- Bounty Law var din förtjänst. - Ingen förlåter den sista säsongen.

Hur jag än gör är jag alltid idioten som fick Bounty Law nedlagd-

- för att jag skulle ha en bräcklig jävla filmkarriär.

Min vän Tom.

- Har jag träffat honom? - Nej, och du skulle inte gilla honom.

Herrejävlar.

Det var Polanski.

Det var Roman Polanski.