Once Upon a Time

‫سابقاً في ‫"وانس أبون أي تايم"...

‫لديّ شيء سيجعل "ريجينا" تدين لي للأبد.

‫لقد دنست واجبك المقدس. ‫يجب أن تُعاقَب.

‫والآن، ما رأيك في أن نُخرج المؤلف؟

‫- فلتفكر في هذا. ‫- لا يقلقني ذلك، هل أنت قلق؟

‫لدينا الكثير من الأسئلة.

‫أنت!

‫المؤلف، أين هو؟

‫لقد فقدناه.

‫نحن نعرف يا "إيما".

‫ماذا؟

‫لقد قبلناه قبل أن تولدي بكثير.

‫إنه...

‫تلاعب بنا.

‫بسببه قد وُضعنا في مسارٍ

‫أدى إلى فقدان "ماليفسنت" لطفلها.

‫هذا صحيح.

‫لا، الصحيح هو أنه مهما تم التلاعب بكم،

‫ما زلتم فعلتم ما فعلتموه ‫وكذبتم عليّ بشأن ذلك.

‫لقد كذبتما عليّ بشأن كل شيء.

‫بشأنكما، وبشأني، وبشأن...

‫هذا ليس الأمر. ‫إنها حادثة من ماضينا.

‫لا تقلل من الأمر.

‫حسناً، لقد تغيّرنا.

‫حاولنا أن نصير الأبوين اللذين تستحقينهما.

‫أنا صرت المُخلصة لأنكما غيّرتما حالة ‫كياني كله

‫على حساب روح شخصٍ آخر.

‫أنتِ محقة. ما فعلناه كان خاطئاً.

‫ولكننا لم نفهم تماماً ما كنا نفعله.

‫لقد تصرّفنا بدافع الخوف. ‫نحن بشر.

‫أجل، حسناً، الآن، أنا لا أهتم.

‫لا يهم شيء من هذا الآن.

‫يجب أن نجد المُؤلف قبل أن يجده ‫"غولد".

‫حسناً، أنا لست كاتباً تماماً،

‫ولكنني أعرف شيئاً عن ريش السحر.

‫مثل ماذا؟

‫كبداية،

‫يجب أن تستخرج من خشب ‫شجرٍ مسحور.

‫وهو.. لسوء حظكم..

‫ليس موجوداً في أيٍ من أشجار "ستوري بروك".

‫اللعنة!

‫يجب أن أذهب.

‫اجل عليك ذلك. ‫أو يمكنك القدوم معي.

‫لمَ سأفعل ذلك؟

‫أنت على الأغلب أكثر إزعاجاً

‫قد أصبت باستياء من الكتابة عنه.

‫أجل، هذا صحيح.

‫ولكن هنالك هذا أيضاً.

‫ما الذي تريده مني؟

‫سوف تكتب لي العديد من النهايات الجيدة.

‫- حسناً. ‫- لقد ظننت ذلك.

‫"وانس أبون أي تايم"

‫يداكِ مربوطتان للأسف. ‫لن تستعملي السحر من جديدٍ اليوم.

‫إذاً الآن أنا سجينتك.

‫أنتِ والمؤلف.

‫في الحقيقة، لقد أصاب في انضمامه للفريق ‫بينما أنتِ...

‫لقد اخترتِ الجانب الخاطئ.

‫ماذا عن كل ما قلته لي؟ ‫أردت مني أن أجد سعادتي.

‫هذا صحيح.. لكن ليس على حسابي.

‫العاطفة التي أشعر بها تجاهك،

‫هنالك حدود لها.

‫ماذا حدث لك؟

‫لقد فقدت كل شيء.

‫كما سيحدث لكِ إن لم تفعلي ‫ما أقوله لكِ.

‫لقد وجدت هذا في جيبك.

‫رقم هاتف يخص "روبن" من "لوكسلي".

‫فلتعد هذا.

‫أظن أن معكِ هذا الرقم

‫لقلقك على "روبن هود" المسكين

‫في الخارج في العالم البارد المتوحش.

‫مثلما يجب أن تكوني.

‫ما الذي تعرفه ولا أعرفه؟

‫ما الذي حدث لـ"روبن"؟

‫فلتسأليه بنفسك.

‫اتصلي.

‫قبل 9 أسابيع

‫أنا أمشي هنا!

‫أنا أمشي هنا!

‫إنها صاخبة!

‫ستعتادين عليها.

‫ما الذي نبحث عنه؟

‫منزلنا الجديد.

‫لقد أعطتني "ريجينا" مفاتيح منزل ‫ابن السيد "غولد".

‫"بيلفاير"؟

‫لقد جاء من الغابة السحرية مثلنا

‫وقد عاش هنا للعديد من السنين.

‫- هذا يعني أن بإمكانا ذلك أيضاً. ‫- أجل.

‫أمي، لقد تعبت.

‫سأحمله. فلترشدنا أنت.

‫أمي!

‫- توقف! ‫- أنت!

‫أنت!

‫سارق يسرق من المحتاجين ‫لا يمتلك شرفاً.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫غابة "شيروود" ‫قبل سنينٍ عديدة

‫إن لم تكن هنا من أجل كأسٍ ‫فالجواب هو لا.

‫لديّ دليل جديد.

‫عربة الملك "ميداس" ستمر ‫خلال البلدة غداً،

‫وسيكون معه القليل من الحرس الملكي.

‫أتعلم؟ أنا لم أسرق شيئاً ‫منذ أن تزوجت أنا و"ماريان".

‫انظر حولك.

‫أنا وهي قد بدأنا بداية جديدة ‫هذه حياتي الجديدة.

‫ولكنك لست ساقياً، أنت لص.

‫حسناً، عليّ أن أرى بنفسي.

‫"روبن" من "لوكسلي" يمشي باستقامة.

‫مئزر جميل يا آنستي.

‫مرحباً أيها المأمور.

‫ماذا يمكنني فعله لك يا "نوتنجهام"؟

‫ما الذي يمكنك فعله لي؟

‫كبداية، ضرائبك متأخرة.

‫أحتاج إلى الوقت.

‫حسناً، لأنني في حالة الكرم،

‫سأعطيك يومين.

‫بعد ذلك، لن يكون لديّ خيار ‫سوى إغلاق حانتك

‫وأرميك في سجن المدينين،

‫و"ماريان" المسكينة هنا لن تضمها ‫ذراعان سوى ذراعيّ.

‫لن تكون معك أبداً.

‫يمكنني الحديث نيابة عني.

‫لن أكون معك أبداً.

‫عندما تكونين في الشارع، وزوجك في السجن،

‫حينها ستفكرين في طلبي.

‫سأجلب مالك بطريقة ما.

‫حقاً؟

‫يومان.

‫إن كانت هذه "نيويورك" ‫فأكره رؤية القديمة.

‫لقد كنا في مواقف أصعب من هذه.

‫ولكن عليّ أن أعترف بأن العالم الجديد ‫مُحير بعض الشيء.

‫كل هذا غلطتي.

‫"ماريان"، إن لم تغادري "ستوري بروك"، ‫لكُنتِ مُتِّ.

‫أنا من اتخذ قرار المجيء معكِ ‫وإحضار "رولاند".

‫لم يرغمني أحد.

‫أنا أعلم.

‫شرفك هو أكبر قوة لك،

‫ولكنه أيضاً سبب وجودك هنا ‫وليس مع المرأة التي تحبها حقاً.

‫أتتذكرين ما قلتِه لي في أول يومٍ لنا ‫كخارجين عن القانون؟

‫لقد قلت العديد من الأشياء.

‫"رونالد". تعالَ إلى هنا. ‫قف قريباً من أمك.

‫ما الذي تفعلانه هنا بحق الله؟

‫ما الذي تفعله أنت هنا؟

‫هذا ليس من شأنك.

‫عليك فقط الخروج من المكان.

‫هذا...

‫هذا منزل ولدي ‫أنت تتعدى على ممتلكاتي.

‫لا، هذا منزلنا الآن، ‫ونحن لا نذهب لأي مكان.

‫ليس لديّ وقت لهذا حقاً.

‫يجب عليّ القيام بعملٍ ما.

‫ما العمل الذي يمكنك فعله ‫في عالمٍ بلا سحر؟

‫العمل الخاص بسعادتي. ‫والآن فلتخرج.

‫أنت هنا كي تجد المؤلف، صحيح؟

‫إذاً فقد أخبرتك؟ ‫بالطبع فعلت ذلك.

‫إذاً، أنت تعرف أيضاً أنني إن لم أجد ‫المؤلف،

‫فلن تحصل "ريجينا" على نهايتها السعيدة،

‫والذي من الممكن أن يكون جيداً لكما أيضاً.

‫أنا آسف. ‫ولكنني لن أستسلم لألاعيبك.

‫أعرف أنني لا يمكنني الوثوق بك.

‫لديّ زوجة وطفل.

‫نحتاج إلى هذا المنزل ‫وسنحتفظ به.

‫لا، لا، لا.

‫"غولد"؟

‫"غولد"!

‫"غولد"!

‫من الرائع رؤية المأمور ‫لا يخيف الجميع.

‫ما الذي يمكنني جلبه لك؟

‫لا، أنا لم آتِ إلى هنا من أجل الخمر.

‫وليس من أجل طبيعة المكان أيضاً بالتأكيد.

‫لقد أتيت لعقد صفقة.

‫لقد بحثت عن أفضل لصٍ في الأنحاء، ‫يا عزيزي،

‫والجميع أخبرني عنك.

‫أجل، حسناً، لست في المجال بعد الآن.

‫وقريباً، يبدو أنك لن تكون في مجال الحانات ‫أيضاً.

‫أهذا إنذار ضرائب على الباب؟

‫فلتقل ما لديك.

‫أنا...

‫يمكنني حل جميع مشكلاتك.

‫أريد منك الذهاب لأرضٍ بعيدة.

‫أرض يحكمها زميل قديم

‫والذي لن يكون سعيداً برؤية وجهي ‫مجدداً.

‫أريد منك دخول القبو

‫وسرقة إكسير القلب الجريح.

‫إنه اسم يشرح نفسه بسخافة،

‫وعلى الأغلب مهمة سخيفة أيضاً.

‫إنه ليس كذلك يا عزيزي، إنه ليس كذلك.

‫إنه يفعل ما يُسمى به تماماً.

‫إنه يعالج القلوب المجروحة، ‫عاطفياً أو مادياً.

‫إنه قوي.

‫إذاً ما رأيك في أخذ رحلة صغيرة؟

‫إلى أين سأذهب؟

‫عالم آخر. أرض تُدعى "أوز".

‫أيمكنك فعل ذلك لي؟

‫"ريجينا"

‫سيدي؟

‫لقد استيقظ صديقك.

‫ما الذي قاله الطبيب؟

‫فقط ما يمكن أن تستوعبه ‫عقولهم الصغيرة.

‫ثرثرة بشأن حمية غذائية ‫وتمارين رياضية.

‫لقد أحبروني أنها كانت نوبة قلبية.

‫ولكن لديك رأي آخر.

‫مشكلتي ليست جسدية.

‫إنها أخلاقية.

‫كل الأفعال الشريرة التي اقترفتها ‫زادت من الضرر.