Bon Appétit, Your Majesty (폭군의 셰프)

ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΕ

Ποιος είναι εκεί;

Να γίνεται εξέγερση;

Και ο Μεγαλειότατος;

Τι να απέγινε;

ΓΙ ΧΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΗΣ ΤΖΟΣΟΝ

Μεγαλειότατε, πρέπει να φύγεις αμέσως από δω!

Μεγαλειότατε!

Ποιοι είστε;

Δεν φαίνεται; Γελωτοποιοί είμαστε!

Ρίξε το σπαθί!

Μαγείρισσα Γιον, φεύγουμε τώρα.

Μαγείρισσα Γιον. Εσύ, πάνω από όλους, πρέπει να είσαι ασφαλής.

Ο Διωγμός δεν έγινε καν.

Τι συμβαίνει;

Πες μου, Κονγκ-γκιλ.

Είδα τους φρουρούς να φορούν κόκκινες κορδέλες.

Μήπως είναι…

Προδοσία είναι.

Προδοσία;

Κι ο επικεφαλής;

Ο Τζεσάν και οι ακόλουθοί του.

Σκότωσαν ήδη τον υφυπουργό Ιμ Σο-χονγκ.

Ήσουν ο επόμενος στόχος τους. Γι' αυτό σε πήρα.

Εγώ;

Και ο Μεγαλειότατος; Πού είναι;

Δεν ξέρω ακόμα.

Το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι να κρυφτείς.

Μα τι λες; Πρέπει να δω αμέσως τον Μεγαλειότατο.

Δεν με άκουσες; Σε κυνηγάνε!

- Τόσο πολύ ανησυχείς γι' αυτόν; - Ναι.

Εσύ όχι, μάλλον.

Κι αν γυρίσεις πίσω και σε πιάσουν;

Δεν το καταλαβαίνεις; Πρέπει να μείνεις ζωντανή.

Έτσι βοηθάς τον Μεγαλειότατο.

Ο Μεγαλειότατος προσπάθησε τόσο να συγκρατηθεί.

Πώς έγινε αυτό;

Περίεργο που η υψηλότητά της μας κάλεσε τέτοια ώρα.

Λες να έμαθε για τη συγκέντρωσή μας;

Πιστεύω ότι πήρε επιτέλους την απόφασή της.

Είδε τον Μεγαλειότατο να τρελαίνεται.

Θα δούμε σύντομα.

- Ας βιαστούμε. - Μάλιστα, κύριέ μου.

Υψηλότατε, τι κάνεις εδώ;

Και για ποιον λόγο κρατάς σπαθί;

Έχω να εκτελέσω μια βασιλική εντολή.

Βασιλική εντολή;

Τη διαταγή

να αφανίσω τους Χαν που, απολαμβάνοντας την εξουσία,

χειραγωγούσαν τη χώρα από τις σκιές.

Άρα, δηλαδή,

δεν μας κάλεσε η υψηλοτάτη;

Πώς τολμάς!

Δεν φοβάσαι τους ουρανούς;

Τους ουρανούς;

Τους ουρανούς, είπες;

Μην ανησυχείς.

Ο θάνατός σας θα περάσει στην ιστορία ως έργο

του νυν βασιλιά, του τυράννου.

Τι πράγμα;

Σύμβουλε Χαν!

Αναπαύσου εν ειρήνη.

- Όχι! - Μην κλείνετε την πύλη! Αφήστε να βγούμε!

Μητέρα, φοβάμαι πολύ.

Μην ανησυχείς.

Όλα θα πάνε καλά.

ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΖΙΝΜΙΟΝΓΚ

ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΧΗΡΑ ΤΖΑΧΙΟΝ

Πρίγκιπα Τζεσάν.

Υψηλοτάτη.

Μας βρήκε συμφορά.

Γι' αυτό ήρθα σε εσένα βιαστικά.

Για ποια συμφορά μιλάς;

Ετοιμάσου για τα νέα.

Ο Μεγαλειότατος έχασε το μυαλό του.

Δολοφόνησε τη Βασίλισσα Χήρα

και σφαγίασε αδιακρίτως όλους τους αξιωματούχους.

Δηλαδή,

μου λες ότι η υψηλοτάτη…

έχει πεθάνει;

Έφτασα πολύ αργά κοντά της.

Και έτσι μάζεψα βιαστικά τους αξιωματούχους της φατρίας Σαρίμ

και μπήκα στο παλάτι με κίνδυνο να φανώ απρεπής,

να προστατέψω την υψηλότητά σου και τον πρίγκιπα Τζινμιόνγκ.

Και πού είναι ο Μεγαλειότατος αυτήν τη στιγμή;

Πήγε στο δάσος Σαλγκότζι να πολεμήσει τους αντάρτες

που ξεσηκώθηκαν επειδή θέλουν να λογοδοτήσει για την τρέλα του.

Να πολεμήσει, είπες;

Μητέρα.

Είσαι καλά;

Μητέρα.

Τζινμιόνγκ.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Υψηλοτάτη.

Ήρθε η ώρα

να ανέβει στον θρόνο ο μεγάλος πρίγκιπας Τζινμιόνγκ.

Τι είπες;

Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο ενώ ο Μεγαλειότατος ζει ακόμα;

Εννοείς ότι θέλεις να γίνει ο Τζινμιόνγκ μου ηγέτης των ανταρτών;

Πραγματικά…

δεν βλέπεις

ποιον θα χτυπήσει μετά…

η λεπίδα του τυράννου;

Πριν ο Μεγαλειότατος γίνει απειλή για σένα και τον Τζινμιόνγκ,

πρέπει να εκθρονιστεί.

Και έτσι να είναι…

ο Τζινμιόνγκ είναι ακόμα πολύ μικρός.

Πρέπει…

να χυθεί κι άλλο αίμα

για να με ακούσεις τελικά;

Τρεις μέρες.

Δώσε μου τρεις μέρες να το σκεφτώ.

Η κηδεία της υψηλοτάτης…

Δεν μπορώ.

Ο θρόνος δεν μένει κενός ούτε μια μέρα.

Η στέψη θα γίνει με το πρώτο φως της αυγής αύριο.

Είναι οριστικό.

Και αν ο Μεγαλειότατος επιστρέψει;

Πώς θα χειριστείς τις συνέπειες;

Αυτήν τη φορά…

θα είναι σχεδόν αδύνατον

να επιστρέψει ζωντανός.

Μεγαλειότατε.

Μεγαλειότατε…

Μεγαλειότατε.

Μεγαλειότατε!

Μεγαλειότατε!

ΔΩΔΕΚΑΤΟ ΠΙΑΤΟ, ΧΟΥΑΝΣΕΜΠΑΝ

Υψηλοτάτη.

Μια συμφορά χτύπησε το παλάτι, και σου φέραμε τη βασιλική σφραγίδα.

Φέρτε την.

Εστάλη από την Υπηρεσία Βασιλικής Σφραγίδας.

Ζητούμε τη σοφή σου καθοδήγηση, υψηλοτάτη.

Ενημέρωσε το Υπουργείο Τελετών ότι η υψηλοτάτη

θα τιμήσει τους βασιλικούς προγόνους και τη χώρα,

θα διατηρήσει την τάξη και θα αποκαταστήσει την ηρεμία.

Η στέψη του νέου βασιλιά θα πραγματοποιηθεί σύντομα.

Οι αξιωματούχοι να αποδώσουν τιμές.

Ναι, υψηλότατε.

Παρακαλώ να εκδώσεις το βασιλικό διάταγμα.

ΒΑΣΙΛΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ

Πολύ καλά.

Θα γράψω το διάταγμα.

Ωστόσο, δεν θα περιλαμβάνει απλώς το ζήτημα της στέψης,

αλλά και την υπόσχεση για μια νέα εποχή.

Καταλαβαίνω.

Θα πάρω κι εγώ μέρος στην παρουσίαση

ενός νέου κόσμου στον λαό μας

δίπλα στον μεγάλο πρίγκιπα Τζινμιόνγκ που σύντομα θα ανέβει στον θρόνο.

Τα μάθατε; Ο βασιλιάς έχασε τα λογικά του χθες βράδυ,

δολοφόνησε τη γιαγιά του και έσφαξε αδιακρίτως τους αξιωματούχους.

Και μετά από τέτοια αποτρόπαιη πράξη,

- πήγε για κυνήγι! - Εξωφρενικό!

- Θ' ανέβει άλλος βασιλιάς στον θρόνο. - Ποιος θα είναι;

Ο πρίγκιπας Τζινμιόνγκ. Σύντομα θα ανέβει στον θρόνο.

Λένε ότι ο βασιλιάς πέθανε σε ένα δυστύχημα στο κυνήγι.

- Πέθανε ο βασιλιάς; Αλήθεια; - Ναι.

Έμαθα ότι τον έκαψαν.

- Τον τιμώρησαν οι ουρανοί. - Έτσι είναι.

ΣΤΕΨΗ

Η χώρα μας καλλιεργεί την αρετή εκατό χρόνια τώρα,

κι έτσι άπλωσε δυνατές και υγιείς ρίζες.

Δυστυχώς, ο σημερινός μας βασιλιάς παραμέλησε τα καθήκοντά του,

διέλυσε την εμπιστοσύνη του λαού και τον βύθισε στη δυστυχία.

- Για το καλό της χώρας μας… - …και του λαού της…

με εντολή των ουρανών,

ο πρίγκιπας Τζινμιόνγκ θα ανακηρυχθεί νέος βασιλιάς

και θα ανέβει στον θρόνο ως ο 11ος βασιλιάς της Τζοσόν.

Ως ο νέος βασιλιάς,

ας κυβερνήσει με σοφία και ας λυτρώσει τον λαό του από τις έγνοιες του.

Ζήτω ο βασιλιάς.

Ζήτω ο βασιλιάς!

Ζήτω ο βασιλιάς!

Ζήτω ο βασιλιάς!

Η βασιλεία του τυράννου τελείωσε επιτέλους.

Συγχαρητήρια.

Οι προσπάθειές σας

απέδωσαν επιτέλους.

Οφείλω αυτήν τη δόξα σε όλους σας που με στηρίξατε σε κάθε βήμα.

Σύντομα θα σου προσφέρει στήριξη και εύνοια ο λαός.

Και τότε πρέπει να ανέβεις εσύ στον θρόνο.

Και να γίνεις ένας σοφός βασιλιάς για όλους μας.

Γίνε ένας σοφός βασιλιάς για μας.

Τι να πω!

Δεν πέρασε ούτε μισή μέρα που ο νέος μας βασιλιάς ανέβηκε στον θρόνο.

Μη λέτε τέτοια.

Μάλιστα, υψηλότατε.

Τι απέγινε ο Μεγαλειότατος αφού πήγε στο δάσος Σαλγκότζι;

Λένε ότι δεν υπάρχουν επιζώντες.

Μάλλον, λοιπόν,

κανείς δεν έβγαλε τη νύχτα ζωντανός.

Το βρίσκω περίεργο

που η αρχιμαγείρισσα τα έμαθε και ξέφυγε.

Μην ανησυχείς.

Τώρα που λείπει ο Μεγαλειότατος, η ζωή της μαγείρισσας

φτάνει στο τέλος της.

Αυτό είναι αδύνατον.

Ο Μεγαλειότατος είχε συμφωνήσει να φάει με τη Βασίλισσα Χήρα.

Γιατί να τη βλάψει, λοιπόν;

Ή τους υπηκόους του;