Rough Night

Þarna er hún.

Já, vinkona, áfram, vinkona.

Krúttið mitt.

Nei. Ekki hitta.

Andskotinn!

Nei. Ég get það ekki. -Ég drekk þetta.

Svona, Jess! -Þetta er bara asnaleg strákaklúbbahefð.

Já, en malaðu þá. -Þeir skíttapa!

Við erum saman. -Svalt, svalt.

Maður!

Ó, Guð. Bara tvö mál eftir.

Nei, bara eitt. Þú sérð tvöfalt.

Bara eitt eftir. Ég get það ekki, það er of mikill þrýstingur.

Hvað? -Ég get það ekki.

Líttu á mig. Þú ókst bílnum mínum um Wendy's aktu-taktu

án framrúðu og á þremur dekkjum. Þú getur allt.

En allir horfa á mig og ég er kófsveitt.

Ég líkist prinsessu en ég lykta eins og bóndi.

Drífa sig, fótafróunarstelpa.

Fyrirgefðu, hún hefur nafn. Alice.

Hún er besta vinkona mín og hún er góð og indæl.

Takk. En ég fróaði herbergisfélaga hans með fótunum.

Ég veit.

Lykillinn er: Hægri fótur bara smástund. Láta hann grátbiðja...

Um vinstri, já. Einbeita sér!

Ef við vinnum verðum við einu stelpurnar sem vinna hrekkjavöku-keppnina.

Við verðum að gera þetta.

Fyrir konur.

Hættu að æsa mig upp og skjóttu.

Ég vil fara upp! -Þú átt það skilið. Þú vannst til þess.

Nú byrjar það.

Ég er konungur heimsins!

Aftur?

Ó, Guð. Meiddirðu þig? -Jess? Komdu.

Komdu. -Það er ekkert að, mamma.

Hvað gerðist?

Af hverju förum við í þessi asnalegu partí? Ég vil bara vera með ykkur.

Ég líka. Allir aðrir í þessum skóla eru sóðalegir og ógeðslegir.

Vatn. -Komdu hingað.

Ekki sem verst.

Hvor er ógeðslegri?

Hvað er þetta? Hvað er um að vera?

Það kviknar og slokknar á titraranum mínum af handahófi.

Ég mun sakna ykkar svo mikið á næstu önn.

Ég vil ekki tala um það. -En dapurlegt.

Al Gore verður gestafyrirlesari. Kannski hættirðu við að fara til Ástralíu.

En á 21 árs afmælinu mínu leyfir pabbi okkur að nota þyrluna.

Ég sagðist ekki vilja tala um það. Svo ég skil ekki neitt.

Ég vil ekki fara en það var svo erfitt að komast að í stjórnmálafræðinni.

Og svo eru teygjustökk í leikfiminni svo...

Vertu í góðu brjóstahaldi.

Við verðum saman allt lokaárið.

Og svo höfum við allt lífið saman. Svo það er gott.

Lofarðu því?

Börnin okkar munu leika sér saman.

Ó, Guð! -Almáttugur.

Við erum svo heppnar. Komið þið hingað!

Þetta er annar títrari. -Já, ég á nokkra.

Sparkaðu bara þarna.

Nei! -Janine!

Farðu út!

klósettið er næstu dyr! Hún gerir þetta um hverja helgi!

Hún er að pissa! -Ekki!

10 ÁRUM SÍÐAR

Sæl, ég heiti Jessica Thayer og ég býð mig fram til þings.

Glæpir. Fjárskortur skóla. Skolpræsi.

Þetta eru alvarleg vandamál sem hrjá samfélag okkar.

Ég hlakka til að fá atkvæði ykkar 3. nóvember. Takk fyrir.

Frábært.

60% aðspurðra sögðu að þú virtist ekki til í tuskið.

Hvað? Af hverju er spurt að því?

Veit ekki. En 60% er hellingur.

Þetta er ennþá svo jafnt. -Ég skil þetta ekki.

Wesson tvítaði typpamynd.

Hann bað afsökunar.

Já, hann sagði, „afsakið, vitlaus typpamynd“ og tvítaði svo aðra.

Ef Wesson vinnur sker hann niður allar áætlanir sem hjálpa fólki.

Við vitum það. En fólk kýs þá sem því finnst það skilja.

Wesson veitir öryggiskennd. Fólk vill fá sér bjór með honum.

Ég veit ekki hvort nokkur vill fá sér bjór með þessu.

Halló, Alice.

Sæl. Ég hlakka svo til ferðarinnar.

Ég lét taka úr mér lykkjuna fyrir Miami.

Er það góð hugmynd? -Ég hef hitt svo marga sæta stráka nýlega.

Wesson tvítaði enn eina typpamynd og fékk strax 10 þúsund endurtíst.

Ég verð að hringja seinna.

Tulum, skilaðu henni lesspjaldinu!

Hvern einasta dag.

Fyrirgefðu. Ég varð að vinna.

Ekkert mál.

Ég keypti hnetukjúkling með aukahnetum. -Nei!

Ég borðaði epli og poka af gömlum saltkringlum í vinnunni.

Það var erfitt að fá aukahnetur. Þessi kona er svo fúl.

Hún æpir á mig. Hún kallaði mig aula þegar hún hélt að ég heyrði ekki.

Hvað gafstu í þjórfé?

20%. -Ég veit.

Ég gat ekki annað.

Ég veit. Þú ert svo góður.

Þetta er Alice. Ég gleymdi að hringja.

Svaraðu bara. -Nei, ég get það ekki.

Nóg komið af tali um gæsapartíið. Hún skipulagði hvern hálftíma.

Þessi helgi kemur á alversta tíma.

Ég er svo stressuð. -Þú hittir vinkonurnar og skemmtir þér.

Þú hleður orkuna eins og þegar við tókum Xanax og sváfum í 16 tíma.

Guð, það var gott.

Ég dýrka stelpurnar, ég vil bara ekki fara Í partí þessa helgi.

Ég vil vera með þér.

Ég sakna þín. -Ég sakna þín líka.

Þú ert alltaf í vinnunni.

Bíddu. Ef við kyssumst langar mig að sofa hjá þér.

Það er í lagi mín vegna. -Ég er til.

En það er svona fernt sem ég þarf að gera áður.

Ég þarf að prenta út dagskrána fyrir borgarráðsfundinn.

Og senda netpóst til Herald.

Ég fæ svona 25 mínútna viðtal þar.

Gott og vel. Ég læt þig um það allt

og ég fróa mér Í sturtunni og fer að sofa.

Í alvöru? -Já.

Þú ert bestur.

Ég elska þig. -Og ég elska þig.

Ég sendi þér heimilisfangið.

Skot! Skot!

Guð minn. -Hvað er ég með á höfðinu?

Það er byrjað. Gæsapartíið þitt.

Ég hef beðið eftir þessari stundu síðan fyrsta skóladaginn.

Komdu hingað. -Er það satt?

Það verða svo margar flottar stelpur í Miami.

Við syndum Í skaufum!

Sæl, Alice.

Sæll, Peter. Og drífðu þig, nú er hún mín.

Ekki koma þér í klípu. -Ég geri það ekki.

Af stað. Gerum þetta.

Góða skemmtun í piparsveinapartíinu.

Ég geri það. Alice, varlega þegar þú syndir í skaufunum.

Það er svo gaman að sjá þig.

Það verður svo gaman! Ég hlakka til að sjá stelpurnar!

Þegar þið fáið piparúða framan í ykkur því það gerist,

hafið þá munninn lokaðan.

Við erum friðsamir mótmælendur.

Samt berjumst við! Samt erum við sterk!

Þetta er stríð!

Ég verð að fara í gæsapartí.

En ef einhver hverfur í göngunni sendið mér strax símaboð.

Áttu farsíma?

Nei. -Þú ert ein af þeim!

Ég sæki þig í skólann á mánudaginn, vinur.

Verðurðu að fara til Miami?

Já. Ég verð að fara. En ég mun sakna þín svo mikið.

Tæknilega byrjaði minn tími fyrir 20 mínútum.

Ég punkta þetta hjá mér fyrir forræðismálið.

Ég elska þig.

Ja hérna hér.

Fjandans!

Fjandans!

Hvernig ferðu að því að vera svona óaðfinnanleg þegar þú kemur úr flugi?

Það er bara dónalegt.

Ertu að daðra við mig?

Ég myndi ekki daðra við gifta konu sem hryggbraut mig.

Þú hættir með mér. Byrjaðu ekki.

Fyrirgefðu. Nú ert þú að daðra við mig.

Það er gaman að sjá þig.

Og það er gaman að sjá þig.

Meiri dagurinn. Það var fullt á fyrsta og ég þurfti að sitja á almennu farrými.

Ógeðslegt. -Þér er alvara. Ég skil.

Vissirðu að Alice ætlar að láta okkur fara í froðupartí?

Já. Hún hefur óhugnanlega mikinn frítíma.

Þótt hún sé í fullu kennarastarfi segi ég henni að fá sér vinnu.

Ert þú í vinnu?

Að vinna að stefnumálum er fullt starf en...

ekki heldur.

Sjáðu þær. Þær hafa engu gleymt.

Halló!

Við hittumst aftur!

En hvað þú ilmar vel.

Ég tróð helling af grasi í brjóstahaldið.

Alice, hvernig líður mömmu þinni?

Heilabilun er erfið en hún hefur það gott. -Gott.

Wallace-stelpurnar á 5. hæð eru aftur saman!

Hvenær hittumst við allar síðast?

Ég held það séu tvö sumur síðan þegar við heimsóttum þig í tréð.

Nei, Jess komst ekki. Það var gamlaárskvöld þegar Blair fékk hríðir.

klikkað. -Þá eru þrjú ár síðan.

Já, við höfum bara 55 tíma svo hættum að sóa andskotans tímanum

og látum stuðið byrja.

Æðislegt! Stuðið byrjar n...

Þetta var slæm hugmynd.

Við erum á flugvelli. Þetta líktist byssuskoti. Förum.

Afsakið þetta. -Fyrirgefið! Gæsapartí.

Ég var ekki hér! Fljótar!

Flott hús, „mamí“. -Mjög flott.

„Gracias.“

Við eigum að fá lykla hjá nágrönnunum.

Halló?

Það eiga að vera lyklar...

Hjálpi mér. -Afsakið, við komum seinna.

Halló, stelpur. Nei, fyrirgefið.

Ég fer í eitthvað.

Komið inn. -En fyndið. Frábært.

„Enchanté.“ -Halló.

Takk fyrir.