The Villager of Level 999 (LV999の村人)

Kagami-san, Kagami-san!

Você já ouviu falar do Dragão das Trevas?

Mesmo que o funcionamento do mundo seja culpa de algum ser divino,

isso não muda o fato de que eles roubaram o que mais importava para mim!

Para me vingar dos demônios...

Ainda vai me compensar por isso, Aldeão.

Kurull-san, Kurull-san!

Eu quero...

que me ensine magia!

Inconciliáveis

Eu falhei de novo.

Você precisa formar uma visualização mais sólida do feitiço.

Fazer isso é o que realmente te coloca no ponto de partida.

Como você visualiza as lâminas de gelo que utiliza, Kurull?

Bem...

Eu visualizo partículas de gelo.

Então, para torná-las lâminas afiadas, manipulo o fluxo interno de mana,

sobrepondo-as para ganhar forma.

Então foco na direção para a qual quero que elas vão...

Graças aos esforços do David-san e da Takako-san,

recuperamos os lucros do cassino.

Com isso, tivemos mais tempo livre, mas...

Isso faz com que a presença do Kagami-san seja mais irrelevante...

A propósito, por que você está participando, Rex-san?

Eu sempre quis aprender magia.

Já que nasci como Grande Herói, com muita mana,

parece um desperdício ter apenas uma técnica de espada que a utiliza.

Relâmpago Sagrado... Corte da Onda de Ferro!

Aquilo parece gastar mais vigor do que mana...

Acho que não tenho nenhum talento para isso.

Venho treinando há dez dias e mesmo assim...

A magia é alimentada por mana.

Tenho certeza de que você vai conseguir aprender.

Para isso, deve ler muitos livros e ampliar seu conhecimento.

Tá...

Posso oferecer um conselho?

Concentre-se em um feitiço que você deseja aprender.

Assim que você pegar o jeito, seus horizontes devem se expandir.

Qual feitiço você mais gostaria de aprender, Alice-sama?

Eu gostaria de aprender um feitiço de cura.

Eu quero ajudar as pessoas quando elas estão sentindo dor!

Essa é uma escolha maravilhosa.

Obrigada!

O cassino precisará abrir em breve.

Acho que o Novo Relâmpago Branco do Céu e da Terra de Ferro terá que esperar.

O que é essa coisa de Novo Relâmpago... com ferro?

Esse é o nome do meu novo golpe fatal!

Não é uma técnica de espada, mas sim um feitiço!

Oh, mesmo?

David-san!

Alice-sama. Como posso ajudá-la?

Por que você não contou a ninguém?

A que você se refere?

Por favor, não desconverse!

Você sabe, não sabe?

Que eu... não sou uma pessoa normal.

Isso a deixa preocupada?

Claro. Afinal...

Temos almoços, bebidas, de tudo!

Alice-chan! A deusa da vitória chegou!

Os clientes e a equipe são todos muito simpáticos comigo.

Eles me ajudam sempre que preciso.

Mas isso é tudo porque eles acham que eu sou humana.

Mesmo que eu seja, na verdade, o inimigo que eles odeiam...

Eu pensei a mesma coisa quando descobri a verdade.

Mas, Alice-sama, você é uma pessoa de caráter,

e seria uma pena resumir sua pessoa com a palavra "demônio".

Se você se preocupa de que eu a despreze,

permita-me dizer-lhe claramente que não é esse o caso.

David-san...

Acima de tudo, a Princesa Kurull te considera uma amiga querida.

Vi com meus próprios olhos a sua natureza gentil e sincera.

Isso supera qualquer pessoa que eu já tenha conhecido.

Não importa o que você é.

Para mim, você é simplesmente a Alice-sama.

Obrigada! Você também é um grande amigo para mim!

Fico muito feliz em ouvir isso!

Sinto-me muito motivado.

Agora eu preciso ir ajudar os outros!

Floresta Sagrada

T-Temos problemas, Menow.

Acabei de perceber uma coisa.

O que foi, Kagami-dono?

De repente, você parece pálido...

Viajar com você...

Não tem graça nenhuma!

Entendo. Isso é um grande sofrimento.

Principalmente para mim.

Estamos viajando há dez dias sem dizer uma única palavra além do necessário.

Apareceu um monstro!

Vamos fazer uma pausa?

Se a Alice estivesse aqui, seria mais como...

Kagami-san, o que é aquilo? O que é aquilo?!

Kagami-san, quero te contar uma coisa!

Ou isso!

Mas... eu não tinha nada a dizer.

Nem tenho perguntas a essa altura.

Essa sua postura filosófica é uma chatice!

S-Sinto muito!

Mesmo assim, eu estava me divertindo bastante...

Mas você tem certeza de que esta é a área certa?

Tenho certeza.

É o que os livros no castelo indicavam.

O Rei Demônio disse que ele próprio nunca veio até aqui,

mas que havia algo a ser temido.

O que ele pressentiu?

Não sei dizer.

Mas Esteller também parecia estar ciente disso.

Mesmo assim, já procuramos tanto e não encontramos nada.

Talvez não haja uma entrada. Que acha?

Como assim?

O motivo para o Dragão das Trevas ser apenas uma lenda

é que ninguém mais o viu desde o primeiro cara.

Talvez tenha usado um método especial para chegar lá, sem uma entrada visível.

Escondido nas profundezas do solo, talvez?

É isso!

Vamos experimentar cavar.

Já que sabemos que a masmorra fica em algum lugar por aqui.

Com as mãos?!

Não posso acreditar.

Estou usando minha magia para cavar um buraco...

Quanto tempo eu devo...

Kagami-dono!

Já está na hora de trocar?

Olhe isto!

Encontrou um tesouro enterrado?

Não creio.

Será que isso acontece em qualquer lugar que cavarmos?

Não, eu cavava buracos bem mais fundos nesta floresta para derrotar monstros.

Isso nunca aconteceu naquela época.

Então...

Tem algo muito bom aqui!

Kagami-dono, talvez devêssemos encontrar outro método...

A recuperação não consegue acompanhar o ritmo?!

Que droga! É muito difícil continuar isso para sempre!

Voltou como estava.

Nesse caso...

Me proteja se algo muito perigoso estiver do outro lado.

Quebrador de Limites!

Lá vou eu!

Espera!

A gente cai junto com frequência, né?

Kagami-dono... Você é pesado...

Ah, foi mal. Por isso não doeu.

É uma masmorra?

Eu não sabia que existia um lugar assim aqui.

Isso significa que o Dragão das Trevas está à frente?

Kagami-dono!

Desculpa...

Preciso de um tempo.

6 Dias Depois

Kagami-dono, é com você.

Certo.

Foi perfeito.

Você poderia ajudar em vez de apenas ficar olhando.

Eu prefiro preservar minhas forças para quando precisar.

Eu levaria tempo demais para vencê-los.

Mas eles certamente deixam cair muito dinheiro.

Todos os monstros aqui deixam cair pelo menos duas mil pratas.

Conseguimos 284 ouros em seis dias.

Teríamos o dinheiro de que precisamos se eles surgissem infinitamente, mas...