Erin Brockovich

اين فيلم بر اساس يک داستان واقعي است

اوم... شما آموزش رسمي پزشکي نديديد؟

نه. من بچه دارم خيلي چيزا رو همين جا ياد گرفتم

پرستارها رو ديدم که داروي ضد عفوني گلو به پسرم دادن و اسمش چيه؟

تو گلوشون فرو مي کنن Q يه چيز نوک تيز بزرگ به شکل و صبر مي کنن

بعد عمق سنج رو درميارن تا ببينن شمارشگر سفيد بالاست

بله، مي فهمم - آره -

من رابطه ام با مردم عاليه

بايد منو ببينيد تا مطمئن بشيد در اين مورد بهم اعتماد داشته باشيد

من خيلي سريع ياد مي گيرم يه چيزي رو يک بار توي آزمايشگاه بهم نشون بديد

و من بلافاصله انجامش ميدم...

هميشه مي خواستم به مدرسه ي پزشکي برم

اين بزرگ ترين علاقه ام بود ...بعد ازدواج کردم

و در اون سن و سال، صاحب يه بچه شدم... و همه چيز به باد رفت

...بيرون از دبيرستان يه کار پيدا کردم

با مهندس هاي فلوور در ساخت و ساز ايرواين...

عاشق و ديوونه ي زمين شناسي شدم

زمين شناسي؟ - بله -

ياد گرفتم چطور نقشه ها رو بخونم

...آره. اما کارم رو از دست دادم چون

پسرم به آبله مرغان مبتلا شد... تب 40 درجه

...شوهر سابقم هم بي مصرف بود، واسه همين

نتونستم از پسش بربيام

شما اداره ي خيلي قشنگي داريد

ممنون

...ببين

ارين براکوويچ

!اوه، لعنتي

!گندت بزنن

صبح به خير، آقاي مسري

صبح به خير، روزاليند - حالت چطوره؟ -

من خوبم. تو چطوري؟ - عالي. ممنون که حالمو پرسيديد -

صبح به خير

چطوري؟ دونالد

ديشب اونو ديديد؟

ضبطش کردم به من نگو چي ميشه

خيلي خوب بود

سمت چپ رو نگاه کن اونجاست

يادم بيار - ارين براکوويچ -

تصادف با ماشين ميگه مقصر نبوده

قبلاً مراجعه کرده بود

ارين، سلام - سلام -

اد مسري ببخش که منتظر موندي

اشکالي نداره

بفرما، بشين بشين

ممنون

هيچ وقت فکر نمي کردم اينجا رو تحمل کني از عهده اش براومدي

از وقتي اين کله خر منو زده

انگار دکوراسيون بدنم به هم ريخته...

طفلکي

کسي پرسيد ازت قهوه مي خواي يا نه؟

آره. من خوبم - خوبه -

گوش کن، هر کي که اين بلا رو سرت آورده اشتباه بزرگي کرده

و من و تو، مجبورش مي کنيم خسارت بده

...پس، آه

چرا بهم نميگي چي شد؟...

خيلي آروم داشتم حرکت مي کردم ...و يهو

جگوارش مثل باد با سرعت از بغل بهم زد

اونا يه تيکه استخوون از مفصل رانم جدا کردن و تو گردنم گذاشتن

...من بيمه ندارم

پس من حالا حدود 17هزار دلار تا الآن بدهکارم...

من نمي تونم مسکن بخورم منو براي مراقبت از بچه هام خيلي سست ميکنه

متيو 8 سالشه و کيتي تقريباً 6

و بث فقط 9 ماهشه

...من فقط مي خوام يه مادر خوب باشم

يه آدم خوب، يه شهروند نجيب...

فقط مي خوام از بچه هام خوب مراقبت کنم

بله. بله، مي دونم

17هزار تا بدهکاري؟

شوهر سابقت کمکت مي کنه؟

کدومشون؟

بيش تر از يه نفرن؟

بله، دو تا هستن. چرا؟

شما حتماً اين بعد از ظهر احساس تنهايي کرديد

منظورت چيه؟

ورشکستگي، سه تا بچه، بدون شغل

...يه دکتر توي جگوار غنيمته - اعتراض دارم -

اعتراض وارده - !اون منو زد -

پس شما ميگي

اون مثل برق از بغل اومد خارج از کنترل

يه دکتر بخش اورژانس که کارش نجات جون انسان هاست خارج از کنترل بود؟

!اون کسکش، گردن لعنتيمو خرد کرد

در رو باز کن و خفه شو

...اين دقيقاً همون زبونيه که - !قبل از اون تموم شده بود -

بهت گفته بودم ممکنه قضيه رو شخصي کنه

تو گفتي من حلش مي کنم - من هيچ وقت اينو نگفتم -

!تو بهم گفتي من شانس خوبي دارم !من هيچ شانسي نداشتم

بذار خونسرد باشيم - گور باباي "خونسردي"! من فقط 74 دلار دارم -

!نمي تونم خونسرد باشم - متأسفم، ارين -

اونا به وکيل ها ياد ندادن چطور معذرت خواهي کنن؟ چون تو اصلاً بلد نيستي

سلام

سلام - سلام، ارين -

به همين زودي برگشتي

دختر خوبي بودي؟

تو بچه کوچولوي مني اين چيه؟ يه سرفه ي کوچولو؟

اون سرفه مي کنه

باهاش تو بخار نشستم گفتم شايد سينه اش نرم بشه

براش داروي سرفه آوردم - خوبه -

گوش کن

قبل از اين نمي خواستم بهت بگم

با اين همه نگراني که خودت داري - چيه؟ -

دخترم يه خونه ي بزرگ با يه اتاق براي من خريده

باهاش ميرم اونجا زندگي کنم

کِي؟ - هفته ي بعد -

هفته ي بعد؟ - مي دونم. ولي اينطوري به صلاحمه -

الآن مي تونم از نوه هام مراقبت کنم

براي تو هم بهتره

حالا که پولدار ميشي، مي توني يه پرستار خوب براي بچه ها استخدام کني

نه پيرزن همسايه رو

ممنون

متيو؟

کيتي، اينجاييد؟ - بله -

...بياييد داخل، مي خوايد

برگرديد تو خونه. آب بازي بسه - !باشه -

عزيزم خواهش مي کنم رو من خراب کاري نکن، لطفاً

بيا ناهار درست کنيم

آره، ببين

مواظب باش جايي رو خيس نکني

!خدا لعنتت کنه

ببخش. ببخش

!متيو! کيتي !ميريم بيرون

بچه ها اول شما سفارش بديد

من يه چيزبرگر مخصوص زغالي مي خوام

مامان، مي تونم يه چيزبرگر مخصوص بدون پنير و نون سفارش بدم؟

فهميديد چي گفت؟

و اينم يه فنجون خوراک جوجه و چندتا کلوچه مي خواد لطفاً

و شما؟ - فقط يه فنجون قهوه -

مامان شما غذا نمي خوري؟

وکيلم منو به يه غذاخوري باحال برد تا جشن بگيريم و من هنوز سيرِ سيرم

چطوره؟

بله، من به خاطر آگهي استخدام تون تو روزنامه مزاحم شدم

به خاطر آگهي استخدام تماس گرفتم

شخصيت عالي، صداي خوب

تا حالا سابقه ي رسمي فروشندگي نداشتم

من سابقه کار ندارم ...اما مي تونم

من هيچ مهارت کامپيوتري ندارم

اوه. خوب، من فکر کردم يه فروشگاه محليه

باشه. به هر حال ممنونم

باشه، خداحافظ

اد مسري، لطفاً

بله، من منتظر اد مسري هستم

اصلاً هيچ وقت تو اداره هست؟

نه، اما من تا حالا دوازده بار زنگ زدم

مي خوام يه پيغام بذارم

براکوويچ B-R-O-C-K-O-V-l-C-H

من موکلشم. مي خوام بهم زنگ بزنه همين

خوب

!گندت بزنم

!برندا! برندا - بله؟ -

کي اينو اينجا گذاشته؟

همون پرونده هاييه که خودتون خواستيد

من که نخواستم اونا رو کف اتاق بذاري

يه حوله بيار، ميشه؟ ...هي، هي

اين ديگه اينجا چيکار مي کنه؟ - کي؟ -

دونالد

اين اينجا چيکار مي کنه؟

اينجا کار مي کنه

ارين

حالت چطوره؟

تو ديگه بهم زنگ نزدي برات پيغام گذاشتم

جدي؟ نمي دونستم ...دونالد ظاهراً فکر مي کنه

:دوتا چيز اعصابمو خرد مي کنه ناديده گرفته شدن و دروغ گفتن

من هيچ وقت دروغ نگفتم - تو گفتي همه چيز مرتب ميشه -

ولي نشد من بهت اعتماد کردم

متأسفم - من به دلسوزي تو نيازي ندارم -

من پول لازم دارم و خيلي دنبالش گشته ام

وقتي 6 سال بچه بزرگ کني ديگه سخته کاري پيدا کني که ازش پول دربياد

حاليته چي ميگم عزيزم؟ يا خيلي تند تند باهات حرف زدم؟

در اين مورد متأسفم

...ولي ما پست هامون پُره الآن

چرند نگو، اگه پست هات پر بود، يه مادر مرده اي پيدا ميشد جواب تلفن موکل رو بده

من با هوشم و سخت کوش بدون داشتن يه شغل، از اينجا تکون نمي خورم

رومو زمين نزن

اگه نميشه، پرتم کن بيرون

رومو زمين نزن

بدون مزايا

ما همه ي پرونده ها رو اينجا بايگاني مي کنيم

اينجوري هر وقت که لازم باشه مي تونيم وضعيت يه پرونده رو بررسي کنيم

ببينيم که در جريانه يا بسته شده

اينجا ما همه ي پرونده ها رو به ترتيب حروف الفبا مرتب مي کنيم

خيلي ساده ست - خوبه -

و اين ميز کار شماست - چه خوب -

حالا با من بيا مي خوام بهت نشون بدم دستگاه زيراکس کجاست

همه يه کد دارن

منم مي تونم کد داشته باشم؟ - ببينيم چي ميشه -

آقاي مسري؟ - بله؟ -

ميشه بهم بگيد براي دريافت حقوقم با کي بايد صحبت کنم؟

فقط واسه آخر هفته

روزاليند حسابدار اداره ست

ليست حقوق و صندوق ويژه ي وجوه کوچک دست اونه

الآن اونجا نيست

جمعه ها زود تعطيل مي کنه

باشه، ممنونم - اوه، اي بابا صبر کن -

من فقط صدتا پيشمه

من از شما پول نخواستم، آقاي مسري

فکر مي کني حقوقت از کجا مياد؟

آخر هفته ي خوبي داشته باشي - ممنون -

خداحافظ - به سلامت -

دوشنبه مي بينمتون

سلام، عزيزم سلام