Criminal Minds

‫مرحبًا؟

‫"سأنال منك

‫سأنال منك"

‫توقّف، أعني ما أقوله ‫ما عاد الأمر مضحكًا

‫كفّ عن الاتصال بي إلى هنا

‫- مَن كان؟ ‫- ذلك الولد اللعين مجددًا

‫لا أصدق أن الشرطة ترفض ‫أن تفعل شيئًا بشأنه

‫أين كنت؟

‫لم أستطع النوم ‫نزلت لمشاهدة التلفاز

‫وغفوت على الكنبة

‫أليس ذلك الرجل في مكتبك ‫شرطيًا متقاعدًا؟

‫- "جايك"؟ ‫- أجل

‫أيمكنك أن تكلّمه؟

‫- ماذا سيفعل؟ ‫- لا أعلم

‫- أريد أن يفعل أحد شيئًا وحسب ‫- سيسأم ذلك الولد قريبًا

‫حسنًا، سأكلّم "جايك"

‫"أندي"، الفطور جاهز

‫مرحبًا

‫أيمكنك إخراج "كوزمو" من فضلك؟

‫- "كوزمو" ‫- "كوزمو" هيا

‫- لنذهب يا صديقي ‫- "أندي"، ستتأخر

‫"أندي"، "أندرو تافرت"

‫لا يمكنك تفويت الحافلة مجددًا

‫إن كنت ما زلت نائمًا ‫سأسكب عليك المياه الباردة

‫"أندي"؟

‫"أندي" ليس في غرفته ‫هل رأيته؟

‫يا إلهي، ما هذا؟

‫"أندي"؟ "أندي"

‫- أين هو؟ ‫- لا أعلم

‫- سأتصل بالشرطة ‫- "أندي"، "أندي"

‫"هل رأيت ما فعلته؟ ‫هل رأيته؟"

‫تلقينا للتو اتصالًا من "سانت لويس"

‫هناك ولد مفقود عمره 10 أعوام ‫"أندرو تافرت"

‫الوالدان هما "ليدا" و"مالكوم"

‫وجد الأب دماء ‫على الباب الأمامي هذا الصباح

‫أفترض أنه لم تردنا بعد ‫نتائج تحليل الدم

‫لا، هذا صحيح

‫لا أثر لاقتحام المكان أو العراك ‫وفق تقرير الشرطة الأصلي

‫وضعه والداه في السرير في العاشرة ‫استيقظا هذا الصباح وكان قد اختفى

‫هل من زوّار أو عاملين ‫في المنزل مؤخرًا؟

‫لا، لكنّ الوالدين يقولان ‫إنه في الأسبوعين الفائتين

‫تلقّيا 5 اتصالات هاتفية ممّا يبدو صوت ‫صبي صغير يمارس حيلة بالاتصال بهما

‫اشتكيا للسلطات لكن الشرطة ‫حددت أنه لم يجرِ خرق أيّ قانون

‫يقول الولد الصغير: سأنال منكم

‫وفق تقارير الشرطة، هناك الكثير ‫من المجانين الذين يتكلمون في الخلفية

‫بدا كأنّ الاتصال صادر عن مصحّ عقلي ‫أو سجن

‫كنت لأقول إن الاتصالات قد تكون صدفة ‫لكنّ الصبي اتصل مجددًا

‫مباشرة بعد أن وجد ‫الوالدان "أندي" مفقودًا

‫وكانت رسالته مختلفة هذه المرة: ‫هل رأيت ما فعلته؟

‫إذًا يضايقهما، ‫ربما يتعلق الأمر بالثأر

‫"سأنال منك" هو تهديد حتمًا

‫لكن في حالة الأولاد ‫قد تكون أيضًا جملة مستعملة أثناء اللعب

‫يبدو الأمر مشابهًا لقضية غير محلولة ‫منذ 15 عامًا

‫- "فرانكي كلايفن" من "ممفيس" ‫- أذكر أنّ "غيديون" تولّاها

‫تعود إلى فترة سابقة لعملكم هنا جميعًا

‫كان عمر "فرانكي كلايفن" ‫9 أعوام آنذاك

‫لم يعد قط إلى المنزل ‫من مدرسته ذات يوم

‫وعُثر عليه ميتًا في الغابة بعد 36 ساعة ‫على بُعد 8 كلم عن منزله

‫وتلقّى والدا "فرانكي" أيضًا ‫اتصالات بداعي الحيلة من صبي صغير

‫أظن أنّ والد "فرانكي" كان المشتبه به ‫الأول في مرحلة ما

‫أجل، لكنّ الشرطة تنصّتت في الواقع ‫على هاتف آل "كلايفن"

‫لكنهم عجزوا عن تعقّب ‫الاتصالات الهاتفية

‫لأنها لم تنفك تتردّد بين مختلف ‫الهواتف العامة

‫في منطقة "ممفيس" الكبرى

‫اتصالات هاتفية قبل عملية ‫خطف وقتل، هذه طريقة نادرة

‫لكن إن كان المرتكب عينه

‫من غير المعتاد أن يبقى ساكنًا ‫مدّة 15 عامًا، ربما لدينا مقلّد

‫إن لم أكن مخطئًا، قُتل "فرانكي كلايفن" ‫بعد ساعتين على خطفه

‫أي أننا نهدر الوقت، لنذهب

‫- "الطوارىء، ما حالتك الطارئة؟" ‫- "اختفى ابني"

‫"تفقّدت غرفته هذا الصباح ‫وكان قد اختفى، لا أستطيع..."

‫"لا نجده في أيّ مكان ‫عمره 10 أعوام فقط"

‫"حسنًا سيدتي، سنبعث لك ‫بوحدة على الفور"

‫"ما اسم ابنك؟"

‫لدينا ولد مفقود ‫في 472 "أوكدايل درايف"

‫"شوهد آخر مرّة في الساعة التاسعة"

‫"أندرو تافرت"، وُلد عام 2003 ‫طوله 143 سنتيمترًا

‫"شعره قصير أشقر، عيناه زرقاوان"

‫"يرتدي سترة برتقالية ‫وسروال نوم مربّعًا"

‫"نعتبرها ظروفًا مريبة ‫ويُحتمل أن تكون عملية خطف"

‫"الخوف هو الألم الناجم ‫عن ترقّب الشر،" "أرسطو"

‫"أكّدت للتو ‫أنه كان هناك عرض لـ10 دقائق"

‫"عن جريمة قتل "فرانكي كلايفن" ‫غير المحلولة"

‫"على قناة فضائية ‫بمشاهدة متدنّية منذ 12 عامًا"

‫حتى إن كانت المشاهدة متدنية ‫شاهدها على الأرجح نصف مليون شخص

‫"376 ألفًا، نادرًا ما يتسنّى لي ‫تصحيح معلومات عبقري آخر"

‫- على الأرجح أنه مقلّد ‫- لا شيء غير اعتيادي بشأن آل "تافرت"

‫الوالد "مالكوم" هو عامل بورصة، ‫تعمل الأم في متجر أغراض قديمة

‫وصفا "أندي" بأنه ولد ذكي ‫حسن السلوك ويحب ألعاب الفيديو

‫"أندي" و"فرانكي" هما بالسن عينه تقريبًا ‫والقامة عينها، ولون شعرهما متشابه

‫إن كان هذا المرتكب عينه ‫فلديه حتمًا نوع مفضّل

‫علينا التفكير في إمكانية أن يكون "أندي" ‫استُهدِف من شخص يهوى الصغار

‫قد يكون شخصًا تعرّف به على الإنترنت ‫وهو يمارس ألعاب الفيديو

‫لكن إن كان هناك أيّ رابط ‫بالقضية غير المحلولة

‫لا دليل على حدوث اعتداء جنسي

‫"في حال صحّ ذلك، سأسحب لائحة

‫بأسماء اللاعبين عبر ‫الإنترنت بينما نتكلم"

‫إن كان المرتكب عينه ‫لا بدّ أنه يستعمل ولدًا آخر

‫لإجراء الاتصالات بداعي الحيلة

‫الولد الأصلي منذ 15 عامًا ‫سيكون قد كبر الآن

‫أو يُحتمل أن تكون الاتصالات مسجّلة

‫"أيها الرفاق، تلقّيت للتو رسالة ‫من مكتب الميدان المحلي"

‫وردهم للتوّ تحليل الدم ‫الموجود في منزل آل "تافرت"

‫والخبر سارّ، ليس دم "أندي"

‫"في الواقع، إنه دم خنزير"

‫ما بين ذلك والاتصالات الهاتفية من الأمن، ‫القول إن المرتكب يحب ممارسة الألاعيب

‫سأتحدّث و"بلايك" مع والد ‫"فرانكي كلايفن"

‫وليذهب البقية منكم ‫إلى منزل آل "تافرت"

‫"(سانت لويس)، (ميسوري)"

‫طلبت منّا الشرطة الانتظار ‫حتى حدوث مكروه

‫- هذا منافٍ للمنطق على الإطلاق ‫- أعرف أنّ الأمر يبدو كذلك

‫- ونحن آسفون جدًا لكننا... ‫- آسفون؟

‫أنتم آسفون، ألديك أولاد؟

‫- لا ‫- إذًا لا تفهم مطلقًا شعورنا

‫سيدي، لا نفترض أننا نفهم ‫مدى صعوبة الوضع عليكما

‫لكن ما بوسعنا فعله ‫هو مساعدتكما في محاولة إيجاد "أندي"

‫هل حدث أيّ تغيير في الروتين ‫العائلي مؤخرًا؟

‫هل من أشخاص جدد لربما قابلتماهم ‫مع ابنكما اجتماعيًا أو في العمل؟

‫لا

‫لا يوجد سوانا نحن الثلاثة ‫لذا نحن مقرّبون جدًا

‫حين لا أكون في العمل ‫أنا و"ليدا"، نفعل كل شيء معًا

‫نحن أشخاص صالحون ‫نرتاد الكنيسة يوم الأحد

‫ماذا عن "أندي"؟ ‫هل تعرفان جميع أصدقائه؟

‫أجل، نحن حذران جدًا بشأن ذلك

‫لا أريده أن يتواجد مع أولاد ‫لهم تأثير سيّىء عليه

‫لذا أجري أبحاثًا خلفية ‫عن أهالي أصدقائه

‫وعلّمنا "أندي" تجنّب الغرباء ‫إنه حذر جدًا

‫أعتذر أنني صرخت عليك

‫هذه ليست طبيعتي

‫لكن هذا الوضع برمّته يفوق الواقع

‫يحدث هذا الأمر للآخرين ‫ليس لنا

‫أجري أبحاثًا خلفية ‫عن أهالي أصدقائه؟

‫يبدو أنّ له نزعة قوية إلى السيطرة

‫ويعتبران نفسهما والدين صالحين ‫خاصة هو

‫- ربما يحاول إخفاء شيء ‫- أرجو المعذرة

‫آسفة على المقاطعة

‫- هل لي بطرح سؤال؟ ‫- بالطبع

‫سمعت على الأخبار في العام الفائت ‫أنه إن اختفى ولد

‫ولم تجده الشرطة خلال 24 ساعة ‫سيكون الولد بخير

‫هل هذا صحيح؟

‫لا ضمانة على ذلك

‫لكن من حيث الإحصاءات، أجل

‫إذًا إن تعرّض "أندي" للخطف ‫لمَ لم يصرخ أو ينادي أحدًا؟

‫غرفة والديه ‫مباشرة بالقرب من غرفته

‫ربما تحكّم به المرتكب ‫وغطّى فمه أو صوّب مسدسًا إلى رأسه

‫انظر إلى هذا

‫- لم تكن مقفلةً ‫- إذًا تسلّل المرتكب وهو نائم

‫- هذا مثير للاهتمام ‫- ماذا؟

‫لا أرى أيّ حذاء رياضي

‫كلّ ولد بعمر الـ10 أعوام ‫لديه واحد، صحيح؟

‫أظنه في مكان آخر في المنزل؟ ‫لكنّ الأم تبدو مهووسة بالترتيب

‫ماذا إن كان "أندي" يرتديه؟

‫أي أنه تسنّى له الوقت ‫لارتداء حذائه والرحيل

‫أي أن أحدًا يعرفه أقنعه بالملاطفة ‫للرحيل معه على الأرجح

‫مرحبًا "غارسيا" ‫اتصلت في الوقت الملائم

‫"لديّ لائحة باللاعبين عبر الإنترنت ‫لعب معهم "أندي تافرت" ألعاب الفيديو"

‫"إنها لائحة قصيرة بما أنّ والديه ‫ضبطا بحزم وُلوجه على الإنترنت"

‫"وسمحا له فقط باللعب ‫مع لاعبين محدّدين"

‫"5 أصدقاء من المدرسة بالتحديد"

‫"أيُعقل أن يكون التقى أحدهم ‫مساء أمس؟"

‫إن فعل ذلك، لم يتّفقا على ذلك ‫عبر الإنترنت

‫كان الخمسة جميعًا في المدرسة اليوم

‫ووفق مركز الشرطة ‫لم يعرف أيّ منهم باختفاء "أندي"

‫حسنًا، شكرًا

‫إذًا لم يغوِه أحد أصدقائه للرحيل ‫مَن كان؟

‫أنت واثق أن للأمر صلة بابني "فرانكي"؟

‫لا سيدي، لسنا واثقين ‫لكنّ الظروف متشابهة جدًا

‫بحيث علينا التفكير في هذا الاحتمال

‫هلّا تخبرنا أين كنت مساء أمس

‫فهمت، ما زلت مشتبهًا به ‫بعد 15 عامًا

‫نريد أن نعرف فقط مكان وجودك

‫- سيد "كلايفن" ‫- هل رأيت ما فعلته؟

‫- ماذا قلت؟ ‫- هل رأيت ما فعلته؟

‫إنه ما قاله ذلك الحقير ‫على الهاتف

‫تجهلان ما عانيته

‫نعرف أنه قبل عام على قتل "فرانكي" ‫انتحرت والدته

‫إذًا نعلم أنك عانيت الأمرّين

‫حين تخال أنه لا يمكن ‫حدوث أمر أسوأ، يحدث

‫- ماذا تقصد؟ ‫- بعد عام تقريبًا على وفاة "فرانكي"

‫لم تستطع زوجتي الثانية الاحتمال ‫فهجرتني

‫وأصبت بانهيار عصبي

‫أمضيت 3 أسابيع ‫في مستشفى للأمراض العقلية

‫سيد "كلايفن"، لديك اتصال هاتفي

‫- مرحبًا؟ ‫- "نلت منك، أليس كذلك؟"

‫"قلت لك إنني سأنال منك"

‫كان ذلك الصبي الصغير مجددًا

‫- بشكلٍ ما، وجدني في المستشفى ‫- لمَ لم تخبر أحدًا بالأمر سابقًا؟

‫ما أهمية الأمر؟ ‫لم يصدقني أحد قط

‫كنت لأصدّقك

‫لا شك لديّ على الإطلاق ‫أنك بريء

‫مساء أمس، كنت في العمل

‫أعمل حارسًا بدوام ليلي ‫في مبنى مكاتب في وسط المدينة

‫أظهر على كاميرا المراقبة

‫- شكرًا ‫- اعذرني

‫ماذا لديك "غارسيا"؟

‫تقفّيت أثر الاتصال الهاتفي ‫الذي أُجري بمنزل آل "تافرت"

‫في 3:03 فجرًا مساء أمس

‫وكل ما يمكنني قوله ‫هو "ويسكي تانغو فوكستروت"

‫صدر هذا الاتصال عن هاتف ‫"مالكوم تافرت" الخلوي

‫"اكتمال تحديد الرقم المتعقّب ‫(مالكوم تافرت)"