A French Village (Un village français)

Muitas unidades da marinha alemã estão nos portos

do Mar do Norte, do Canal e da costa atlântica.

Os caça-minas acompanham a formação.

E ali salvam as patrulhas rápidas, os Stukas alemães.

Numerosas e poderosas baterias da marinha alemã

artilharia costeira domina todo o Canal.

Grande zona de combate.

Um comboio inimigo está exposto ao intenso fogo dos canhões alemães.

As posições costeiras inglesas e o porto de Dover são continuamente bombardeados.

A extremidade sul da costa britânica está

completamente ao alcance dos canhões alemães.

É tempo de manutenção para as tropas motorizadas alemãs em França.

Limpam-se os canhões antitanque.

Olha, acabei de chegar, vou falar com ele.

Um pequeno rio oferece uma boa oportunidade para limpar...

- Desculpe, senhor. - Está tudo bem?

Sim?

Tem

amigos na região?

Bem.

Estou feliz por te ver de novo.

Não vale a pena ver-nos, só faz mal.

Não fui feito para uma vida dupla, Raymond.

Eu também não.

Durante a sua estadia em França

recebeu o senhor Laval, ministro dos Negócios Estrangeiros

e o marechal Pétain.

Foram prestadas honras militares aos dois estadistas franceses.

Não posso viver sem ti.

Temporada 1 - Episódio 5 MERCADO NEGRO.

Sabes o que quero dizer?

Com o senhor decides no último momento ir ao cinema

e imagina que a sessão é cancelada.

Os AZOUS começaram a gozar com o marechal

as luzes voltaram a acender na sala, e uma confusão, foi ridículo.

Aliás, levaste o meu casaco azul? Está frio.

- Não, não tive tempo, senhora. - Vai ficar bem, obrigado.

Não tive tempo.

Não tive tempo, mas ela é mal-educada, essa rapariga.

- Ela é jovem. - Quando era jovem, sabia comportar-me.

Aparentemente, o vinho é mau para a memória.

Não, mas não sei... Viste como ela nos fala?

Viste como ela nos olha? Não sinto respeito.

Tens razão, vou falar com ela.

Fazem AZOU?

Sabes, sobre há pouco...

Se a senhora descobrir que estive no cinema, serei despedido.

De qualquer forma, não digas nada do que viste.

Senhor, não vi nada, porque não estava lá.

E depois?

Comandante, crianças que assobiam no cinema, o que quer que façamos?

Não eram crianças. Havia um homem que ficou sentado por acaso.

Ele disse ter visto um líder que se levantava atrás e gritava slogans.

E o vosso agente não conseguiu identificá-lo?

Não, ele estava bem acompanhado.

Mas ele tem de enviar um relatório a Besançon.

E a partir de amanhã devo tomar medidas mais severas.

Estamos realmente envergonhados, comandante.

Transmitam as nossas sinceras desculpas à sua direção por este incidente.

Não me importa.

O que fará contra esta perturbação da ordem pública?

Mas asseguro-vos que iremos investigar isto

os nossos agentes farão o seu trabalho.

Na Alemanha há uma polícia que controla agitadores.

Na Alemanha ninguém assobia no cinema.

Não há hipótese de escrever uma carta ao marechal.

- Mas pai, todos os meus amigos fazem isso. - Tanto pior.

- Mas o que digo à professora? - Diz-lhe que não tens ideia.

Mas é verdade que não tenho ideia, por isso peço-te ajuda.

Mas não escrevas uma carta, é uma questão de princípio.

O que é um princípio?

É...

Até logo à noite!

Até logo à noite, pai.

Eu te reconheço.

Polícia!

Polícia! É aquele homem que pôs panfletos proibidos

nas caixas de correio.

Pare!

Apanhem-nos depressa.

Não podes ter mais cuidado?

Senhores.

- Não páras quando a polícia assobia? - Tenho medo. É Deus, eu sei.

Mostre a sua bolsa.

É estranho ter uma bolsa sem conteúdo.

Levei o meu filho à escola, as suas coisas estavam lá dentro.

Está bem, continue.

Não vamos procurar uma criança que assobiou no cinema, é ridículo.

Não pedimos a vossa opinião, pedimos que façam o que são pagos para fazer.

E se o encontrarmos, entregamo-lo aos alemães, como Marek?

Sabem que Marek recebeu dez anos de trabalhos forçados?

Espera, não devemos procurar alguém que assobiou ou

é impossível, porque é diferente.

Uma criança que assobiou no escuro, é impossível.

Mas é perfeitamente possível.

O pastor de Dijon fez isso várias vezes.

Requer algum trabalho de vizinhança, testemunhos, pressão, mas é possível.

Estamos a progredir.

Testemunhas, bairros, pressão. Os alemães estão furiosos, é preciso fazer algo.

Não há hipótese de os alemães prenderem o assobiador.

Se o encontrarmos, julgamo-lo nós mesmos; Fica entre nós.

- Escuta, fazemos o nosso melhor. - Quero mais do que isso.

Quero a sua palavra, senhor subprefeito.

A minha palavra?

Sim, caso contrário a minha demissão como presidente da câmara estará amanhã de manhã na sua secretária.

Amanhã de manhã.

Muito bem. Vou coordenar isto com Besançon.

Tenho a certeza de que os alemães ficarão satisfeitos se o encontrarmos.

Tem a minha palavra.

Certifique-se de que essa palavra valha algo.

Estou a correr riscos aqui. Não me desiluda.

Caramba, aquele homem realmente assobiou ao marechal.

E a Hitler.

O marechal é tudo o que temos hoje.

Que o marechal aperte a mão de Hitler não me agrada.

Mas presumo que ele sabe o que está a fazer.

Bem, conto consigo. Teoricamente temos ainda 48 horas.

Até logo.

O que lhe deu?

Só disse a verdade, isso é tudo.

Pára com essa verdade, já não sou uma criança.

A verdade.

Peço-lhe que não realize esta investigação.

E o presidente da câmara, o nosso superior, pede-nos que o façamos mesmo assim.

Talvez deva pedir-lhe confirmação dessa ordem?

Estás a perder a tua alma, rapaz.

E tu, Gustave, já começaste a tua carta?

- Não, senhorita, ainda não. - Mal te ouço, Gustave.

Não, senhorita, ainda não comecei.

Não faço ideia.

E o marechal não o conheço. Como posso escrever-lhe?

Como assim não conheces o marechal? Todos conhecemos o marechal.

O que fez o marechal, crianças?

- Ele se deu à França. - Muito bem.

Pediste ajuda ao teu pai? Os pais têm sempre boas ideias.

- Não, esqueci-me. - Vais perguntar-lhe.

As cartas serão lidas na próxima segunda-feira na presença do inspetor.

E se não fizeste a tua carta, terei de

dizer ao diretor. Ele não ficará contente.

- Entendes? - Sim, senhorita.

Muito bem. Senta-te.

- Onde podemos falar melhor? - No café?

De maneira nenhuma. No escritório?

Não, melhor não. Há uma empregada de limpeza, não sei a que horas vem.

Espera-me lá no pátio, entrarei pela entrada principal.

- Queria agradecer-lhe pela tarde de hoje. - Não foi nada.

Mas sim. Ter-me-iam metido na prisão se tivessem encontrado algo.

Ou em sua casa. Como sabia disso?

Bem. Onde o colocou?

- Eu as roubei. - O quê?

Desculpe, mas não podia arriscar que alguém as encontrasse no escritório.

E, francamente, correr tais riscos por uma bagatela,

contra os oportunistas de Londres e Vichy que se juntam aos comunistas,

não tem nada melhor para dizer às pessoas?

- Está a favor dos oportunistas? - Não.

Mas colocar Londres e Vichy no mesmo saco, isso é...

Não encontro a palavra certa. Comunista, de facto.

É a empregada de limpeza?

Não, ela não tem a chave da porta traseira.

Escuta.

Estou disposto a fazer alguma coisa.

Segunda-feira é 11 de novembro, seria uma ocasião.

Tenho uma ideia para distribuir massivamente um panfleto.

Então chamemos as coisas pelo seu nome.

O que quer dizer?

Alemães, fora!

Não sei. Tenho de discutir com os camaradas.

Chamo-me Marcel Larcher.

Suzanne Richard.

- Onde estava sentado na sala? - Na sexta fila, ao centro.

- Sempre no centro, inspetor. - E quando houve barulho, virou-se?

Claro. Mas não vi quem assobiou.

Mas viu pessoas? Na última fila.

Mesmo?

Pode talvez dar os nomes deles? Para que me digam quem assobiou.

Não tenho muito boa visão, sabe.

Ouça, senhor Camus, não tenho o dia todo.

Tenho de obter nomes.

Se não me der nenhum, serei obrigado a acreditar que foi você quem assobiou.

Eu não teria essa coragem.

Bem, lembro-me...

Na última fila estava a empregada da família Schwartz.

Sarah. Surpreendeu-me, porque o seu dia livre é segunda-feira.

Então perguntei-me o que fazia num domingo no cinema.

- E ela, assobiou? - Não, acho que ela...

Bem, talvez estivesse entre os que assobiavam. Mas não tenho certeza.

E em todo caso, ela não assobiou.

Da pequena Sarah, não diria uma palavra má.

Ela é realmente simpática para uma israelita.

- Sarah não está? - É segunda-feira.

Já estou cansado de vedar as janelas.

Não pode fazê-lo à tarde antes de sair?

Pergunta-lhe simplesmente.

- Boa noite, senhor Schwartz. - Inspetor.

- Entre, por favor. - Obrigado.

Desculpe incomodá-lo.

A empregada, Sarah Meyer, não está, creio.

- Ah não, é o meio dia livre dela. - Sim, foi o que me disseram.

- Senhora. - Senhor.

Viu-a no cinema? Ou ontem à noite na câmara municipal?