The Big Store (Le Grand Bazar)

BARRIO DE LAS FLORES

- ¡Phil! ¡Phil! - ¿Qué pasa, mamá?

¡Levántate! Vas a llegar otra vez tarde.

- ¿Es domingo? - No.

- ¿Es un día festivo? - No, es un día laboral normal.

¡Viva, tengo que ir a trabajar! ¡A la fábrica!

Jean-Guy, ¡levántate!

Llegaremos tarde.

Jean-Guy, ¡fuera de la cama!

¡Fuera de la cama!

Es lo mismo cada mañana.

¡No olvides despertar a Gérard!

¡Date prisa, Gérard! Llegaremos tarde.

¡No olvides despertar a Jean!

Es lo mismo cada mañana.

Hola mamá, hola papá.

- Es lo mismo cada mañana. - ¿Qué dices?

- ¡Phil! ¡Tu zumo de naranja! - Gracias, mamá.

¡No hay tiempo! Llegaremos tarde.

Es lo mismo cada mañana...

¡Date prisa! Llegaremos otra vez tarde.

ASCENSOR AVERIADO ¡Podrías haberlo leído!

- ¿Otra vez tú? - ¡Phil! ¡Date prisa!

- Buenos días, señor. - Hasta mañana.

Llegaremos otra vez tarde.

- ¡Vamos! - ¡Adiós! - ¡Adiós!

Tenemos justo tiempo para tomar un café en casa de Émile.

¡Ven! ¡Vamos!

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

- Hola, Émile. - Hola...

Cuatro cafés y rápido, o perderemos el autobús.

¡Hola amigos! Sé que llegáis otra vez tarde.

Creo que están calientes.

- ¡Emaast! - ¡Cállate, Jaco!

- ¡Y listo! - ¿Puedo tener un cubito de hielo?

No. ¡Nada de hielo por la mañana! ¡Vamos! ¡Elige, elige!

¡Apresuraos, quiero enseñaros mi nueva moto!

¡No hay tiempo! Es menos cuarto.

No, el autobús aún no ha llegado. ¡Ven, ven! ¡Y cállate!

¡Mira aquí! ¡Cuidado!

¡Qué moto!

¡No toques! Es del vecino, recién comprada.

- ¿Ya rota? - No, ¡totalmente nueva!

Quiere que la mejore un poco.

- ¿Esto? ¿Mejorarlo? - Y lo conseguiré.

Sustituyo el tubo de escape,

pongo otro carburador, perforo las válvulas,

aumento de 5000 a 6000 cc

y volará. ¡No toques!

- ¿Y cuánto más rápido? - 3, 4 kilómetros por hora.

¿Solo 3 o 4 kilómetros por hora?

Sí, pero así supera los 220.

Una gran diferencia cuando vas al trabajo.

¡Así llegas a tiempo!

Creo que vuestro autobús acaba de pasar.

Christian Fechner presenta.

GRAN ALMACÉN Adaptado y mejorado por BuStEl.

- ¡Los hemos pillado! - ¡Y aún hay muchos asientos!

Oye, ¿funcionará? Aquí bajamos normalmente.

¡Bestia estúpida!

¡Siempre tarde!

Vuestros padres ya han muerto tres veces.

¿Qué excusa tenéis ahora?

No llegamos tarde. El reloj ficha antes.

- ¿Nuestro reloj ficha antes? - Sí, prueba.

¡Hay aquí 47 idiotas que llegaron un cuarto de hora antes!

¡Al trabajo!

Y diremos que usted les llamó “idiotas”.

¿Dije esa palabra?

No hay cordones.

- ¿Crees que funcionará? - ¿Crees que lo compraré?

¡Más nervioso!

¡Cuidado! ¡Alto!

¡Mis pantalones!

- ¡Al trabajo y rápido! - ¡Mi salchicha! - ¡Mi merienda!

¡Al trabajo! ¡Rápido!

- ¡El reloj! - Funciona al revés.

- ¿Qué pasa? - Su reloj funciona al revés.

¿Al revés? ¡Vuestro cerebro está al revés!

¡Trabajad! ¡Y más rápido!

¡Dos horas más de trabajo!

Sí, y luego dos horas más de transporte público.

Con una moto llegamos antes a casa. Necesitamos una moto.

¿Es un cortacésped?

No, es una moto.

Ah, una moto. Explícaselo al director.

El director os despedirá enseguida, eh, os recibirá.

Señor director. Han llegado.

¡Entren, señores!

Fuisteis contratados para hacer cortacéspedes.

Pero este mes ya vais por la tercera moto.

- Y no vendemos motos. - En resumen, estamos despedidos.

Más precisamente.

Se detiene la producción de motos.

Ya está. Se acabó.

No es tan difícil. ¡Queridos amigos! ¡Adiós!

¡Ningún problema! Encontrarás cuatro sustitutos.

No, los limpios. ¡Adiós!

No nos vamos enfadados. ¡Un beso!

No podemos despedirnos así. ¿Tomamos algo?

Brindamos por ello.

Martine, seis copas.

No lo han agitado lo suficiente, creo. ¿Tomo otro?

- ¡Dos! - Sí, dos!

Nos vamos. Gracias por todo.

Adiós, Martine.

¡Nos llamaremos!

¡Y cuidado con tu capataz! Es duro.

Buenas tardes, niños.

¡Llegáis temprano esta noche! ¿Todo ha ido bien?

- ¡No, al contrario! - ¿Un Burdeos, como siempre?

- No. Un vaso grande de agua para mí. - Y para mí también.

Pero ¿qué os pasa?

- El jefe nos dio champán. - ¿A toda la fábrica?

- No, solo para nosotros. - ¿Tenía buenas noticias?

- Sí, nos despidió. - ¿Despedidos? ¿Por qué?

No estábamos de acuerdo. Minucias.

¡Eso no es un drama!

¡Sí lo es! Aún tenemos a nuestros padres.

Cuentan con nosotros. ¿Cómo les diremos esto?

Y unas nueces, por favor.

Un poco de alcohol para consolaros. ¡Hay mucho trabajo!

- ¿Aquí en el barrio? - ¡Claro!

Entre semana durante el día no se ve a ningún hombre.

Solo mujeres. Y los niños están en la escuela,

hacer la compra, las tareas del hogar! Y luego se aburren.

Puedes convertir tu bistró en una casa de té.

Con todas esas mujeres no piensas en trabajar.

Déjame seguir contando.

Si no hay hombres, trabajamos en su lugar.

- ¿Qué tipo de trabajo? - Todo tipo de trabajo.

¿Tiene alguien para arreglar esto?

¿Conoce a alguien para entregarlo? En todos los ámbitos, entonces.

¡Hay mucho trabajo!

- Tú puedes decirlo. - ¿Y nosotros no?

No digo eso.

Tengo algo para ti. Y da buen dinero!

- ¿Qué? - Alquiler de apartamentos.

Como está demasiado lejos, los agentes inmobiliarios no vienen aquí.

El conserje enseña el apartamento. Pero no es su trabajo.

Si solo hubiera alguien en el lugar, entonces.

¡Número 3! ¡Ahí está!

- ¿Viene a ver el apartamento? - Ah, usted es el/la ...? - Sí.

- Buen día. - Buen día.

Este es el edificio. Es es muy moderno, ¿verdad?

Su apartamento está en lo alto. Así que tiene una gran vista.

- ¿Hay ascensor? - ¡Claro!

Pero está fuera de servicio actualmente.

- ¿Debo llevar al pequeño? - No, porque siempre lo dejas caer.

Aquí está vuestro apartamento!

Vivo aquí! Está enfrente.

Aquí está vuestro pequeño apartamento.

Sois los primeros inquilinos. Es es completamente nuevo.

Un salón amplio.

Y aquí a la izquierda el dormitorio.

Oh no. Es el baño.

- Es bastante amplio, ¿verdad? - Sí.

Ideal para una habitación infantil con literas.

Serán molestados a menudo.

Una cocina totalmente equipada.

Con triturador automático de residuos. Muy práctico!

Tiro esto dentro y...

Pones el cubo ahí y cae solo dentro.

Ingenioso, ¿verdad?

Y aquí un armario enorme.

¡Va a funcionar sí! ¡Durmamos!

Están aquí para el mantenimiento.

Pero cuando os mudéis, se irán.

¿Y la calefacción?

- ¡Calefacción por suelo radiante! - ¿Calefacción por suelo radiante?

Funciona perfectamente!

Limpio y seguro!

Y la ventana se puede abrir completamente.

La persiana se maneja desde aquí.

- ¡Está mal colocado! - Nunca abrimos la ventana completamente.

Un poco basta.

Le muestro cómo funciona.

- ¡Perfecto! - Sí. Y hay un parque infantil.

Sí? ¿Dónde entonces?

- Se lo mostraré. - No puede estar lejos.

Ahí está!

¡En un aparcamiento! ¿No es peligroso?

En un aparcamiento los coches están quietos. Es el mejor lugar, ¿no?

Lógico, ¿no?

- ¿Las paredes son insonorizadas? - ¡Absolutamente!

Nunca notarás que tienes vecinos.

¡Ah, señora Loney! ¿Otra avería?

No puedo venir. ¡No puedo irme de aquí!

Pero le enviaré a alguien.

Es un especialista.

Si alguna vez ha trabajado para ti, no querrás otro.

- Pisa el embrague. - ¿Qué?

¡Pisa el embrague!

¡El embrague! No el acelerador.

Bien.

¿Funcionará? ¡Mis piezas!

¡Arranca el motor!

¡Acelera!

¡Más fuerte! ¡Aún más fuerte!

- ¡Qué pasada ese coche! - ¡Cállate!