A Bluebird in My Heart

- Hva leter du etter? - Laderen min.

Vær så god. God dag.

- Ja? - Jeg er Danny.

Danny. Greit.

Vi har ventet deg.

- Første måned på forskudd. - OK.

Tre, fire, fem, seks.

Si fra hvis du har for lite en måned. Vi har alltid arbeid som må gjøres her.

Ha en god dag.

Du må være her hver natt fra 19.00 til 08.00.

Er du ikke det, får dommeren beskjed, og du blir sendt tilbake til fengselet.

Hvis du finner en jobb, kan du ringe, så endrer vi tidene. Noen spørsmål?

Nei.

La døra stå åpen, er du snill.

Fyren du nettopp snakket med... Han har sittet inne, ikke sant?

- Ja. - Tror du han kjenner pappa?

- Det ville overrasket meg. - Hvorfor?

- Fordi han ikke snakker fransk. - Men han satt i fengsel.

Ja, og hva så? Der er mer enn ett fengsel i landet.

Har du hørt fra pappa?

Nei.

- Skal du ikke besøke ham? - Jo.

- På mandag. - Seriøst? Hvorfor sa du ingenting?

- Fordi jeg ikke visste det. - Visste du det ikke?

- De ringte nettopp og sa jeg kunne det. - Ringte de nettopp?

Ja. I morges.

- OK. Da blir jeg med. - Nei.

Hvorfor ikke? Jeg har ikke sett ham på tre måneder.

Det er ikke mulig.

Det er innviklet. Han skifter hele tiden avdeling.

- Vil han ikke treffe meg? - Nei, det er ikke det.

- Skriv et brev til ham. - Jeg vil ikke skrive noe jævla brev.

Jeg vil bare treffe ham.

Spis nå.

- Hei. - Vil du røyke?

- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?

Mora mi vil grille meg når jeg kommer hjem.

Men hvis du har litt gress, sier jeg ikke nei.

Hva får jeg i gjengjeld? Vil du suge meg?

- Er du dum? - Slapp av. Jeg kødder.

Men du kan gi meg et kyss.

Hei.

Har du en sigarett?

Clara.

Kom og hjelp meg.

- Hvordan er rommet? - Det er greit. Takk.

Bra. Tørk tallerkenene.

Det du sa i går... Hva slags arbeid er det?

- Jøss. Du må fikse hele rommet. - Hvorfor det?

Ellers må du male det hver sjette måned.

Hvis du kjøper materialene, kan jeg gjøre det for deg.

- Vet du hvordan man gjør det? - Ja, det gjør jeg.

Hvor mye?

To måneders leie.

Én.

OK.

- Tar du vognen? - Ja, jeg har den.

Jeg går tilbake.

- Kan du veien? - Jeg finner frem.

OK.

Hei! Hva gjør du?

Hæ?

Hvorfor vil du ikke snakke med meg? Er du sjenert?

Kom igjen, da.

Hvor skal du? Skal du ut og spise lunsj?

- Kan jeg bli med? - Nei.

Hvorfor ikke?

Vær så snill. Jeg er sulten.

Mamma er ikke her, og jeg har ingenting å spise.

Jeg vil dø... på grunn av deg.

Kan du holde munn?

Jeg vet ikke... Ja.

Hvor kommer du fra?

Jeg vet at du er fra Danmark.

Jeg vet at du var i fengsel.

Jeg vet mye om deg.

Så hvorfor spør du?

Pappa sier at man aldri spør folk om hva de satt inne for.

Du bør høre på faren din, da.

Han er ikke her.

Kjenner du Tony Janssens?

Nei.

Han er faren min. Han er også i fengsel.

I Forest.

Jeg får ikke besøke ham.

Jeg vet ikke hvorfor, men...

Mamma har alltid en unnskyldning til ikke å ta meg med.

Jeg tror ikke hun vil at jeg skal treffe ham lenger.

Eller kanskje han ikke vil treffe meg.

Men...

Jeg skjønner det ikke. Det er urettferdig. Jeg er jo datteren hans.

Det er ikke lett å treffe familien sin når man sitter inne.

- Du bør ikke dømme ham. - Jeg dømmer ham ikke.

Jeg vil bare treffe ham.

Har du barn?

Nei.

Hvorfor ikke?

Liker du ikke barn? Ville du ikke ha barn? Eller...

- Er du for gammel? - Vi hadde en avtale.

Du snakker for mye. Vet du det?

Har du en sigarett til meg? Vær så snill.

- Vil du ha den? - Ja.

Ta den.

Du har den.

- God dag. - God dag. Kan jeg hjelpe deg?

- Jeg ser etter en jobb. - Vent her.

Hei!

- Se på hunden. - Jeg ser den. Den er skitten.

Han kommer hit hver dag.

- Hva gjør du? - Jeg vil klappe ham.

- Han lar deg ikke gjøre det. - Hvorfor ikke?

Faen.

- Ser du? Det var det jeg sa. - Hvorfor lar han meg ikke klappe ham?

Han stoler ikke på deg.

- Hei. - Hei.

Datteren min sa du tok henne med ut til lunsj.

Ja. Hun sa hun var sulten.

Hun... Kan du stoppe, så vi kan snakke sammen?

Datteren min liker å leke med folk. Ikke la deg rive med. Vær så snill.

Jeg liker ikke småjenter. Jeg foretrekker kvinner på min egen alder.

Bra. Jeg betaler deg for måltidet.

Jeg vil ikke ha pengene dine.

Da har vi et problem.

- Hvorfor? - Fordi jeg ikke vil skylde deg noe.

Er du ferdig?

- Skal jeg hjelpe deg? - Ellers takk.

Hun snakker om faren sin som om han er en helt.

Er ikke det normalt?

- Alle barn tror at foreldrene er helter. - Kanskje.

Hva annet sa hun?

At du ikke lar henne besøke faren sin.

Fengsel er ikke noe sted for barn.

Det er bare et besøk.

Han slipper ut om noen måneder, så...

Du virker ikke så glad for det.

Han forlater meg.

For en yngre kvinne.

En lærer han møtte i et fengselsprogram.

- Synes du det er morsomt? - Nei, men jeg har hørt den historien før.

Fangen og læreren. Det er en klassiker.

Ikke fortell henne det. Hun vet det ikke.

Det skal jeg ikke. Det angår ikke meg.

Her er det.

Maskinen virker ikke, så du må gjøre alt selv.

Er det i orden?

OK. Lykke til, da.

Hei. Jeg tenkte du kanskje var sulten.

Takk.

Neste gang kan du spise med oss før rushet. Det er bedre.

Jeg trives faktisk her nede. Det går bra.

Hva heter du?

Jeg heter Danny.

Du liker visst ikke mennesker, Danny. Vi sees.

- Hei. - Hei.

- Vil du ha et glass vin eller en øl? - En øl hadde smakt.

Vanskelig dag?

- Hvordan havnet du her? - Hva?

Hvordan havnet du her?

Jeg slapp nettopp ut av fengsel.

Jøss.

Hva mener du?

Er det derfor du ser sånn på meg?

For frihet.

For frihet.

Faen.

Jeg må gå.

- Du er sen. - Ja, jeg vet det. Beklager.

Jeg fikk en jobb i dag, på restaurant. Det var min første dag.

Jeg ba deg ringe, så vi kunne justere tidene.

Ja, jeg vet det. Unnskyld.

Send detaljene. Hvis du er sen igjen, åker du inn igjen.

OK. Det skal jeg gjøre. Takk. Ha det.

- Er alt vel, skatt? - Ja da.

Jeg satte mat til deg i kjøleskapet. Har du spist?

Ja.

Når kommer du?

Jeg kommer sent hjem. Ikke sitt oppe.

Hvor sent?

Mellom to og tre. Når du har lagt deg.

Snakket han om meg?

Ja, selvfølgelig.

- Hva sa han? - Han spurte meg...

Han spurte meg om hvordan du har det og sånt.

- Er det alt? - Nei.

Det er noe...

Der er noe jeg må fortelle deg.

Pappa...

Pappa kommer ikke tilbake for å bo med oss.

Hvorfor?