A French Village (Un village français)

Ένα γαλλικό χωριό: Σεζόν 1 - Επεισόδιο 1 Η προσγείωση.

12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1940

Σου είπα ότι δεν έχω πια σουλφαμεθοξαζόλη. Φέρ’ τα εδώ.

Άκου, κινδυνεύουμε να έχουμε εκατοντάδες πρόσφυγες τις επόμενες μέρες.

Άρα χρειάζομαι κιτ έκτακτης ανάγκης, επιδέσμους, ορό...

Ξέρω ότι τα τρένα δεν κυκλοφορούν.

Αλλά στείλε ένα φορτηγό, ένα ασθενοφόρο, κάτι...

Οι Γερμανοί έχουν φτάσει στο Μπεζανσόν.

- Θεέ μου! - Είναι το τέλος.

Και ο τοκετός συνεχίζεται έτσι κι αλλιώς;

Αυτό το παιδί δεν θα μείνει στην κοιλιά της μητέρας του επειδή έρχονται οι Γερμανοί!

Μόλις αποκατασταθεί η γραμμή, τηλεφώνησε στο Μπεζανσόν για να πάρεις φάρμακα.

Και ακύρωσε όλα τα ραντεβού. Εκτός αν είναι πραγματικά απαραίτητο.

Και τι να πω; Ότι έρχονται οι Γερμανοί;

Όχι, σε καμία περίπτωση, αυτό θα προκαλούσε πανικό. Πες καλύτερα...

Θα σκεφτώ κάτι.

Ο μπαμπάς πήρε τηλέφωνο. Λέει ότι οι Γερμανοί είναι στη Λυών.

Το ακούμε εδώ και δύο εβδομάδες, αλλά δεν βλέπουμε τίποτα να έρχεται.

Θα ξανακάνουμε για αυτούς τη μάχη του Μάρνη.

Αλλά δεν θέλω να πάει με το σχολείο, σε κάθε περίπτωση.

Οι ναζί είναι ακόμη πάνω από 100 χλμ μακριά.

Ένας στρατός δεν διανύει 100 χλμ σε μία μέρα.

Τι ξέρεις εσύ; - Μαμά, όλοι οι φίλοι μου πάνε.

Είσαι σίγουρη ότι είναι ασφαλής; - 100 χλμ, Ζανίν!

Εντάξει. Αφού σε κάνει τόσο χαρούμενο, είναι εντάξει.

- Ετοιμάσου, αγόρι. - Και μην ξεχάσεις τη μάσκα αερίων.

Κυρία, είναι τρομερό. Οι κότες μας έχουν κολλήσει στο Λον-λε-Σονιέ.

Αλλά είναι απίστευτο. Κάθε

φορά είναι το ίδιο. Δεν μπορείς να βασιστείς σε τίποτα.

Μπορούμε να πάρουμε μοσχάρι;

Όχι. Δεν θα φάμε μπριζόλα για τα γενέθλιά μου!

Πήγαινε στη φάρμα και πάρε τρεις κότες. Δεν θα είναι κότες Bresse...

Δεν θα κάνω χιλιόμετρα για κότες.

Αλλά δεν είναι για τρεις κότες, είναι για μένα.

Εντάξει, θα περάσω εγώ.

- Σ’ αγαπώ. - Κι εμείς!

Μαρί;

Μαρί; - Ναι, κύριε Σβαρτς, είμαι εδώ.

Ενοχλώ; - Όχι.

Νέα από τη Λάουρα;

Τίποτα από το γράμμα της. Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

Το ραδιόφωνο λέει ότι η αλληλογραφία έχει μπλοκάρει εντελώς.

Χρειάζομαι τρεις κότες για τα γενέθλια της Ζανίν.

Υπάρχει πρόβλημα με το κρεοπωλείο. Ενοχλώ;

Όχι, μετακινώ τον μπουφέ, είναι αρκετά βαρύς.

Θα σε βοηθήσω.

Εντάξει... Έτσι είναι καλά.

Γιατί θέλεις να το μετακινήσεις; - Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.

Ενώ άρμεγα σήμερα το πρωί, σκέφτηκα ότι ο μπουφές

θα ήταν καλύτερα στον τοίχο δίπλα στο τζάκι.

Προχώρα.

Συγγνώμη.

Είδες τα αχλάδια μου; - Ναι.

Πότε πας στους ξαδέλφους σου στη Λαντ;

Η μητέρα μου δεν θέλει, λέει ότι είναι πολύ μακριά.

Είσαι απογοητευμένος;

Στην αρχή έκανα ότι είμαι απογοητευμένος, αλλά προτιμώ να μείνω εδώ.

Έτσι μπορούμε να είμαστε μαζί όλο το καλοκαίρι!

Ίσως μας συμβεί κάτι.

Την Παρασκευή δίνουμε συναυλία στην εκκλησία του Αγίου Χριστόφορου.

Είναι ένα κομμάτι για όργανο, μια φαντασία του Κουπρέν. Έχω δύο εισιτήρια.

Μπορώ να σε βοηθήσω, Εμιέλ; Θα ήθελα να έρθω μαζί σου.

Πιστεύεις ότι θα αφήσουν τη συναυλία να γίνει με όλα όσα συμβαίνουν;

Η ελπίδα δίνει ζωή.

Το ήθελα αυτό εδώ και μήνες.

- Από τότε που φιληθήκαμε τα Χριστούγεννα. - Φιλιόμαστε κάθε Χριστούγεννα.

Ναι. Αλλά αυτή τη φορά ο άντρας σου δεν ήταν εκεί.

Και τώρα τι κάνουμε, κύριε Σβαρτς;

Για αρχή πρέπει να μιλήσουμε.

Όχι.

Όχι. Θα ήταν πολύ περίεργο. Θεέ μου!

Κύριε Σβαρτς, είμαστε τρελοί που το κάναμε αυτό.

Όχι!

Πρέπει πραγματικά να φύγω.

Θέλω πραγματικά να σε ξαναδώ. Πρέπει να μιλήσουμε.

Αύριο γύρω στις έντεκα, σε βολεύει;

- Θα είμαι στο χωράφι. - Και οι κότες μου;

- Δεν μου έχεις δώσει ακόμα τις κότες μου! - Δεν έχω.

Έχω μερικούς κόκορες και παλιές κότες ωοπαραγωγής, αλλά

τίποτα που να μπορείς να φας.

Μπορούμε να σταματήσουμε εκεί. Τι λες;

Καθόμαστε κάτω από τα δέντρα και ξεκινάμε το φυτολόγιο.

Παιδιά!

Οι μάγειρες στρώνουν τα τραπεζομάντιλα. Και οι υπόλοιποι: Να φέρεστε σωστά.

Τακτοποιήστε τα πράγματά σας. Ειδικά τις μάσκες αερίων.

- Έχει ακόμη και αλκοόλ. - Δεν σε πιστεύω.

Κι όμως, έχει.

Ηρεμία, παιδιά. Σταματήστε τη φασαρία.

- Κοίτα εκεί κάτω! - Ένα κανόνι.

Κάντε στην άκρη, παιδιά. Είστε τρελοί; Είναι επικίνδυνο. Μπορεί να εκραγεί.

Φύγετε από εκεί.

Ίσως πρέπει να πάμε κάπου αλλού.

Συνεχίζουμε;

Όχι, δεν υπάρχει κίνδυνος. Δεν έχει κεφαλή.

Είναι υλικό που εγκαταλείψαμε εμείς.

Τι είναι η κεφαλή; Πρέπει να είναι κάτι βρόμικο.

Ποιος ήθελε μαχαίρι;

Αλλά δεν υπάρχει κίνδυνος.

Παιδιά...

Σταμάτα τώρα, δεν είναι παιχνίδι. Έλα να φας τώρα.

Κοίτα εκεί, ένα αεροπλάνο.

Παιδιά, σταματήστε, είναι δικός μας.

Δεν έχουμε ήδη πολλούς...

Γεια σου, Michiel.

- Γεια σου, Ines. - Γεια σας, κύριε Schwartz.

- Ορίστε, έχω κάτι για σένα. - Καλά νέα;

- Γεια σου, Marcel. - Γεια σας, κύριε Schwartz.

Άρα δεν φτάνουμε τον Ιούλιο.

Ακόμα κι αν αποκλείσουμε το ελβετικό δουλεμπόριο

υπόψη, είμαι κάτω από δώδεκα χιλιάδες.

Θα πρέπει να κλείσει, τουλάχιστον για έναν ή δύο μήνες.

Κι αν μεταφέραμε εμείς τα φορτία και παρακάμπταμε την Transport Chauveau;

Ό, τι χάνουμε σε βενζίνη το κερδίζουμε μη αναθέτοντας σε τρίτους.

Όχι, εκτός αν οι Ισπανοί συμφωνήσουν να παρατείνουν τη μέρα χωρίς αύξηση μισθού.

Δεν είναι σκλάβοι.

Νομίζεις ότι μου αρέσει;

- Πρέπει να υπάρχει άλλη λύση. - Λοιπόν, δεν βλέπω καμία λύση.

Το σκέφτομαι τρεις μέρες, αλλά δεν βρίσκω λύση.

Πες, ξέρεις μήπως πού μπορώ να βρω τρία κοτόπουλα;

Στον χασάπη; - Φυσικά.

Κύριε Schwartz, η αστυνομία.

- Κύριε Schwartz! - Επίτροπε;

Δεν περίμενα την επίσκεψή σας.

Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά... Ο συνάδελφός μου, Jean Marchetti, από τη Dijon.

Marcel Larcher, ο αρχηγός μου. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

Ερευνούμε μια κομμουνιστική ομάδα που έχει ανασυγκροτηθεί στην περιοχή.

Και δεν έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε τώρα;

Λοιπόν, ούτε εγώ ξέρω.

Κυνηγώντας Γερμανούς αντί για Γάλλους.

Αυτό που θέλουμε είναι απλώς να βρούμε αυτούς που το διαδίδουν.

Κομμουνιστές.

Ξέρεις ότι με έπιασαν αρκετά το 1936, μπορώ

να σας διαβεβαιώσω ότι δεν εργάζεται κανένας στην εταιρεία μου.

Δείτε αυτό. Το τυπώνετε αυτό;

Λοιπόν, αν το συγκρίνουμε με το φυλλάδιο, βλέπουμε ότι είναι

φτιαχτεί στην ίδια μηχανή. Με μερικά ελαττώματα μελανιού εδώ κι εκεί.

Έχετε εδώ μια αρκετά οργανωμένη ομάδα για να

τυπώνει και διανέμει φυλλάδια. Είναι σοβαρό.

Σε κάθε περίπτωση, είναι αδύνατο, γνωρίζω τους υπαλλήλους μου.

Μίλησα με τον επιθεωρητή των Ισπανών σας.

Τους Ισπανούς τους γνωρίζω λιγότερο.

Είναι Ρεπουμπλικάνοι πρόσφυγες, υποθέτω;

Δρ. Larcher; Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ.

Δεν ξέρατε ότι μία από τις εργάτριές σας γεννά;

Ναι, φυσικά. Και; Πώς πάει;

Θα ήταν καλό αν μπορούσε να σπρώξει.

Είναι η αστυνομία. Θέλουν να ελέγξουν τον στάβλο.

Μην ανησυχείς, δεν θα κρατήσει πολύ.

Μεταφράστε, παρακαλώ.

Σπρώξιμο.

Γεια σας, γιατρέ.

Σπρώξτε, πάει καλά. Μπορεί να γίνει καλύτερα.

Σηκωθείτε, παρακαλώ.

Ξέρετε ότι οι Γερμανοί έσπασαν στο Μπεζανσόν;

Μου είπαν ότι ετοίμαζαν αντεπίθεση.

Έλα, κυρία, πρέπει να βγάλουμε το μωρό.

Πού είναι ο άντρας που μεταφράζει; Ignace;

Δεν είναι σημαία, έτσι;

Είναι κομμουνιστές.

Είναι στα ισπανικά.

Αλλά είναι παλιό υλικό. Ιανουάριος 1939, Μάρτιος 1939.

Πού είναι η τυπογραφική μηχανή!

- Η αστυνομία ξέρει ότι τυπώνουμε εδώ. - Διάολε!

Δώσε μου τις αφίσες. Δεν θα αργήσει να μπουν.

Τι άλλο;

Υπάρχουν τα τετράδια του μπολσεβικισμού.

Υπάρχουν επίσης τα φυλλάδια “Polizei”.

Τι κάνουμε; Φεύγουμε;

Με τους Γερμανούς δεν βλέπω πού να πάω.

Βιάσου... Ηρέμησε.

Πάλι το ίδιο.

Μην ανησυχείς. Ο αφέντης είναι ήδη αρκετά απασχολημένος.

Τι ψάχνει;

Είναι γερμανικά αεροπλάνα! Θα μας πυροβολήσουν!

Πώς είστε, παιδιά;

Μην κινείστε. Bruno;

Μην κινείστε, παιδιά. Bruno;

Bruno! Ναι;

Marceau, αιμορραγείς, αγάπη μου.

Πονάω!

Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω. Bruno;

Bruno; Τι συμβαίνει;

Μιχαήλ;

Τι κάνουμε τώρα, δασκάλα; - Μην κινείστε.

Εντάξει, παιδιά. Μείνετε ήσυχοι.

Ένα βήμα πίσω. Μας παίρνουν.

Είμαι σίγουρος ότι ο Marcel έχει μια εξήγηση.

Εκτός από αυτόν, ποιος έχει πρόσβαση σε αυτή τη μηχανή;

Δεν ξέρω. Η Ines, η γραμματέας μου, σχεδόν όλοι.

Τι είναι αυτό;

- Δεν ξέρω. - Μοιάζει με έκρηξη!

Τι ήταν αυτό; - Μοιάζει με έκρηξη στον λόφο.

Οι Γερμανοί!

Οι Γερμανοί!

Νομίζω ότι είδα άρματα μάχης.

Φύγετε.

Πρέπει να πάμε σπίτι. Πρέπει να φύγουμε από τη Villeneuve.

Δεν μπορώ να αφήσω τη γυναίκα και το μωρό έτσι.

Marcel, να είσαι λογικός. Πήγαινε σπίτι. Πες στην Hortense

να κλείσετε τα ρολά και να με περιμένετε.