Star Wars: The Clone Wars

Traducerea: Danineji_genius şi ***Răzvan***

Pierzi cu onoare mai degrabă decât să câştigi prin înşelăciune.

Dooku este ţinut ostatic în schimbul unei răscumpărări.

După ce a evadat din mâna Cavalerilor Jedi Anakin Skywalker

şi Obi-Wan Kenobi,

maleficul conte Dooku a căzut în ghearele piraţilor

conduşi de nelegiuitul Hondo Ohnaka.

Nerăbdătoare să preia custodia asupra lui Dooku,

Republica a acceptat să-i plătească lui Hondo o mare recompensă

în schimbul Lordului Sith.

Dar Anakin şi Obi-Wan n-au prevăzut

vicleşugul pe care l-au pregătit Ohnaka şi banda lui.

Maestre.

Ce s-a întâmplat?

Ei bine, cred că acea băutură a piraţilor este mai puternică decât am crezut.

Am luat doar o gură.

Am fost drogaţi, în mod evident.

De ce-ar risca să piardă răscumpărarea?

Se pare că târgul s-a schimbat.

Încearcă să-şi tripleze plata.

O bună observaţie, Maestre Kenobi.

Minunat. Tu eşti.

V-am avertizat că aceşti piraţi sunt necinstiţi.

Veţi observa că lanţurile noastre sunt legate unul de altul.

Am încercat să ne separăm

fără folos.

Este destul de rău că trebuie să stăm în aceeaşi celulă,

dar poţi măcar să mă scuteşti de sunetul vorbăriei tale constante?

Şi în timp ce îmi ţin gura,

voi doi veţi gândi o strategie genială

ca să plecăm de pe această planetă blestemată?

Da!

Excelent.

Ţi-am spus că răpirea Lordului Sith

este o idee genială.

Deja pot mirosi acele mirodenii.

Vor preţui de două ori mai mult pe piaţa neagră.

Dar cred că am putea primi o răscumpărare mai mare de la separatişti.

Prostule.

Uneori mă întreb de ce mă mai deranjez să te ţin lângă mine.

Dacă am încerca să le cerem răscumpărare pentru Dooku separatiştilor

ar trimite pur şi simplu armatele lor de droizi aici

ca să ne distrugă.

Acum, după cum spunea draga mea mamă,

"Fiule, dacă un ostatic este bun,"

"doi sunt mai buni.."

Şi trei? Ei bine, aceasta înseamnă o afacere bună.

Cât de mult crezi că vor oferi?

Nu-ţi face griji legate de cât de mult. Îţi vei primi partea.

Vei vedea când răscumpărarea Republicii ajunge aici.

Odată ce primim răscumpărarea pentru Sith,

vom primi răscumpărarea pentru Jedi.

Mulţumesc, mamă.

Mirodeniile sunt pe drum.

Hondo mi-a cerut să mă duc să mă întâlnesc cu senatorii Republicii

şi să-i aduc aici cu răscumpărarea.

Dar vreau să interceptezi acea navă şi s-o obligi să coboare.

Ai grijă.

Vreau mirodeniile intacte.

Este prea riscat. Ce zici de Hondo?

Prostul n-ar putea omorî nici un nuna. Depinde de mine pentru asta.

Îi voi spune că nava a fost distrusă împreună cu toţi cei de la bord,

incluzând mirodeniile.

Până ce va descoperi adevărul, noi vom fi plecaţi de mult.

- Şi va ateriza... - Bună, cancelare.

- Me-sa are o întrebare. - Într-o clipă, Reprezentant Binks.

Bună treabă, senator Kharrus.

Sunt uşurat că vei ajunge la fortul piraţilor în siguranţă.

Căpitanul Hondo, conducătorul acestor tâlhari,

va accepta răscumpărarea

şi-l va preda pe contele Dooku cavalerilor Jedi.

Şi el îl vor aduce înapoi împreună cu tine.

Odată ce-am aterizat, semnalul va fi destul de puternic

ca să stabilim comunicaţiile.

Mulţumesc, dle senator.

Senator Kharrus, Reprezentant Binks, aşezaţi-vă.

Vom ateriza.

Ultima dată când am fost într-o misiune de răscumpărare

am petrecut trei săptămâni într-o temniţă.

Reprezentant Binks, nu te mai prosti.

Aterizăm. Asigură-te.

Me-sa încearcă.

Is-sa s-a împotmolit.

- Suntem atacaţi. - Am fost trădaţi.

- Racheta se apropie! - La stânga!

Ce...

- Jar Jar, ce faci? - Scuze. Voi regla lucrurile.

- Mack, ce se petrece acolo? - Dle, trebuie să ieşiţi din carlingă.

- Suntem loviţi! - Domnule, trebuie să plecaţi.

Înapoi la locul tău.

Aterizăm.

Nu crezi că prioritatea noastră ar trebui să fie

evadarea şi abia apoi mâncarea?

Controlează-ţi insolenţa ca să mă pot concentra.

- Anakin. - Ce?

Controlează-ţi insolenţa. Contele se concentrează.

Bravo, dacă îmi pot spune asta.

Foarte impresionant.

Me-sa nu-l vede pe senatorul Kharrus.

Piloţii sunt morţi.

Domnule, aici. Am găsit senatorul.

Nu poate fi mort.

Trebuie să găsim o cale ca să-i contactăm pe cei de pe Coruscant.

S-au prăbuşit în câmpul Doshar.

Bine. Şi ai mirodeniile?

Nu, nu chiar.

Cred că sunt supravieţuitori.

Trebuie să renunţăm. Poate ar trebui să-i spunem lui Hondo.

Nimeni nu-i spune lui Hondo nimic!

Dacă cineva a supravieţuit acelei prăbuşiri vom avea grijă de el.

Ai încredere în mine,

vom lua acea mirodenie.

Ştim unde mergem, nu?

Mai încet, Anakin.

Ştim pe unde mergem?

Linişte.

Am fost adus pe aici când am fost capturat, era deschisă atunci.

Am găsit cheia de la uşă.

Pe aici e hangarul.

Da, dar eşti convins că e sigur?

- Cheia funcţionează. - Este sigur?

Sigur că este.

Sigur...

Staţi chiar acolo, Jedi.

La ce ne gândeam, să ne luăm după un Lord Sith?

Ce să fac?

Nu vreau să vă omor, per se.

De fapt, păreţi a fi nişte tipi de treabă...

Chiar şi tu, conte. Aceasta este doar o afacere,

şi odată ce-mi primesc banii putem fi din nou prieteni.

Este foarte simplu.

Acum, încercaţi să nu complicaţi lucrurile evadând din nou.

Trebuie să ieşim de aici

înainte ca Republica să ajungă aici cu răscumpărarea.

Acum şi eu sunt de acord cu tine.

- Vreun rezultat la repararea balizei? - Nu, domnule.

Odihneşte-te în pace, dle senator.

Cei cu bunătate în suflet

întotdeauna se duc prea repede.

Dle, cu moartea senatorului Kharrus, preiei comanda misiunii?

Teoretic, nu.

Atunci, cine o face.

Reprezentantul Binks este persoana cu cel mai mare rang de aici.

- Ne va fi dor de tine, senatorule. - Domnule, acest loc este periculos.

Uitaţi, aceste gheizere scuipă acid.

Nici acestor bestii nu le plac gheizerele.

Ce este, sergente?

Cum vom livra răscumpărarea Jedilor şi îl vom aduce înapoi pe contele Dooku?

Nu vrei să stai de pază.

Nu vreau să stau de pază.

Vrei să dezactivezi gratiile celulei

şi să te duci să bei.

Vreau să dezactivez gratiile celulei

şi să mă duc să beau.

Nu e rău.

Da, foarte impresionant, maestre Kenobi.

Ce-i aia?

Crezi că sunt probleme?

Ei ar putea fi cei cărora trebuie să le livrăm răscumpărarea.

Sau sunt cei care ne vor împuşca.

Ai dreptate, Binks. Vin! Formaţi un cerc!

Nu avem suficientă acoperire.

Ne taie calea spre navetă!

Trebuie să ne regrupăm.