The Colour of Madness

Du måste vakna.

Vi måste gå.

Kom.

Skynda dig nu.

Inspirerat av Paul Kanes "Men of the Cloth".

Mår du bra?

-Är det sjösjuka eller morgonillamående? -Kan det inte vara både och?

Jag tror att det beror på båtkillen.

Jag har nåt som hjälper.

Jag har en åt dig med.

Skål.

Skål.

-Ön är bra för en familj, eller hur? -Hoppas det. Det är fint, menar jag.

-Som semesterhus. -Ja.

-Kan du föreställa dig? -Nej.

-Mår du fortfarande illa? -Jag mår okej.

Men lite frisk luft kommer att göra mig gott.

-Inga husockupanter i alla fall. -Det är ju bra.

Nå, vad tror du?

Vi har tur om vi slipper sitta i häktet i natt för inbrott.

Funkar den?

Ack, du klentrogna.

Jag skulle bära dig över tröskeln, men...

Lägg av.

Jaha, är det som du minns det?

Jag vet inte...

På sätt och vis. Det är betydligt mindre än jag kommer ihåg.

Ja, allt är ju större när man är barn.

Den här minns jag.

Jag brukade stirra på den i timmar som barn.

Det är nog inte den bästa dagen att ta ett foto, men.

Han nöjd med regnbågarna.

Vet du? Från Första Moseboken.

-Gud påminner om att han vakar över oss. -Jaha, okej.

-Sov du dig igenom söndagsskolan? -Ja.

Drick inte vattnet. Det är äckligt. Låt det rinna så kanske det klarnar.

Vad tittar du på?

Jaha...

Det är pappa.

Jag hade nästan glömt hur han såg ut.

Hej, pratar du engelska?

Det beror på.

Beror på?

Vad då?

-Pratar du norska? -Nej, det gör jag inte. Ledsen.

Om jag inte pratar engelska och du inte norska, hur ska vi då kommunicera?

-Vad är det frågan om? -Jävla turister!

-Så du pratar engelska? -Så klart, alla pratar ju engelska.

Vi våldtog era kvinnor. Ni våldtog vårt lingvistiska arv.

Vi är faktiskt amerikaner. Jag tror inte att ni tog er så långt.

Va?

Stör den här mannen dig?

Hans okunskap stör. Det är en sak som är säker.

Är du en indoktrinerad zombie som fortfarande tror

att Columbus upptäckte Amerika?

Det beror på vad du menar. Många hävdar att det var indianerna...

Vi satte på cherokeeindianer

medan Columbus farfarfars farfar fortfarande sög på sin mammas tutte.

Killar, det finns en dam närvarande.

Om det inte vara en obefläckad avlelse,

så är hon nog väl bekant med vad en rejäl harpunering är.

Det är inte själva poängen här.

-Kom, vi går nån annanstans och äter. -Lycka till med det.

Vi går ingenstans. Vi är hungriga och de ska servera oss mat.

-Var är menyn? -Vi har ingen.

Så klart. Det här är ju en fiskeby, så jag antar att ni har fisk.

Vi har inte varmkorv och pizza, om det det ni vill ha.

Fisk duger fint. Har ni calamari?

Det är inte fisk.

Fiskar är ryggradsdjur, calamari är ryggradslösa.

-En fisk har ryggrad. -Det är havsdjur, sak samma.

Ja, ni serverar mat som kommer från havet.

-Om ni inte serverar calamari... -Det serverar vi absolut inte.

Men för guds skull, vad serverar ni då?

-Det beror på. -Jesus Kristus!

-Jesus kan inte hjälpa dig. -Kom, nu går vi.

Gör som din kvinna säger.

Vi går ingenstans. Jag är hungrig.

-Och ni ska ge oss mat. -Akta så ni inte blir hajmat.

Isaac.

Två portioner fisk, en stor öl och sodavatten med citron åt fröken.

-Snabba ryck. -Nu får det räcka.

-Dags för er att gå. -Jag går ingenstans.

Dags för er att gå nu.

Nej, sluta nu! Låt honom vara!

-Försvinn nu, och återvänd hem. -Han har ju återvänt hem!

-Vad menar du? -Han är född här.

-Vad heter du? -Isaac.

I efternamn. Vad heter du i efternamn?

Pickman!

Pickman? Ja, jättenorskt.

Vi kan knappt röra oss här för alla pickmän!

Jorstad.

Det var hans födelsenamn. Jorstad.

-Så du är Johan Jorstads son? -Ja.

Jorstad!

Isaac Jorstad. Varför sa du inget?

Jösses, du blöder ju.

Ledvor, ge honom ett plåster.

Förlåt, vi skojade bara lite. Det finns inte mycket annat att göra här.

Ja, sömnlösa nätter i småstäder, du vet.

Ta fram en stol till fröken här. Ser ni inte att hon är gravid?

Förlåt.

Vad vill du ha att dricka?

-En öl, tack. -Öl?

Nej. Akvavit, hela flaskan. I kväll ska vi fira.

Välkommen hem.

Nu så.

In med dig.

Kom igen, uppför trapporna.

Nej, lägg dig ner. Ner, ner, ner.

-Kom hit. -Nej, det är bra.

Vänta lite. Du kommer väl tillbaka, va?

Varifrån fick du frukost?

Jösses! Smyg inte så där, är du snäll.

-Vad är det? -Tur att förlossningen inte satte igång.

-Varifrån fick du frukost? -Närbutiken i området.

För nån har visst legat däruppe och drömt i timmar.

-Vad är klockan? -Senare än din vanliga frukosttid.

Tekniskt sett är det när man bryter fastan, alltså nu.

-Du låter som dina nya polare. -Vad menar du?

Fisk är ryggradsdjur, calamari är ryggradslösa.

Jo, fast calamari är bläckfisk serverad som mat.

-Som att säga att en biff är ett däggdjur. -Förstår du vad jag menar?

Vilken toppenkväll, va? Schyst killar.

Toppen är väl en överdrift. Låt oss säga att det var intressant.

-Så blir man inte välkomnad hemma. -Nej, det har du rätt i.

-Men mitt huvud håller på att sprängas. -Vilken överraskning...

Hur sov du?

-Som ett barn. -Det var ju bra.

Den som myntade uttrycket vet inget om barn, för de sover ju ingenting.

Vem är det nu som märker ord?

Hej.

Herr Isaac Pickman?

Ja.

Även känd som Isaac Jorstad.

Jag antar det.

Jag är polischef Renate Nygaard. Från lokalpolisen.

Jag skulle vilja ställa några frågor.

Jag är här lagligt.

Det här är mitt hus. Jag äger det.

Ja, det gör du.

-Får jag komma in? -Javisst. Ursäkta mig.

-Måste jag gå och byta om? -Det behövs inte.

Sitt ner, är ni snälla.

Vill du också sätta dig?

Jag står, tack.

Om det gäller det som hände igår kväll,

så var det ett oskyldigt missförstånd.

Ingen kom till skada, så jag tänker inte anmäla det.

Vad hände igår kväll?

Det blev bråk i baren.

Det kände jag inte till, men det är inte därför jag är här.

Varför är du här, då? Inte för att välkomna oss hit, antar jag.

Nej, tyvärr inte.

Så, vad ville du fråga mig om?

Om din far.

-Min far? -I synnerhet om mordet.

Mordet?

Jag vill att du berättar allt du vet om mordet, varenda detalj.

Mördade min far nån?

-Va? -Vad då?

Jag vill att du berättar allt du minns från kvällen då din far blev mördad.

Blev min far mördad?

Det blev aldrig nån rättegång.

Vi är vet fortfarande inte säkert vad som hände den kvällen.

Personligen är jag övertygad om

att sex sår orsakade av ett trubbigt föremål i bakhuvudet,

och att två av dem skedde efter att han dött,

kan betraktas som mord.

Va?

-Vem...? -Vem?

Vem mördade min pappa?

-Du vet inte. -Ser det ut som om jag vet?

Jo, det är...

Vem fan mördade min pappa?

Minns du inget från natten då din mamma åkte med dig?

Mamma väckte mig och sen åkte vi.

Vi klev på en båt och bara gav oss iväg.

-Hon tog dig till USA. -Det var hennes hem.

-Hon sa aldrig varför. -Så klart hon gjorde.

-Vad sa hon? -Hon sa att han övergav oss.

Han hittade en ny familj, så hon tog mig tillbaka till sin gamla familj.

Hur är det med din mamma?

Hon är...

Hon är död.

Åh... Jag beklagar.

Därför är vi här.

Huset stod i testamentet och jag är närmast anhörig, så...

Jag förstår.

Så...

Vem...mördade min pappa?

Herr Jorstad...

Jag kom hit i dag

för att mordet på din far

ha varit ett öppet fall i 25 år.

Jag hoppades att du kanske kunde hjälpa oss...

...att äntligen avsluta fallet.

Eller kanske till och med övertyga din mor...

...att överlämna sig.