Young Royals

เขาไปเลยเหรอ

ไม่ได้อยู่ค้างคืนเลยเหรอ

ไม่เลย

แต่มันจบแล้วจริงๆ เหรอ

รู้สึกเหมือนนายสองคนไม่เคยจบกันจริงๆ ได้เลย

เขาบอกว่าเขาไม่รักนายแล้ว หรือว่า...

เปล่า เขาไม่ได้พูด แต่...

ไม่รู้สิ เธอน่าจะได้เห็นสีหน้าเขา

เขาพูดจากใจจริง

เขาก็พูดถูก ฉันเข้าใจเขานะ

ฉันต้องรับผิดชอบปัญหาของตัวเอง

ฉันลากเขาพังไปด้วยไม่ได้

นี่

ขอบใจ

ฮิลเลร์สกา

ไง

- ไง - เป็นไงบ้าง

นอนหลับไหมน่ะ

วันนี้ฉันว่าจะโดดเรียน

ฉันไม่กล้าไปเจอหน้าเขา

พ่อมาที่นี่เหรอ

"พ่อขอโทษ พ่อรักลูกทั้งคู่นะ

พ่ออยากให้ลูกรับรถไว้

ไปค้นพบโลก

จากพ่อ"

เธอคงคิดถูกมาตลอด

เราไม่น่าติดต่อเขาเลย

มีแต่จะต้องผิดหวัง

จริงๆ ฉันก็ไม่รู้นะ

ฉันคิดว่า...

ฉันว่านายต่างหากที่คิดถูกมาตลอด

นายกล้าให้โอกาสที่สองกับคนอื่น

นั่นแหละกล้าหาญ

หรือไม่ก็แค่โง่

- พ่อจะเป็นแบบนี้ตลอดไป - อาจจะใช่

แต่ไม่ได้แปลว่าฉันไม่อยากมีพ่ออยู่ในชีวิต

คนบางคนอาจไม่มีวันเป็นคนดีได้โดยสมบูรณ์

แต่ไม่ได้แปลว่าเราไม่ต้องการเขา

เกิดอะไรขึ้นน่ะ

พ่อเอารถมาให้หนู

อะไรนะ

ค่ะ

แน่ใจนะว่าจะไม่ไปเรียน ฉันไปส่งได้นะ

แน่ใจ

เห็นไหม น้องไม่เป็นไรหรอก

เดี๋ยวลูกเองก็หาย

ชั่วนิรันดร์ของเราหายไปที่ใด

เพราะเหตุใดเราจึงลืมความลับศักดิ์สิทธิ์

วันของเราสั้นลงเหลือเพียงนิด

เราต่อสู้เพื่อดิ้นรน หล่อหลอมในการศึก

ผลงานที่คงอยู่นิรันดร์ แก่นแท้คือกาลเวลา

แต่หยดน้ําไร้กาลเวลา...

- รามิเรซ - คะ

- ขอคุยด้วยหน่อย - ได้ค่ะ

ซาร่า ฝากจัดการต่อด้วย

แต่หยดน้ําไร้กาลเวลายังคงหยดใส่อ้อมแขน

เมื่อครั้งที่เราคลาด...

นี่ เดี๋ยว เงียบก่อน

ซาร่า รู้ไหมว่าซีมอนอยู่ไหน

อยู่บ้านน่ะ เขาโดดเรียน

ครูเกรงว่าจะต้องขอหยุดการสอนก่อน

ที่จริง การเรียนการสอนวันนี้ยกเลิก

ผู้ตรวจการโรงเรียนได้ลงมติแล้ว

ฮิลเลร์สกาถูกสั่งห้ามดําเนินกิจการ

- อะไรนะ - หา

ครูก็ช็อกไม่แพ้กัน

สิ่งที่ครูอยากให้ทําตอนนี้คือกลับไปรอที่หอพัก

แล้วเธอจะได้ข้อมูลเพิ่มเติมทีหลัง

- ใครบอกน่ะ - บ้าชัดๆ เลย

"ฮิลเลร์สกาถูกตําหนิติเตียน

มาตลอดสิบปีหลัง และเราก็เห็นได้ชัดเจน

ว่าทางโรงเรียนดําเนินการได้ไม่เด็ดขาดพอ ที่จะหยุดการทารุณกรรมอย่างเป็นระบบ"

"ไม่เด็ดขาดพอเหรอ" นี่เราโดนห้ามสนุกทุกอย่างแล้วนะ

เยี่ยมมาก เจ้าชาย

หมายความว่าไง

นายกล่าวสุนทรพจน์ แล้วโรงเรียนก็ถูกปิด

- ต้องเป็นสถิติแน่เลย - ไม่ใช่เพราะฉันคนเดียว

- มันแปะอยู่ตรงผนัง - บนผนังเหรอ โอเค

"ศิษย์ปัจจุบันจํานวนมากให้การว่า..."

ใครในนี้ได้คุยกับผู้ตรวจการโรงเรียนบ้าง

ถามจริง ใครในนี้ได้คุยกับผู้ตรวจการบ้าง

- มองฉันทําไม - ก็เธอโดนสัมภาษณ์

- แล้วเธอก็ไม่ยอมเล่าให้ฟัง - เล่ามาว่าพูดอะไรไป

แต่ฉันเปล่านะ ผู้ตรวจการพูดถึงข้อตําหนิยาวนานสิบปี

ฉันไม่ได้พูดอะไร

- เธอร้อนตัวตลอดเวลา - ร้อนตัวเหรอ ก็เธอจ้องหาเรื่อง

ฉันไม่ได้พูดอะไรทั้งนั้น

มันต้องมีไอ้เด็กเปรตสักตัวแหละ

- นายช่วย... - หุบปากไปเลย

ช่วยหยุดก่อนได้ไหม

- อะไรเนี่ย - ก็มีคนพูด

ยืนขึ้นแล้วยอมรับซะ บอกมาว่าพูดอะไรไป

เงียบกันสักทีได้ไหม

เงียบ

เลิกโทษกันเองได้แล้ว

มันจบแล้ว จบ

โคตรเศร้าเลยแหละ แต่...

เราเศร้ากันเฉยๆ ไม่ได้เหรอ

มัน...

เออ ฉันขอโทษ ทุกคน

ฉันสติหลุดไปหน่อย

ใช่ พวกเราขอโทษ มัน...

พวกเราได้รับข้อยกเว้น

ให้เปิดโรงเรียนได้จนกว่าจะจบเทอม

แต่ดูสถานการณ์แล้ว ฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ เราคงไม่ได้เปิด

อะไรนะ

แปลว่าพวกเธอต้องขนของออกไปจากห้อง

ปิดเทอมหน้าร้อนนี้ เอาข้าวของส่วนตัวกลับไปให้หมด

แล้วก็ลาเพื่อนร่วมโรงเรียนซะ

ครูเสียใจด้วยจริงๆ

ทุกอย่างมันเหมือนฝันร้ายเลย

น่าเศร้าจริงๆ

ความไม่เหมาะสม ซึ่งนําไปสู่...

การตัดสินใจปิดโรงเรียนประจําฮิลเลร์สกา

- เฮ้ย - บ้าชัดๆ เลย

มีประกาศออกมาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

เราจะมาขยายความกันถึงความหมาย...

แล้วเราจะเอายังไงต่อ

แม่อาจจะพูดถูก เราควรย้ายบ้าน

นายอยากอยู่เมืองใหญ่มาตลอด เรามีญาติที่กอเทนเบิร์กด้วย

ถามจริงๆ

กอเทนเบิร์กเนี่ยนะ

เมืองนั้นห่วยที่สุดในโลกเลย พวกนายห้ามย้ายจากบีแยร์สตาด์

ไม่รู้สิ มันอาจจะไม่ใช่ความคิดที่แย่ก็ได้นะ

หมายความว่าไง ทําไมไม่ไปมารีเอแบร์

นั่นสิ

ถ้านายอยากทําอย่างนั้น ก็ไม่เป็นไร

ฉันอยู่ได้

ฉันรู้ แต่บางทีมันอาจจะดี

ถ้าได้เริ่มต้นใหม่

สําหรับฉันด้วยน่ะ

นี่นายจะหนีจากวิลเลเหรอ

- เขาไม่อยู่บีแยร์สตาด์นานหรอก - ใช่เลย นี่เมืองของนายนะ

ก็ใช่ แต่...

ทุกอย่างยังทําให้ฉันนึกถึงเขา

ซีมอน เราเข้าใจ

- ใช่ ตอนนี้นายคิดหนัก - อืม

โรงเรียนอีก ถ้านายจะย้ายนะ วิลเล

วิลเฮล์ม ไม่ต้องไปสนใจเรื่องนี้หรอก

เราวางแผนใหม่ไว้ รองรับเปิดเทอมฤดูใบไม้ร่วงคราวหน้าแล้ว

ราชวงศ์นอร์เวย์พอใจมากๆ กับเอโคล ชองเตอแคลร์

เราจะไม่ออกแถลงการณ์ จนกว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย

ครับ แล้วแม่กับพ่อว่าไงบ้าง

ตอนนี้พระพลานามัยของพระราชินียังไม่ดีขึ้น

ทางราชวงศ์เลยเน้นดูแลเรื่องนั้นมากๆ

แต่วิลเฮล์ม ฉันจะพยายาม ให้พวกท่านเสด็จไปโรงเรียนวันสุดท้าย

จากนั้นก็เสด็จตรงไปโซลีดัน

พระราชินีจะได้ทรงพักผ่อน แล้วแก้ปัญหานี้ซะ

ตอนนี้ แต่ไม่เป็นไรหรอก

- ดื่มให้ฮิลลิส - ดื่มให้ฮิลลิส

ชน

อยากทําอะไรสักอย่างไหม เรานั่งเศร้าเฉยๆ ไม่ได้หรอกนะ

จัดปาร์ตี้กันดีกว่า

- ว่าไหม ปาร์ตี้สุดเหวี่ยงไปเลย - ใช่

เอาสิ เรามีเหล้าเหลือจากงานเลี้ยง

มันจะไม่หดหู่เหรอ

เหมือนงานศพเลย

มันไม่มีทางหดหู่ไปกว่าตอนนี้แล้วล่ะ

ถ้าพวกเราจบฮิลลิสรุ่นสุดท้าย

ก็กล้าจัดงานทิ้งทวนหน่อย ให้พวกเขาเห็นจุดยืนของเรา

- ปาร์ตี้ครั้งสุดท้ายที่วัง - เราจะไปเคลียร์ที่นั่น

- เยี่ยมเลย - สุดยอด

ฉันต้องระวังตัว ฉันจะเสี่ยงให้เกิดเรื่องวุ่นวายไม่ได้

หมายความว่าไง ทุกอย่างมันพังหมดแล้ว

หรือนายหมายถึงยังไง

คือฉัน...

ฉันเป็นตัวสํารองของวิลเล

ไม่ใช่แค่เรื่องสืบทอดบัลลังก์นะ

แต่ในเรื่องงานราชวงศ์ด้วย

ฉันจะได้ยศอย่างเป็นทางการ

เวรแล้ว

เออ

งานโหดว่ะ

ใช่ ฟังดูไม่น่าสนุกเลย

มันเป็นเกียรตินะ

ก็ใช่ แต่จะว่าไป นายอยู่ในตําแหน่งที่เหมาะมากเลยนะ

นายอยู่ในราชวงศ์ โดยไม่ต้องรับผิดชอบอะไร

- นายสนุกไปกับแสงสีได้ - ปาร์ตี้อยู่หลังฉาก

มีแต่ได้กับได้

แต่พวกนั้นเป็นเจ้าชีวิตนายซะงั้น

น่าเศร้าว่ะ ออกุสท์

เราอยากสนิทกับราชวงศ์ แต่ไม่อยากเข้าไปอยู่ในนั้น

ซึ่งในอีกแง่ มันมีประโยชน์กับเรามากเลยนะ

- ช่วยเราได้เยี่ยมเลยล่ะ - ใช่

ตําแหน่งนี้สุดยอด

เราสนใจแต่จัดปาร์ตี้ กินเหล้า เมาให้เละไปเลยก็ได้

ใช่ เจ๋งไปเลยล่ะ

ไง

ไง

เป็นไงบ้าง

ฉัน...

ฉันรู้สึก...

ว่างเปล่า

แล้วก็กลัว

นายล่ะ

ไม่รู้สิ

ฉันรู้สึกว่าทุกอย่างมันแปลกไปหมด แค่นั้นแหละ

โรงเรียนกําลังจะถูกปิด

ทุกอย่างที่นี่ก็ไม่ได้ดีหรอก แต่...

แต่มันก็มีความหมายมากๆ