Camouflage

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Σε όποιον διαβάζει και αφορά:

Είμαι Τζακ Πότερ. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

Αυτή είναι η πόλη μου. Η Πόλη των Αγγέλων.

Χώρα ηλιόλουστης λάμψης και ψευδούς ομορφιάς.

Αλλά μερικές φορές δεν ξέρεις τι είναι αληθινό και τι όχι.

Αλλά πίστεψέ με, ακριβώς έτσι έγιναν τα πράγματα.

Όλα θα πάνε καλά.

Θεέ μου, πώς ήξερες πού ήμουν;

Λάθος του Φλάναγκαν.

Η σφραγίδα του ταχυδρομείου στο «γράμμα» σου ήρθε από μια εταιρεία. Γι' αυτό.

Νόμιζα ότι δεν θα βγαινα ποτέ ξανά ελεύθερος.

Συγγνώμη, Ράιαν.

Εκπληκτικό πώς μπορείς να είσαι έξυπνος και ταυτόχρονα τόσο ηλίθιος.

Άρα εσύ σκότωσες τον Μιχαήλ.

Και μόνο εσύ το ξέρεις.

Έμαθα τρία πράγματα ως ιδιωτικός ντετέκτιβ.

Μην εμπιστεύεσαι ποτέ μια γυναίκα, καταγράφεις πάντα τα πάντα…

…και παίρνεις πάντα ενίσχυση μαζί σου.

Φύγε από αυτήν την πόρνη.

Λυπάμαι που δεν ήταν αξιόπιστη. Θα μπορούσατε να περάσετε καλά μαζί της.

Ναι, κρίμα.

-Πώς μπόρεσε να μου κάνει αυτό; -Πώς μπόρεσες να μας κάνεις αυτό;

Ευχαριστώ που ήσασταν στην παγκόσμια πρεμιέρα του «Σκότ στο Σκοτάδι».

Η πρώτη μου φορά ως συγγραφέας, σκηνοθέτης, παραγωγός και πρωταγωνιστής.

Το Χόλιγουντ είναι η χώρα των ψευδαισθήσεων και για τέτοιους τρελούς…

…η χώρα των απογοητεύσεων.

Ήσουν φανταστικός.

Χαίρομαι που ήσασταν εκεί.

Οι σχέσεις σου το εγκρίνουν, Έρνι;

Ξεπέρασα τον εαυτό μου.

Έκανες το καλύτερο σου, Μάρτι. Θέλω να σου πω προσωπικά κάτι:

Είναι χάλια.

Είναι πολύ χάλια. Αλλά μην το παίρνεις προσωπικά.

«Μην το παίρνεις προσωπικά»;

Όλα μου τα λεφτά είναι μέσα. Πούλησα και το αυτοκίνητό μου.

Το ξέρω.

-Πρέπει να φύγω. -Περίμενε.

Τι κάνουμε τώρα;

Φεύγω κι εσύ θα ψάξεις έναν νέο πράκτορα.

Περίμενε.

Κοίτα με.

-Είμαι πολύ καλός για casting. -Άσε με.

-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Ω, όχι;

Σταμάτα. Ή θέλεις την ουρά του ραβδιού στον κώλο σου;

Φεύγω ήδη.

Μην ξανακαλέσεις.

Αγάπη μου, η μύτη σου.

Άσε με να δω τη μούρη σου.

Ας δούμε αν υπάρχει κάποιο κομμάτι οστού στον λοβό του εγκεφάλου σου.

Δεν μπορείς να το έχεις στη δουλειά σου.

Το στόχευμα της μύτης σου πρέπει να είναι ίσιο αν θέλεις να δείχνεις καλά.

Αυτή είναι η δουλειά του.

-Είσαι μπουρδέλο; -Όχι, ηθοποιός.

-Θα πονέσει; -Είναι μια μικρή τράβηγμα.

Πέρασα μέσα από το πάτωμα.

Μέσα από ζημιές και δυστυχίες πρέπει να μάθεις.

Αντίο.

Ποιος ήταν αυτός;

Τζακ Πότερ. Είναι εδώ πάνω από 20 χρόνια.

-Είναι ιδιωτικός ντετέκτιβ. -Αλήθεια;

-Ένας αληθινός; -Φυσικά.

Ψάχνω την αλήθεια. Κάποιες φορές είναι σκληρή.

Όπως όταν πρέπει να πας τουαλέτα τη νύχτα και χτυπήσεις τη πέτρα σου στην μπανιέρα.

Είμαι στη Vine Street, μια βρώμικη γειτονιά. Αλλά είκοσι χρόνια πριν…

…ήταν εξίσου βρώμικη.

Το μόνο που έχει ανακαλυφθεί εδώ ποτέ είναι μια πόρνη με πέος.

Πότερ, Μόρις και Μαν.

Τώρα με ανακάλυψε και αυτός ο τύπος.

Λέγεται Μάρτι Μακένζι, άλλος ένας ηθοποιός με άδεια τσέπη…

…και γεμάτος ελπίδες για δόξα.

Είχε γράψει ένα ντετέκτιβ κομμάτι αλλά δεν ήξερε τίποτα απ' αυτό.

Γι' αυτό ήρθε σε μένα.

Μέσα.

Πότερ, με θυμάσαι; Εκείνη η μπουκιά αίματος στη μύτη;

Είναι κύριος Πότερ ή Τζακ.

Είμαι Πότερ μόνο για φίλους και εχθρούς.

Πες το.

-Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. -Φυσικά, με πληρωμή.

Η κοπέλα σου σε απατάει;

Όχι, κάνω έρευνα για το νέο μου έργο.

Δίδαξέ μου πώς λειτουργεί ένας αληθινός ντετέκτιβ.

Είμαι καλός ντετέκτιβ, σου λέω.

Μόλις έπαιξα έναν και έλυσα τα πάντα.

Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

Ίσως οι συνεργάτες σας;

Δουλεύω μόνος μου.

Μπορώ τουλάχιστον να γραφτώ;

Ναι, γράψε εδώ το όνομά σου και τον αριθμό τηλεφώνου σου.

Ίσως σε καλέσω.

Δεν θα το μετανιώσεις.

Ορίστε το όνομά μου και τον αριθμό.

Αν έχεις κάτι, τηλεφώνησέ μου, παρακαλώ.

Καλή τύχη.

Το στυλό σας.

Ο Μάρτι δεν ήξερε τίποτα για τη δουλειά μου.

Ο πράκτοράς του του έδωσε μια σφαλιάρα…

…και η φίλη του πήρε μια φίλη.

-Ο Μάρτι πήγε… -Αποβλήθηκε;

…κατρακύλησε.

Θέλεις κάτι άλλο; Ένα ποτήρι νερό;

Κι εκεί τον έχεις.

Κύριε Πότερ, δεν έχω πια κανέναν.

Δεν έχω ούτε σεντ, δεν έχω πού να πάω.

Να σφουγγαρίσω το πάτωμά σας, να καθαρίσω την τουαλέτα.

Θα γλείψω ακόμη και τον πισινό σας.

Άσε με να κοιμηθώ σε εκείνο τον άσχημο πράσινο καναπέ σας.

Τότε θα δουλεύω δωρεάν για σας.

Αυτό που χρειάζεσαι είναι μια γουλιά.

Γεύεται σαν Πέψι.

Είναι Πέψι.

Γαστρικά έλκη.

Τον πήρα δύο εβδομάδες για δοκιμή να δω αν αντέχει.

Μην με λες μαλακό. Μία βιάγκρα και σκληραίνω.

Ιησού. Αυτό το στυλό μου στοίχισε σχεδόν ένα δάχτυλο.

Δεν είναι στυλό. Λέγεται «Νονός».

Χρήσιμο αν κάποιος θέλει την υπογραφή σου.

Πρέπει να σταματήσεις να αγγίζεις τα πράγματά μου.

Ήθελα να γράψω ένα σημείωμα ότι θα φάω ένα χάμπουργκερ. Θέλεις κι εσύ;

Όχι, πάω σε ένα τρελοκομείο στο Πασαντίνα για να στείλω αγωγή.

Θα λείψω μία-δυο ώρες.

-Μπορώ να έρθω; -Για ποιο λόγο;

-Ποτέ δεν με αφήνεις να κάνω έρευνα. -Επειδή δεν είσαι ντετέκτιβ.

Έλα τώρα, Πότερ. Δεν θα είμαι ενοχλητικός.

Είναι κύριος Πότερ. Ή Τζακ.

Μπορώ να έρθω;

Ήθελα να στο πω πάντα. Αυτό δεν θα βγει. Πρέπει να φύγεις.

Φύγω; Έχω τρίψει μέχρι θανάτου και…

Δεν έχει να κάνει με σένα.

Δεν είσαι ο μόνος φουκαράς που βρίσκεται σε αδιέξοδο.

Δεν έχω δουλειά εδώ και εβδομάδες.

Θα αγοράσω το κατάστημα δολώματος και ψαρέματος στα Φλόριντα Κις.

Θα το πάω με ηρεμία.

Δεν έχεις καθόλου δουλειά;

Έχω μια υπόθεση από έναν τύπο. Η γυναίκα του τον απατά…

…με έναν τοπικό άντρα σε ένα μέρος που λέγεται Μπίβερ Ριντζ.

Θέλει να την πιάσω ώστε να χωρίσουν.

Δεν το κάνω γιατί έχω βαρεθεί αυτόν τον απατεώνα που απατάει.

Άφησέ με να κάνω εγώ αυτήν την υπόθεση.

Εσύ μένεις σπίτι, παίζεις μπιλιάρδο και…

-Δεν ξέρεις πώς να το χειριστείς. -Μαθαίνω γρήγορα.

Έχω δεθεί με το βαν παρατήρησής μου. Το λέω «παλιός γίγαντας».

Ένας ντετέκτιβ πρέπει να έχει τα σωστά εργαλεία και εμφάνιση.

-Φύγε με τα δαχτυλίδια στο αυτί σου. -Θα τα βγάλω μόνος μου.

Έλα τώρα.

Βγάλε και τα υπόλοιπα piercing.

Τι αυτοκίνητο, θεέ μου.

Μην αγγίζεις.

Δουλεύεις με κάμερα, μαγνητόφωνο και κατευθυντικό μικρόφωνο.

Κανένα όπλο; Από προφύλαξη;

-Τέλειο. -Μην αγγίζεις. Βάλε πίσω.

Αυτό χρειάζεσαι.

Αέριο υπεράσπισης. Εναντίον θανατηφόρων γιγάντιων κάστορων στο Μπίβερ Ριντζ.

Κάνε αναφορά στην αστυνομία εκεί, αλλιώς θα νομίζουν ότι είσαι διακινητής…

…αν κυκλοφορείς γύρω και ψάχνεις.

Θα σου μάθω μερικά πράγματα στην πράξη.

Πήγα με τον Μάρτι να φυλάξουμε ένα τέτοιο σεξ-μοτέλ.

Ένα δωμάτιο με τεφλόν σεντόνια και τουλάχιστον δύο προφυλακτικά.

Φωτογράφισε τους δύο όταν μπαίνουν.

Για εξάσκηση. Κάν' το πριν μπουν μέσα.

Μόνο μία φωτογραφία αρκεί.

Τώρα άνοιξε το μαγνητόφωνο. Ίσως πουν το όνομά τους.

Αυτός είναι ο άντρας της.

Χρυσός κανόνας: Μην λες ποτέ στον πελάτη πού φυλάς.

Άντε γαμήσου. Η γυναίκα μου είναι μέσα.

Συμβαίνει συχνά.

Άντε χάσου, άνθρωπε, σιγά.

Αυτά είναι τα βυζιά μου. Πλήρωσα γι' αυτά.

-Θέλεις ακόμα να γίνεις ντετέκτιβ; -Είμαι έτοιμος.

Αυτά είναι τα κλειδιά…

…της αγαπημένης μου Σέβελ.

Λίγο.

Μην αφήσεις γρατζουνιά.

Ο Μάρτι έφυγε, ελπίζοντας το καλύτερο.

Είχαμε μόνο μια μέρα εξάσκησης. Τον πίεσα. Λατρεύω αυτό το αυτοκίνητο.

Δεν ήταν θέατρο, ήταν αληθινό.

Μια υπόθεση γεμάτη απιστία, επιθυμία, φλερτ.

Ξέρεις: κουμπώματα.

Ο Μάρτι μπλέχτηκε σε δύσκολες καταστάσεις.

Υπήρχε περισσότερη υγρασία στον αέρα από ό,τι στη στρινγκ μιας στρίπερ.

Πεινάω. Υπάρχει μηχανή με γλυκά;

Κι εκεί είσαι. Καλή κοπέλα.

Είναι επικίνδυνος;

Μόνο αν δαγκώσει.

Μετά από μια μακριά νύχτα σε ένα κοντό στρώμα ο Μάρτι ξεκίνησε.

Μπίβερ Ριντζ, η Αμερική στο μικρότερο μέγεθος.

Ο Νόρμαν μπορεί να πάει στον διάολο. Οι άνθρωποι είναι τρελοί.

Και στο Μπίβερ Ριντζ επίσης.

Το όνομα λέγεται ότι προέρχεται από Ινδιάνους, ο ξυλοκόπος έχει άλλη ιστορία.

Κάτι με ένα ξεφύγιο κοριτσιών στα λόφους.

Καλημέρα.

Τι μπορώ να κάνω για εσάς;

Ο σερίφης σας είναι κι αυτός εδώ;

Σερίφη, κάποιος σε ζητάει. Θεέ μου.

Έρχεσαι για μένα;

Τι χρειάζεσαι;

Ήρθα να δώσω σημεία ζωής.

Μάρτι Μακένζι, ιδιωτικός ντετέκτιβ.

Έρχομαι από το Λος Άντζελες, είμαι εδώ για μια υπόθεση.

Τίποτα σοβαρό. Αλλά ίσως σας χρειαστώ.