The Notebook

The Notebook (2004) - OCR by Verachai W. fps 23.976, runtime 2:03:48

ขอโทษค่ะ

ไปเตรียมตัวเข้านอนได้แล้วค่ะ

ผมไม่ใช่คนพิเศษ

แค่คนธรรมดากับความคิดธรรมดา

ใช้ชีวิตธรรมดา

และไม่นานชื่อผมจะถูกลืม

แต่มีอย่างนึงคือ

ผมมีเกียรติและศักดิ์ศรี เหมือนคนอื่นๆ ทั่วไป

ดูดีนะ ดุ๊ค

รู้สึกดีด้วย

ผมรักคนอื่นด้วยหัวใจและวิญญาณ

สำหรับผม แค่นั้นมันก็พอแล้ว

เป็นไงบ้าง แฮรี่

ผมพยายามจะตายแต่พวกเขาไม่ยอม

คุณไม่สมหวังทุกเรื่องหรอก

วันนี้วันสำคัญ

คุณก็พูดแบบนี้ทุกวันแหละ

ข้างนอกสดชื่นนะคะ ไปเดินเล่นกันเถอะ

ฉันไม่ไป

เราต้องพาคุณออกไปจากห้องนี้

ไปเถอะค่ะ สูดอากาศแล้วจะดีขึ้น

สวัสดีครับ

ขอโทษค่ะ วันนี้คงไม่เหมาะ เธอไม่สนใจอะไร

สวัสดี

นี่ ดุ๊ค ค่ะ เขามาอ่านหนังสือให้ฟัง

อ่านเหรอ

ไม่ ไม่รู้สิ

ฟังเถอะ แล้วคุณจะชอบเขา เขาตลกดี

เอาล่ะ เราถึงตรงไหนกันแล้ว

นึกออกแล้ว ถึงคืนวันงานเทศกาล

โนอาห์ไปกับเพื่อนชื่อ ฟินและซาร่าห์

โนอาห์?

เขาเจอกันที่นั่น

6 มิถุนายน 1940

แอลลี่ อายุ 17 ปี

ไอ้หนูได้รางวัลแล้ว

ขอบใจที่มาเล่นนะ

นายนี่ตลกจริงๆ

ก็บอกแล้วไงว่าเกมนี้น่ะกระจอก

หวัดดี ชื่ออะไรครับ

ใครเล่นกับ ซาร่าห์ น่ะ

เธอชื่อ แอลลี่ แฮมิลตั้น

ช่วงหน้าร้อนครอบครัวเธอมาพักที่นี่

มีเงินเยอะกว่าพระเจ้าอีก

หวัดดี ฟิน

หวัดดีที่รัก ดูสิผมได้รางวัลด้วย

ขอบคุณนะ

กินขนมสายไหมมั้ย

กินค่ะ

เต้นรำกับผมมั้ย

ไม่

ทำไม

เพราะฉันไม่อยากเต้น

โนอาห์ เธอมากับเรา

นี่ แอลลี่ อยากเล่นชิงช้าสวรรค์มั้ย

ก็ดีเหมือนกันนะ

อยากสิ

ได้เลย ขอตัวนะ

ขอโทษนะ

โนอาห์ แคลฮุน

อะไรนะ

ทำงานที่โรงไม้กับฟิน

เห็นมั้ยเขายืนห่างจากฉันแค่ 2 นิ้วเอง

เห็นแล้ว นั่นแหละ โนอาห์

ฉันแปลกใจที่เขาเข้ามาทักเธอ ฉันว่าเขาชอบเธอ

- ออกไปนะ - ปล่อยนะไอ้บ้า

บ้าไปแล้วเหรอ

ทำอะไรน่ะ

ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

เดี๋ยวลงไปแล้วจะจ่ายเงินให้

- ผมโนอาห์ แคลฮุน - แล้วไง

- ยินดีที่รู้จักครับ - แอลลี่ หมอนี่ใครน่ะ

- ไม่รู้สิ โนอาห์ แคลฮุน - ผมอยากพาคุณออกไปเที่ยว

นี่ เดี๋ยวก่อนนะ

กระเช้านึงนั่งเกิน 2 คนไม่ได้นะ โนอาห์

ก็ได้ ทอมมี่

ลงมาโนอาห์ เดี๋ยวก็ตายหรอก

โนอาห์ พอเถอะน่า

จะไปเที่ยวกับผมมั้ย

อะไรนะ

ไม่

- ไม่เหรอ - ไม่

- ทำไม - ก็เธอบอกแล้วไง

- ทำไมล่ะ - เพราะฉันไม่อยากไปมั้ง

โนอาห์

ก็ได้ งั้นผมก็ไม่มีทางเลือก

พระเจ้า

ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ เลิกเล่นได้แล้ว

- ทำอะไรน่ะ - โนอาห์ จับเหล็กไว้

ผมจะถามคุณอีกครั้ง

คุณจะไปเที่ยวกับผมรึเปล่า

มือผมลื่นหลุดแล้ว

ก็จับไว้สิไอ้โง่

ไม่จนกว่าเธอจะตกลง

ไปกับเขาเถอะ

- ก็ได้ๆ ฉันจะไปกับคุณ - อะไรนะ

- ไม่ต้องมาพูดเอาใจหรอก - ไม่ๆ ฉันอยากไป

- อยากไปเหรอ - ใช่

- พูดมาสิ - ฉันอยากไปเที่ยวกับคุณ

- พูดอีกที - ฉันอยากไปเที่ยวกับคุณ

ก็ได้ เราจะไปเที่ยวกัน

คิดว่าคุณฉลาดใช่มั้ย

ไม่ตลกเลยนะ ไอ้โง่โนอาห์

ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง

ทำอะไรน่ะ

อย่าทำอย่างงั้นนะ

อย่านะ

ไม่อยากเชื่อเลย

พระเจ้า

ตอนนี้เลิกมั่นใจแล้วใช่มั้ย

ผมแก้แค้นคุณแน่

อยากจะแก้แค้นก็เชิญเลย

ดูนั่นสิ ผู้หญิงในงานคืนนั้นนี่

จำผมได้มั้ย

ได้สิ คุณกางเกงในใช่มั้ย

ใช่

จะลืมได้ยังไง

ใช่ ผมอยากเคลียร์เรื่องนั้นกับคุณ

ขอโทษด้วยนะเรื่องนั้นน่ะ

มันโง่มากที่กระโดดขึ้นชิงช้าสวรรค์ เพื่อไปคุยใครน่ะ

แต่ผมอยากจะอยู่ข้างๆ คุณ

อยากเข้าไปหาคุณ

มาเป็นชุดเลยนะ

ใช้กับผู้หญิงทุกคนหรือเปล่า?

เปล่า

เมื่อคืนก่อนฉันเห็นคุณอยู่กับสาวผูกโบว์นะ

- คืนนี้จะทำอะไร - อะไรนะ

- คืนพรุ่งนี้ หรือเสาร์-อาทิตย์ก็ได้ - ทำไม

- เดทเราไง - เดทอะไร

- ที่คุณตกลงไว้ไง - ไม่

คุณตกลง คุณสัญญาสาบานแล้ว

ฉันเปลี่ยนใจแล้วล่ะ

ผมรู้มันเหมือนผู้ชายสกปรกข้างถนน เข้ามาหาคุณ

คุณไม่รู้จักเขา ไม่รู้จักผม

แต่ผมรู้จักตัวเอง

พอผมเจอสิ่งที่ผมชอบ ผมก็จะรักมัน

ผมจะบ้าคลั่งมันไปเลย

พูดเรื่องอะไรน่ะ

คุณไง

- เก่งนะ - อะไร

- ไม่ คุณมองผมผิด - คุณเก่ง มหัศจรรย์

จริงๆ นะ ประทับใจจัง

- ปกติผมไม่ได้เป็นแบบนี้ ขอโทษ - จริงๆ นะ

ผมตลกได้ถ้าคุณอยากให้เป็น

ช่างฝัน

ฉลาด

มีความเชื่อ

กล้าหาญ

เป็นนักเต้นที่ดีได้ เป็นได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

บอกมาว่าต้องการแบบไหนแล้วผมจะเป็น

คนโง่

ผมเป็นได้นะ

เดทกันสักครั้ง จะเป็นไรไป

คงไม่ได้หรอก

ทำยังไงคุณถึงจะเปลี่ยนใจ

เดี๋ยวคุณก็จะรู้เอง

แน่ใจเหรอว่าเธอจะมา

ใจเย็นๆ เราจะเจอพวกเธอ ตอนหนังรอบสุดท้าย

นั่นไง บอกแล้วไง ไปเถอะ

ตายแล้ว บังเอิญจริงๆ เลย

ดูสิใครมา

แอลลี่ จำโนอาห์ได้ใช่มั้ย

- ฉันจำได้ - เหรอ

มานี่ๆ

- หวัดดี - หวัดดี

- ดีใจที่ได้เจอคุณอีก - เช่นกัน

คุณดูดีจัง

ขอบคุณ

ดูดีมากเลยล่ะ

คุณดูดี นายก็ดูดี ฉันก็ดูดีด้วย

งั้นเราเข้าไปดูหนังกันเถอะ จะเริ่มฉายแล้ว

เชิญครับ

รอด้วย

หนังเมื่อกี้จบยังไงน่ะ

เชิญครับ

ขอบคุณ

- มัวยืนทำอะไรอยู่ - ไปเดินเล่นกับผมมั้ย

- ขึ้นรถสิ - มีอะไรเหรอ

เราจะเดินกลับ

รักกันแล้วเหรอ

- เข้าใจแล้ว พวกนายรักกันแล้ว - อย่าทำอะไรที่ฉันไม่ทำนะ

โอเค ลาก่อน

ได้เพื่อน

ได้เลย

สนุกจัง

ไม่ได้ดูหนังมาหลายปีแล้ว

จริงเหรอ

ตั้งแต่ฉันเป็นเด็กเลย

อะไรนะ

ไม่... ฉันยุ่งน่ะ ไม่มีเวลาเยอะหรอก

ยุ่งเหรอ

ฉันมีตารางเต็มเอี๊ยดเลย

วางแผนไว้หมดแล้ว

ตื่นขึ้นมาตอนเช้าทานมื้อเช้า ติวคณิตฯ ภาษาลาติน มื้อเที่ยง

เรียนเทนนิส เต้นรำ ติวฝรั่งเศส เรียนเปียโน แล้วก็มื้อเย็น

ทานมื้อเย็นเสร็จก็ใช้เวลาอยู่กับครอบครัว

แล้วก็...อ่านหนังสือน่ะ

อย่างกับหนทางสู่ความสำเร็จ

ถูกต้อง