The Horse (La Horse)

- Sono tornati. - Chi?

Non lo so. È vetro curvo. Deve venire da una torcia.

Sono entrati senza forzare nulla. Secondo me hanno una chiave.

E questa volta ho trovato ancora questo. Guarda...

- Cos'è? - Non lo so.

È droga. Fiore di papavero, la notte in Cina... Si chiama "La Horse".

- "La Horse"? - Eroina.

Di sicuro, alcuni la usavano. Erano al settimo cielo.

"La Horse" - droga.

Sottotitoli di: Fan di Alain Delon.

Rex!

- Buongiorno, papà. - Buongiorno.

Buongiorno, figlia.

Non hai dimenticato niente?

- Dov'è Maurice? - È andato a vedere gli animali.

Ehi, Léon, ho attraversato la collina di Messais

e il cancello non è ancora stato riparato.

- Sì, ci devo passare vicino. - Vai subito.

Va bene, sto andando.

- Henri non è ancora sceso? - Sta ancora dormendo.

- Ha letto tutta la notte. - E quando finisce le vacanze?

La sua barca parte tra tre giorni da Le Havre.

Sarà già sveglio, allora?

Bienphu, vieni qui.

Nascondi questo da te.

- Il capo non ha affatto freddo. - Non ha mai freddo.

- Ti viene da star male. - Non si ammala mai.

- È tutto quello che ho. - Va bene così.

Come fai a dormire con una cosa che puzza così?

- Ci sono abituato. - Sei proprio come tuo padre.

Aspetta un attimo.

Che succede? Dì qualcosa.

Attenzione ai piedi!

Sono caduti nella nostra trappola.

- Avete smesso di urlare? - Vogliamo chiedervi una cosa.

- Bienphu non viene? - No, ha la febbre.

Henri non si è ancora svegliato?

È colpa mia. L'ho svegliato troppo tardi.

È troppo caldo!

Buongiorno.

Hai finito di mangiare, qui non è uno spuntino.

Anzi, voglio parlarti.

- Conosci questa roba? - Non farlo!

Oh! Tu piccolo bastardo!

Volevi diventare veterinario, volevi studiare legge

e poi volevi andare all'accademia d'arte.

E alla fine finisci come barista su una

nave che trasporta droga. Non ti vergogni?

Non capisci, non capisci niente.

Oh sì! Lo capisco, lo capisco perfino

molto bene, i tempi sono cambiati e io

ti vieto di vendere la tua sporca roba sulla mia terra

perché qui niente è cambiato.

Ce n'erano per 200 milioni. Adesso mi ammazzeranno.

Nessuno ti ucciderà. Sei a casa mia.

- Davvero? - Sì, davvero.

Gli enzimi non eliminano le macchie, se le mangiano.

Poiché gli enzimi non eliminano le macchie, se le mangiano.

Divoratori! Sono golosi, gli enzimi non eliminano le macchie...

Accidenti...

Ciao! Henri è a casa?

Di' un po'...

- Signore? - Signora.

Vorrei parlare con Henri. Sono un amico di Parigi.

- Non c'è, signore. - Ah... Che peccato.

- Posso aiutarla? - Vedremo.

Vieni con me, potrai spiegare tutto dopo.

- Allora sei il nonno? - Sì, sono io.

Non è stato carino da parte tua. Adesso ho due amici con le caviglie lesionate.

Guarda, non sono venuto qui per litigare. Devi restituire la merce.

Ci sono persone a Parigi e perfino all'estero

che hanno investito un sacco di soldi in questa faccenda.

Qui nella brousse magari non te ne rendi conto.

Ma il pacco che hai sequestrato vale un sacco di soldi. Due milioni.

Quindi tu lo restituisci, noi spariamo e c'è

niente da temere e tutti contenti.

Henri, naturalmente, viene rimproverato. Tutti devono continuare a vivere.

Non ne vedo il senso.

Adesso mi rovini il buon umore.

Mi fai rimpiangere il viaggio fin qui.

Mi stai intralciando.

Dì un po', nonno, non vorrai mettere nei guai tuo nipote?

Devo fartelo entrare in testa che non hai solo un nipote

ma anche una fattoria. Una bellissima fattoria...

Una fattoria così può prendere fuoco in fretta. E le mucche muoiono facilmente.

E soprattutto c'è la famiglia.

Hai una sola famiglia ed è la cosa più importante.

La sorellina... è rotonda, bella.

Vergine... Buona per più uomini.

Ben fatto.

Scendi, tu.

Che succede?

Rientra pure.

- Sembra ubriaco. - Véronique, vieni ad aiutare.

Henri, passa il sidro, dai.

E accendi la luce, per favore.

- Aspetto qui, zio? - Certo.

- Devo fare il buco? - Sì, vai pure.

Questo pomeriggio ho visto Vollet in città.

Lui verrà domani a guardare il trattore.

C'era qualcuno poco fa?

Quindi abbiamo avuto visita?

Avete visto qualcuno, ragazze?

E tu, Léon? Hai visto qualcuno?

Io non c'ero.

Non c'è stato nessuno, altrimenti me ne sarei accorto.

Henri. Fai la valigia.

Apri il boccaporto.

Entra...

Scendi.

Sei un vecchio.

È sbagliato voler uccidere tuo padre.

Chi?

Il nostro intermediario a Le Havre, il barista.

È sparito, insieme alla merce.

È davvero seccante.

C'è qualcuno dietro. Un uomo della sua famiglia, un contadino.

Ho mandato Marc a controllare. Anche lui è sparito.

- Molto seccante... - Molto. Marc è mio fratello.

Non fare mai affari con la famiglia.

Mai!

La Francia sei tu, la Svizzera sono io.

La consegna che doveva partire ieri da Le Havre era già stata pagata.

E la vostra quota vi è stata versata a Parigi.

Ti propongo di riprendere in consegna la merce entro 48 ore.

- Altrimenti restituisci tutto. - 200 milioni?

- È possibile. - E se non basta?

Beh...

È molto seccante.

- La fattoria del signor Maroilleur? - Siete nel posto giusto.

Lavori per lui?

- Sono suo genero. Perché? - Gli lasci un messaggio.

Dica a suo suocero che aspettiamo Marc e la

merce alla tabaccheria di Jarville...

Sono le 9. Entro mezzogiorno, ma nemmeno un minuto dopo, inteso?

Guarda, eccolo. Diglielo tu stesso.

Non serve a niente. Soprattutto per lui.

- Cosa ha detto il vecchio? - Come sempre, niente.

E questo Marc di cui parlava, chi pensi che sia?

Forse quell'uomo che è venuto qui l'altro giorno.

È venuto per Henri... Ha mangiato?

Gliel'ho appena portato.

Ce n'è uno che lo sa. Bienphu.

Oh, sì...

È mezzogiorno.

Sì, e allora?

Vai a parlargli. È pur sempre nostro figlio. Se

qualcosa di grave, abbiamo il diritto di saperlo.

- Sono le 00:20, starà dormendo. - Non dorme mai.

Padre?

- Padre? - Sì.

Perché hai rinchiuso Henri nella cantina di Bienphu?

Non l'ho rinchiuso, l'ho nascosto.

- Adesso ha perso il lavoro. - Meglio quello che perdere la vita.

Ma che ha fatto? Chi era quell'uomo che è venuto a parlarmi?

Che razza di affare è questo? C'entra qualcosa con Henri?

Sono suo padre. Ho il diritto di saperlo.

Sono suo nonno e tu non hai diritti.

Ho ereditato la tenuta di mio padre, è tradizione.

Quindi vai a letto e spegni la luce.

Perché la corrida è appena cominciata...

Quei bastardi spareranno, ma io ho il rimedio...

Sei folkloristico, proprio come il vecchio. Non nello stesso modo, ma comunque...

Il vecchio sa quello che fa.

In ogni caso sei sempre d'accordo con lui.

Quando sono tornato ferito con dei pezzi di ghisa

nella pelle, era l'unico della famiglia che mi voleva.

Il patriarca divino e il suo sciocco. Ti manca solo un costume, un berretto e dei sonagli.

- Senti qualcosa? - Sì, follia.

I tuoi studi a Parigi ti hanno fatto solo male.

- Introduzione alla psicoanalisi, divertente... - Molto divertente.

- Davvero non senti nulla? - Il Vietcong.

Non c'è da ridere, ho il naso da volpe.

È l'erba nel fienile.

- Maurice, chiama i pompieri! - Non chiamiamo nessuno!

- Sei pazzo? - Taci! So quello che faccio.

È Roger.

Stanno attaccando gli animali!

- Hai sentito? - Sì, dobbiamo svegliarlo.

- Questa volta vado dai gendarmi. - No, non lo farai.

- Ti rendi conto di quanti soldi stai perdendo? - Non me ne importa nulla.

- Ci sono sicuramente 30 animali morti. - E allora?

Osa dire che i soldi non gli importano. Sono anche i nostri soldi.

Farsi giustizia da soli non è più di questo tempo.

Il fatto che quelle persone uccidano gli animali e appicchino incendi può peggiorare ancora.

Voglio proteggere mio figlio. Faccio meglio a chiamare la gendarmeria.

È meglio parlare con Henri. Sa di sicuro qualcosa.

Andrò io.

Chi ha avvisato i gendarmi?

Ma se vengono, tanto meglio. Ne ho abbastanza.

Ebbene, se ne hai abbastanza, come dici tu, allora levati di torno!

Sei il marito di mia figlia, e nient'altro. Tutti zitti.

- Buongiorno, signor Maroilleur. - Buongiorno, capo.

- Ha un momento? - Prego, entri pure.

Si accomodi.

I ragazzi che lavoravano sul posto ci hanno detto che

alcune persone hanno macellato i vostri animali.

Sì, alcuni.

- Ne abbiamo contati 27. - Hai idea di chi abbia fatto questo?

No.