Zenon: Girl of the 21st Century

الترجمة تعديل التوقيت

،يوم الاثنين 18 أبريل عام 2049 .7 صباحًا

!صباح الخير أيتها المتألقة

ربما أكون أول شخص يخبرك .بأنك مذهلة بشكل لا يوصف

.كالعادة

.لا تنس اختبار العلوم اليوم

بالإضافة إلى، إذا ما وصل ،التوهج الشمسي من الدرجة الخامسة

.بالتأكيد سوف تريدين متابعته

أعلم، يبدو أن الليلة الماضية .كانت ممتعة للغاية

هل حظيت بفرصة لفحص البيانات الأخيرة؟

..."التغيرات الجزيئية في نخاع "ماكس

.نقترب منها يا عزيزتي

.أشعر حقا بأنني أجني ثمار تعبي

لماذا لم تفطر في وحدة الفوضى هذا الصباح؟

لا أعرف، هل أنت متأكدة من أنها مستيقظة؟

زينون"؟"

."إنها 7:45، يا "زينون

يا للهول، كيف يكون الاستيقاظ متأخرا؟

تأهبي من فضلك، أنا وأباك .علينا أن نذهب للمعمل. هيا

تذكري، أنت لا تحبين الاستيقاظ .بهذه الطريقة

.وقتٌ قصير ومهام كثيرة- !اخرسي-

هناك شيء واحد يجب أن نكون شاكرين .له. على الأقل أنت لا تعيشين هناك

.سأكون في ورطة

.عفوا، أنا قادمة

."المطبخ مغلق، يا "زينون

...لا انتظروا، لم !انتظروا... لا! يؤلم

الحاسوب: حفر تخفيف الضغط .عند 1100 ساعة

هل أطلت في النوم مرة أخرى؟

.شكرا يا "جيما". لقد أنقذت حياتي

!عفوًا، إني قادمة

.هيا أسرعي

!لا... انتظروا! لا

.هذا ليس جيدًا

كما أن صواني الانصهار .في الكافتيريا لا تعمل بشكل جيد

أخبر "أندي" في قسم الهندسة ...أن يستعمل

،صباح الخير أيها المتألق ."أيها القائد "بلانك

.امشي يا "زينون"، امشي

.عطل كهربائي في المصعد رقم ثلاثة

.رجاءً استخدموا طرقًا بديلة

.هذا الصوت يؤلم أذناي

!أجل

!قفي! احذري

!"يا "زينون

.أنت متأخرة مرة أخرى يا فتاة- .سيتم ضبطك-

.صباح الخير أيها الصف- ."صباح الخير يا أستاذ "بريز-

،كما كنا نقول أمس

ربما كان الشيء الأكثر روعة "في السيدة الرئيسة "كلينتون

،"هو أنها ليست مثل أبيها "بيل

الذي تولى المنصب ،في نهاية القرن الماضي

"اتخذت السيدة "تشيلي كلينتون الرئيسة موقفًا لا يتزعزع

تجاه حصد النباتات تحت سطح الماء

.كمصدر أساسي للطاقة والغذاء

"تؤمن السيدة "كلينتون .أن المحيطات هي الجبهة الجديدة

...لقد صرحت مرارا وتكرارا شركة

واحد من أكثر مجموعات موسيقى ،"الروك" صدارة هو "ميكروب"

،"بقيادة المغني، "بروتو وزا

سيصبح أول مجموعة تؤدي .أداءً مباشرًا في الفضاء

سوف يظهرون في محطة الفضاء .ويندكوم" الشهر المقبل"

زينون كار"؟"

هل يوجد شيء ما تريدين أن تشاركيه مع الصف؟

."لا يا أستاذ "بيريز

...أظن أنني سعيدة لأنني

.لم أعرف أن التاريخ قد يكون ممتعًا

.أنا سعيد بأنك مستمتعة- .أجل-

وكما كنت أقول، أن ...تشيلسي كلينتون" اتخذت"

حينما أخبرك السبب الرئيسي .ستشتعلين من الحماس

لا، انتظري بل ستتحمسين للغاية- .أجل، فقط أخبريني-

!فريق "ميكروب" قادم إلى هنا

.لأول مرة تقام حفل في الفضاء

ماذا حدث؟ ماذا افتقد؟

"تقول "زينون" إن فريق "ميكروب .قادم مباشرة إلى هذه المحطة

،ليست شاشة عرض كبيرة .ولا تقنية الهولوجرام

.سيظهرون هنا بشحمهم ولحمهم

!سمعتُ ذلك في الأخبار-

."رجاءًا، تمالكي أعصابك يا "زينون

أتمالك أعصابي؟ .نعم سيدي القائد. الملازم شيف

.أتمالك أعصابي

أتمالك أعصابي؟

حينما يأتي معجبي الأوحد والأكبر إلى قاعاتنا المتواضعة؟

!دعنا ننشر الخبر

!فريق "ميكروب" قادم !فريق "ميكروب" قادم

"فريق "ميكروب"؟ هم كفريق "ثيرمو .الذي يعود لسنة 2025

وفقا لمن يا "أكيلا"؟ .إنهم الأعظم على الإطلاق

،أغانيهم لها ألحان أعني هؤلاء الفنانون مضادون للمادة

.باستطاعتك أن تفهم كلمات الأغنية

!الرجال

مهلا، مهلا. لم أخبرك بعد .بأفضل جزء. سيقيمون مسابقة هنا

والفائز سيؤدي رقصة على المسرح مع "بروتو زوا" هل تصدقين ذلك؟

!"سأحصل على رقصة مع "بروتو زوا

من قال إنه أنت من ستؤدي على الرقصة؟

من هي، جديدة على المجرة؟

.السيدات والسادة. السيدات والسادة

رجاءًا هلا أعرتموني .انتباهكم للحظات؟ شكرا لكم

،والآن كما أنكم تعلمون جميعا بلا شك

بالنظر إلى أن الثرثرة تنتقل ...بسرعة الضوء هنا في الفضاء

باركر ويندام" مالك ومدير"...

،"شركنا الأم "ويندكوم

سيأتي في زيارة لمحطتنا الفضائية .يوم الجمعة المقبلة

...صمتا

الآن، لا أظن أنني سأفشي المزيد من الأسرار

حينما أقول إنها ليست .أفضل سنة بالنسبة لنا

كان لدينا تسريب في نظام التبريد .في مارس، وانقطاع الكهرباء في مايو

وكذلك الحريق الصغير المؤسف .بغرفة الحاسوب

.أجل، ذلك الحريق الصغير

.حسنا أيها الناس، عمر محطتنا 27 عاما

.الحقيقة، إنها إلى إصلاحات كبيرة

وبما أن الكثيرين منكم قريبون

،من استكمال تجاربكم المذهلة بنجاح

إنه من المؤسف أن يغلقنا .ويندهام" في مثل هذا المنعطف"

حسنا، لن يقوم بذلك لأننا لن نسمح له، أليس كذلك؟

،أجل، أعلم أننا نشعر بذلك ."لكن مهمتنا هي اقناع "ويندهام

،يجب أن نجعله متحمسا لبحثنا .ونريه إنجازاتنا

مثل المجهود الرائع في كثافة نخاع العظام

"والذي يعمل عليه "مارك ،"و "أستريد كار

.والذي يمكن أن ينقذ حياة الملايين

على "ويندهام" أن يفهم لماذا الكثير منا

.قد أفنوا أعمارهم من أجل هذا المكان

،عليه أن يرى أننا مخلصون ونعمل جاهدين

وأننا الأصول المراعية للتكلفة

!والتي لا يستطيع التخلي عنها

.الآن، أعتمد على كل واحد منكم

.وأعلم أنكم ستجعلونني فخورا بكم

.تم تفعيل المعقم

،آسفة على الدخول هكذا .ولكنني في حالة هيستيرية شديدة

"ماذا سيحدث لنا لو صعد إلينا "ويندهام

وتصبح المحطة منزوعة للمنفعة العامة؟

.على رسلك يا "زي". هدئي من روعك

لكنني هنا منذ أن كنت في الخامسة .ولا أريد العيش في مكان آخر

.لا أحد سيغادر هذا المكان- ...ولكن القائد "بلانك" قال-

"كل ما علينا أن نقنع "ويندام .بقيمة ما نفعله، وسيقتنع

لا يمكننا أن نقوم بتجاربنا .في أي مكان غير محطة الفضاء

لأننا نحتاج معملا مزود .بغرفة عديمة الوزن. أعلم

."مرحبا، يا "كليو

.إنها تستمع إلينا من حين لآخر

.رائع

سيتطلب من "ويندهام" أن يكون شحيحا لإغلاق محطتنا؟

،أجل، بالضبط. أعني بمجرد أن يكون هنا

،سنبهره بالنعيم المداري الرائد

المليء بالإنجازات العظيمة .التي حققها علماؤنا

،إذا كنت قلقة حيال هذه الزيارة .ساعدينا

كيف؟

إبدأي بمحاولة إبقاء أصدقاؤك في الصف .حينما يكون "ويندهام" على متن السفينة

،لا تجول في مجرى الهواء ،لا غوص في سلة المهملات

ورجاءًا، حاولوا الابتعاد عن .المناطق المحظورة

.حسنا- .شكرا لك-

إذا رجعنا لكوكب الأرض ستنتفخ حلقة "أوو"، أليس كذلك يا أمي؟

يا أمي؟

.أجل، أجل بالطبع

،يا عزيزتي

هلا تركتينا نعود للعمل يا عزيزتي؟

أراك على الغداء؟

.أحبك- .وداعا-

"أظن أنه لو أن فريق "ميكروب ،قادم من الأرض

.فإن شخص ما سيصبح ثريا بسببه- .صغيرة جدا ومتشائمة للغاية-

.كل شيء بالأسفل مدفوع بالمال

كل شيء بالأسفل مدفوع .بالدفاع عن النفس

ستشاهد الجراثيم، والشاحنات المتسارعة ...والزلازل والمجانين، واللصوص

كنت في روضة الأطفال .حينما جئت إلى هنا

.حكت لي أمي قصصا

حيث كانت هناك أثناء الزلزال .المدمر في عام 35

.وفجأة سُرقت تحت تهديد السلاح

لماذا تظنين أن أمها كانت قلقة بشأن إحضارها إلى هنا؟

هل يمكنني استعارة ذلك؟- .أجل-

تحت في الأرض، من لديهم سيلان بالأنف ،يكدسون مع بعضهم مثل الرقائق الدقيقة

.أجل، لم أعطس مطلقا

بالإضافة إلى أن جاذبية الأرض .تضيف 30 رطلا إلى وزنك

هل تتخيلي اللعب هكذا؟

والطقس؟ في دقيقة واحدة .تجد المطر ثم الثلج

.ثم إعصار مضاد للمادة

هل تعرفين ماذا ترتدي؟

واجهي ذلك، حياتنا مثل يوم على .أقمار المشترى بالمقارنة بحياتهم

...أجل، لكن مازلت أفكر- لا تفكر، موافق؟-

.هذا عندما ينتهي به الأمر في ورطة

علينا أن نجمد أنشطتنا ."أثناء وجودي "ويندهام

.إنها فقط ثلاثة أو أربع أيام كيف يكون ذلك صعبا؟

.بالنسبة لك؟ مستحيل- ."سوار فاخر، يا "نيب-

شكرا. وجدت الأقراص فيصندوق إعادة .تدوير معمل الأقمار الصناعية

.لديهم أفضل النفايات

زينتُ السترات الخاصة بي .بمرتجعاتهم. سأريك

،بهذه الروعة هل سنفعل شيئًا الليلة أم ماذا؟

سيكون ذلك مذهلا، إذا استطعنا أن نشاهد

التوهج الشمسي من الفئة الخامسة .هذا شيء لابد منه

.لن يتضاءل حتى الرابعة صباحا

ما هي أفضل طريقة للاستمتاع بها مع تدخل بالغ طفيف؟

.لا أصدق أنكم خائفين عليّ يا أصدقاء

إذا اكتشف والدي أنني سحبت كتاب ،الشفيرة لننزل إلى هنا

.سيشتاط غضبا

لماذا؟

أخبره فقط بكل بساطة أننا نريد أن نفهم بعمق

.طبيعة بيئتنا الأصلية

ألا تكونين سعيدة عندما ترين الشيء من هنا؟

.أعني، لدينا المنظر المثالي

"لماذا تكون من المتفرجين يا "نيب بينما يمكنك بأن تكون محور الحدث؟

.على رسلك

!حسنا، هيا بنا نبدأ

الآن تذكروا، إذا سمعتم صوت شخص .ما قادم، شدوا الحبل عليّ

هل أنت متأكدة بشأن ذلك؟

"ثق بي يا "لينيكس !إنها الطريقة الوحيدة للطيران

!جاهزة للذهاب

.وأنا أيضا