Live and Let Die

007-1973 Live and Let Die OCR 23.976 fps runtime 02:01:38

ที่ทำการสหประชาชาติ กรุงนิวยอร์ค

สหราชอาณาจักร

ซึ่งท่านเลขาฯ สหประชาชาติ ได้ชี้ให้เห็น...

...ในช่วงกล่าวเปิดประชุม

แต่ทว่าผมต้องขอเน้นหนักว่า--

ไม่มีสูตรตายตัวที่จะแก้ไข หรือรับมือแต่ละปัญหาได้

ตัวอย่างเช่น--

เมื่อผู้สมัครมากกว่า 3 คน ได้รับการรับรอง...

...ซึ่งเป็นการขัดแย้งโดยตรงกับ--

นิวออร์ลีนส์ รัฐหลุยเซียน่า

ฟิลเล่ต์ ออฟ โซล

งานศพใครเหรอ

ของแกไง

ซานโมนิค เกาะในทะเลแคริบเบี้ยน

อีกครั้งนะ ที่รัก

คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่มั้ย

อรุณสวัสดิ์ 007

อรุณสวัสดิ์ครับ

นอนไม่หลับหรือครับ

มีคำสั่งด่วน

เรามีเวลาไม่มาก เก็บของไป จะเล่าให้ฟัง

เก็บของเหรอครับ

สายลับเรา 3 คนถูกฆ่าใน 24 ช.ม.

ดอว์ที่นิวยอร์ค แฮมิลตันที่นิวออร์ลีนส์...

...และเบนส์ที่แคริบเบี้ยน

ผมชอบเบนส์นะ เราตัดรองเท้าร้านเดียวกัน

กาแฟ...

...มั้ยครับ

ผมว่าทั้ง 3 รายต้องเกี่ยวพันกัน

นั่นคือสิ่งที่คุณจะต้องไปสืบ

เบนส์ไปทำงานบนเกาะเล็กๆ ในแคริบเบี้ยนที่ชื่อซานโมนิค

ดอว์อยู่ที่นิวยอร์ค...

...จับตาดูนายกซานโมนิค ดร.คานังก้า

แฮมิลตันไปช่วย พวกอเมริกันที่นิวออร์ลีนส์

นั่นทำได้แค่นี้เหรอ

ยินดีด้วยกับผลงานคุณ

พวกอิตาเลี่ยนทึ่งมาก กับวิธีทำงานของคุณ

ขอบคุณครับ น้ำตาลมั้ยครับ

ขอบใจ

ทางการที่นั่นช่วยเหลือเรามาก

มีปัญหาอยู่นิดนึง

ดูเหมือนสายลับพวกเขาคนนึงหายไป

ชื่อมิสคารูโซ่

คุณคงไม่เผอิญรู้เห็นนะ

อ้าว มันนี่เพนนี

อรุณสวัสดิ์ มันนี่เพนนี

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - เป็นเวลาที่ไม่สะดวกเลยนะ

งั้นเหรอ นี่ตั๋วเครื่องบินไปนิวยอร์ค

คิวซ่อมนาฬิกาให้คุณแล้ว

และข้อมูลของเกาะซานโมนิค

ขอบใจ มันนี่เพนนี

ผมว่าผู้เสียภาษีอังกฤษ ต้องแปลกใจแน่...

...ถ้ารู้ว่าหน่วยสืบราชการลับ ถลุงเงินเขายังไง

ต่อไปนะ ผมจะแนะนำ...

...ร้านซ่อมนาฬิกาแถวๆ นี้ให้

พระเจ้า

ถ้าผมดึงเม็ดมะยม...

...มันจะกลายเป็นแหล่ง สนามแม่เหล็กแรงสูง...

...มีพลังพอเบี่ยงเบนวิถีกระสุน...

...ในระยะไกล ตามที่คิวคุยไว้

ผมอยากจะทดสอบดูจัง

ถ้าไม่รังเกียจ...ผู้การ ช้อนผม

ทานโทษครับ

ขอบคุณ

ดร.คานังก้าอยู่ที่นิวยอร์ค

พวกซีไอเอได้รับแจ้งมา และจะคอยจับตาดูไว้

เครื่องบินคุณมาถึง 11.30 น.

ขอเสื้อโค้ทผมซิ

ดิฉันเองค่ะ

ขอบคุณ มาเถอะ มันนี่เพนนี

- ไปล่ะ บอนด์ - ครับ...มันนี่เพนนี

ขอบคุณ

ไปละ เจมส์

หรือฉันควรพูดว่า...

..."เชา เบลโล"

มือคุณเบาจังเลย

แม่เหล็กซะอย่าง ที่รัก

บุรุษหนึ่งนั้นจะมาถึง

เขาเดินทางอย่างรวดเร็ว

เขามีจุดประสงค์

"เขาเดินทางเหนือผิวน้ำ"

"เขาจะมากับคนอื่น"

จะมาขัดขวาง

นำความรุนแรงและความวิบัติมา

545-บีบีบี

545-บีบีบี

ฮัลโหล คุณไลท์เตอร์โทรมาครับ

ขอบใจ สวัสดีฟีลิกซ์ สบายดีเหรอ

"การจราจรคล่องดี อีกครึ่งชั่วโมงคงไปถึง"

"คุณจะได้เลี้ยงข้าวกลางวันผม"

ดี เจมส์ คานังก้าเพื่อนคุณ เพิ่งออกจากยูเอ็น

คงจะกลับไปที่สถานทูต

ไม่ต้องห่วง ผมจับตาดูอยู่ ดักฟังเสียงอยู่ด้วย

อีกครึ่งชั่วโมงพบกัน

ใจเย็นชาร์ลี เดี๋ยวจะเละก่อนถึงที่

ชาร์ลี

เตรียมตัว

ลิมูซีนของคานังก้ามาถึงแล้ว

เขาลงรถแล้ว...

...มากับหน่วยคุ้มกันกลุ่มเดิม...

...แล้วก็ผู้หญิง

11โมง 46 นาที

นั่นอะไรน่ะ

ฟีลิกซ์ โทษนะที่รบกวน...

...เผอิญมีปัญหานิดหน่อย

"คนขับรถคุณตายแล้ว"

ว่าอะไรนะ

หาดูสิว่านี่เป็นรถอะไร

เลขทะเบียน 347 เอ็นดีเจ

"ดร.คานังก้า ดูเหมือนการประชุมไม่เป็น..."

...ไปตามที่ท่านคาด

เราได้แต่หวังว่า เป็นการชะงักชั่วคราว

อย่างไรก็ตาม ผมได้ตั้งข้อสังเกตไว้

ช่วยร่างจดหมายซิ

เรียนเลขาธิการ และกรรมการแห่งสมัชชา

ท่านครับ...

ผมใคร่ขอบ่งชี้...

...ว่า...

"มีหมู่เกาะเพื่อนบ้านเราหลายแห่ง..."

"...ได้ปล่อยให้ตัวเอง..."

"...ถูกรังแกอีกครั้งโดย อุตสาหกรรมสหรัฐ"

"นี่เป็นเรื่องเก่า..."

"วิธีการก็เดิมๆ"

"ตั้งแต่ผมกล่าวสุนทรพจน์ ครั้งประวัติศาสตร์..."

"...และมีการดำเนินการ ตามเมื่อ 6 เดือนก่อน..."

"เศรษฐกิจของเรา พัฒนาขึ้นอย่างมาก"

"และด้วยนโยบายเป็นมิตร กับทุกประเทศโดยเสมอภาค"

"เราก็ได้รับการยกย่อง..."

"และถึงแม้ว่า--"

เจมส์ รถนั่นเป็นของร้าน เลขที่ 33 ถนนอีสต์ 65

ห่างจากนี่แค่ช่วงตึก

ไม่ต้องรีบ ไอ้เกลอ คานังก้ากำลังบ้าน้ำลายอยู่

"มันอาจจะเป็นสิ่งที่ง่าย--"

ร้านวูดู

ต้องการรับอะไรคะ

แค่เดินดูเล่นๆ

5 เหรียญค่ะ

พอจะช่วยห่อของขวัญให้ผมได้มั้ย

ห่อตามยาวจะสวยกว่า

ขอบคุณ

"นั่นเป็นสิ่งที่ผมเป็นห่วง"

"ข้อผูกมัดในอนาคตของเกาะเรา กับเกาะเพื่อนบ้าน..."

"...ดูจะชัดเจน"

"เกาะใดที่เกรงกลัวการข่มขู่..."

"...ต้องยำเกรงผู้ที่ยืนหยัดสู้..."

"...ด้วยความมั่นใจในตนเอง"

"บัดนี้ถึงเวลาแล้ว..."

"...แม้ว่าจะเจ็บปวด..."

"...ที่จะเฝ้าดูประเทศเพื่อนบ้านเรา..."

"ว่ามี--"

เขาตามไปแล้ว

จับตาดูอยู่แล้ว

- จะไปไหนเนี่ย - คงจะในเมือง

ในเมืองรึ ทางนี้เป็นย่านฮาร์เล็มนะ

ตามคันหน้าไป แล้วจะให้นายอีก 20

เพื่อนฝูง ถ้าได้ 20...

...พาไปสมาคมต่อต้านคนดำก็ยังได้

ถนน 125 มันยังตามอยู่

เขาไปทางตะวันออก

ไม่คลาดแน่ มันตามไม่ยอมห่างเลย

รถคันนั้นแหละ คงเข้าไปข้างในกันแล้ว

หาที่จอดแถวนี้

หวังว่าคงหาเพื่อนเจอนะ

ได้เลย พี่

มันจะเข้าไปแล้ว

สวัสดี ขอเบอร์เบิ้นผสมน้ำ

นั่งโต๊ะแรกเลย

- ไม่แข็งนะ - อะไรนะ

- ไม่ใส่น้ำแข็ง - คิดพิเศษนะ

ฉันอยากได้อย่างอื่นด้วย อยากได้ข้อมูลหน่อย

ชาย 3 คนกับผู้หญิงเข้ามา

ใจดีๆ ยาหยี

เดี๋ยวมิสเตอร์บิ๊กจะมาดูแลแก

ควีนโพดำประกบคิงโพแดง คุณ--

- โซลิแธร์ - ผมชื่อบอนด์

เจมส์ บอนด์

ฉันรู้คุณเป็นใคร ทำงานอะไรและมาทำไม

คุณพลาดซะแล้ว คุณไม่สมหวังแน่

ด่วนสรุปไปหน่อยนะ ทั้งๆ ที่ไม่เคยพบกัน

ไพ่บอกเรื่องของคุณทุกอย่าง

ไว้โดนโกงที่ดีทรอยต์ แกค่อยเรียกฉัน ได้ยินมั้ย

เขามีอาวุธรึเปล่า

มานิวยอร์คไม่ระวังตัว ไม่ได้หรอกสมัยนี้

หมอนี่เส้นตื้นนะ

น่าทึ่งจัง

นั่นต้องเป็นคุณแน่

เจ้าหญิง

บอกซิ มีผมในไพ่คุณมั้ย

เลือกไพ่สิคะ

หงายไพ่ด้วย

ตัวตลก

นั่นแหละตัวคุณ

ฟังนะ แกต้องไปแอลเอ แล้วสะสางซะ...

...ไม่งั้นฉันจะไปจัดการเอง ฉันไม่พูดเล่นด้วย

เจ้านี่เหรอที่ตามแกมา

ดูเหมือนจะเข้าใจผิดนะ ผมชื่อ--

ไว้จารึกที่หลุมศพเถอะ

พาไอ้รูปหล่อนี่ไปหมกท่อซะ

- หมกท่อ นี่มันดีรึเปล่า - ดวงคุณจบแล้ว