I translated the English subtitles by hand, going line by line with the video and then proofread. The retail German subtitles are for the Italian audio which I used for timing, translation and I also used the English dub for help with translation/context where needed. I watched the full film with the subs and made sure everything is good.