As primeiras 200 linhas.
The green leaves turn even greener in the summer.
Here, we have a group of men...
whose grudges are as deep as the color green in the summer.
You tried to embezzle.
That's a lot of money.
(Crooked Organ, habitual embezzler, twisted conscience)
Are you a team with the president?
(Gang Byeon, another embezzler, turd by the river)
(Lee Yoon Seok, anti-embezzler, good at math)
No wonder.
(Old Seokbakji, smart swindler, all about meals)
- That's better? - Are you kidding me?
(Due to continuous problems surrounding money,)
(their trust wore thinner than a bill.)
We move beyond the seasons tarnished with embezzlement claims.
It's now August, a summer month.
The Comma Club meets to beat the heat.
It's sweltering hot in Yeouido Park.
The president is, as usual, the first to arrive.
Gosh, the cicadas are just...
It's an actual hot summer day.
Where are the others?
To be honest, I'm sick of this club.
They complain way too much.
The membership fee for the day is just 50 dollars,
and I don't get why they complain so much.
I'll give them a piece of my mind today.
Goodness...
Seriously.
The president is extra on edge due to the hot weather.
This is lovely.
Hey!
The members who are known to complain walk up.
It's been a while.
That guy...
- That Yoon Seok... - Not the scary guy again.
(They're overjoyed to see each other.)
- Will you hurry up? - Okay.
- I'm scared to death. - Hurry up.
- He's... Long time no see. - Hello.
- Hi. - Hello.
Hello.
- Isn't that illegal? - How are you?
(He might be displeased, but it's a funny shot.)
It's good to see you again.
My goodness.
Your cologne!
Don't use so much.
- Why did you spray so much? - I mean...
- It's too strong. - Gang Byeon.
I have a sensitive sense of smell.
The weather suddenly...
Don't talk!
Did you spray cologne in your mouth too?
- You smell like a sauna. - My gosh.
I'd prefer the smell of bad breath.
What on earth?
- I just... - Why did you spray so much?
My kid's school...
Don't even speak!
This is how much I sprayed when I was in France.
What? I bet you were an illegal alien there.
Why are you always so negative?
The cicadas!
Why are you so on edge today?
President. You're extra sensitive today.
Along with the increased discomfort index,
Crooked Organ's shouts increase in volume.
This smell...
- You're scathing. - Sorry.
Once the strong smell got to me, every other sense...
I was enjoying the sound the cicadas made,
but now, it's annoying.
I'm standing downwind, and the smell's wafting this way.
- Hang on. - Stand here, then.
- What brand is it? - Me too.
- Now... - I'm...
Oh, dear.
- I'm so sorry. - You guys...
Don't you wear cologne?
Do you really never...
- It's nice, but... - But too much...
- Asking for the brand... - Take a sniff.
Stop it!
- Just a moment. - Okay.
We're... As the club president,
I should be more cautious,
- but my nose was assaulted. - Yes.
The level of annoyance...
- It's too much. - I got too riled up.
The man wearing the cologne seems to feel wronged.
This is the first time anyone ever said that to me.
I mean...
Everyone I meet says I smell nice...
and ask what cologne I'm wearing.
If you go over there,
the stench of sweat...
They smell even worse.
People watching this will think I'm the one who smells bad.
(They practice their golf swings, not caring what Gang Byeon says.)
I've never seen him get that annoyed.
He made me uncomfortable before we even started.
How am I to cheer up now?
I just have to.
I actually have a more than average sense of smell.
I was in a great mood,
I even enjoyed the cicadas' song.
Gang Byeon showed up wearing too much cologne,
and I think that got me a bit worked up.
I feel terribly sorry toward the members.
I need to appease them and make them feel better,
so I prepared a lot for today.
I'm confident today's outing will go well.
I think the president is struggling with a midlife crisis.
He seems to have a lot on his mind,
and so I have a special something in my backpack.
Just in case we don't have enough,
I have a little extra love.
I prepared this.
What's he doing?
He's getting something out?
- Excuse me? - Have fun.
- Give me a spoonful of peace. - What?
- Peace. - Peace? Sure.
Here's your peace.
- We haven't met in a while. - Right.
We last met to see the cherry blossoms.
- Yes. - Is that true?
That was when...
- Woo Seok... - The real Woo Seok.
- We... - That was our last gathering.
- Byeon Seoul Tower. - Yes, Byeon Seoul Tower.
- Our club... - We're busy.
Yes.
- Have you been well? - Yes.
What have you been up to?
You released an album on YouTube.
- Really? - Yoon Seok.
- Why? - He debuts soon.
As a singer.
I don't think that will happen.
Goodness.
- I respect Seokbakji. - Why?
You have a great temperament.
- Why? - How so?
You manage to laugh and smile after reading such comments...
When you play sports...
You're commenting on my swing?
And also, we all know that Woo Jae is tall.
I'm not that tall for a man,
but because of these two, people think I have a good build.
They say Jae Seok and I look like models.
Hey.
Everyone's talking about us.
So right now,
the golf wear that Woo Jae and I wore that day...
- It's trending. - It's a bit...
People are asking where they can buy it.
They're like mannequins.
I was so annoyed, I didn't watch the episode.
You recently filmed something with your wife.
- Excuse me. - Yes?
Our club tries to steer clear of personal stuff.
Am I not allowed to say anything?
- You gang up on me 4-to-1. - You're too mean today.
- Why are you so sensitive? - It's just...
- "Four-to-one?" - Why...
(He bemoans the president's sensitivity.)
Where are we going today?
- Today, since it's summer... - Yes.
We last met in the spring.
That was so long ago.
Some invigorating dishes.
Something cool, since it's hot.
- I arranged a full course. - Sounds great.
Hand over 50 dollars each first.
This group always...
- Oh. Wait. - How about...
- Yes. - You're the treasurer?
Of course I am.
Aren't you two...
the swindling duo?
That's right.
They're the embezzling duo that can't be trusted with money.
I don't trust them.
Don't come to me about the membership fee.
I'll give you everything back.
Pay up 50 dollars each.
- Watch. - Count it for us.
- Watch. - It's 250 dollars.
One, two, three, four, five.
Those are my five bills.
- Five bills. - Check.
That's my fee.
And 100, 200, 250 dollars.
- That's right. - Here.
- Check. - There are no other bills.
Put it up to the sun.
We must check them all.
Will the 250 dollars survive the day?
No comments yet. Be the first to leave one.