Distant Light (Lichter)

تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان

کارگردان : هانس کريستين اشميد

« نورافشان »

.بياييد پايين رسيديم

.با دقت گوش کنيد .فقط يه بار ميگم

...اوّل تو جنگل مخفي ميشين

،شب که شد .ميرين به سمت اولين تير چراغ برق

‏سمت چپ ‏تو اولين اتاق .يه نفر ‏ منتظرتونه

.از اونجا شما رو ميبرن شهر

برلين؟

.بله، برلين

.لطفاً توجه کنيد

قطار ورشو-برلين . بزودي به ايستگاه ميرسد

لطفاً از سکّوي دوم .سوار قطار شويد

آخرين ايستگاه .مرز لهستان و آلمان است

در ساعت 8:23 قطار .ايستگاه را ترک خواهد نمود

.ايستگاه بعدي : فرانکفورت

به بازاريابي علاقه‌ داريد؟

.دليلي نداره قبول نکنم

شما؟ شما چطور؟

.خيلي خُب بريم

الآن؟

.آره - .اومدم -

باز هم نيرو ميخواييد؟

.يه تعداد جوون، زير 30 سال

.من 29 سالمه

.شما دو تا با هم بياييد

.يه بسته ديگه مونده

.من فقط 5 تاشو پيدا کردم

شيشُمي کو؟ بخار شده رفته هوا؟

.فکر کرديد بچّه‌م

.سعي کردم، پيداش کنم

.فعلاً پول اين 5 تا بسته رو ورميداريم

تا آخري رو پيدا نکرديد .از پول خبري نيست

تقصير من بود؟

!عُمراً

.يه کاري بکنيد

...برو بذار تو دفتر .در رو هم قفل کن

.تو...برو شام رو رديف کن

!کُلفتت که نيستم

...اگه نميخواي بکني .از اينجا بزن به چاک

.همين رو ميخواستم

بيدار شدين؟

من؟

آره، ديشب خوب خوابيدي؟

.آره، بد نبود

.اين اولين سؤالتون از مردمه

بايد از اين سؤال‌ها بپرسيم؟

فکر کردم فقط بايد .تراکت‌ها رو تحويل بديم

...اين از تراکت

اينم...جعبه‌اي که .تراکت‌ها رو توش بذارين

...حالا .لطفاً اسم‌هاتون رو بنويسيد

.اينجوري ميتونم دوباره پيداتون کنم

.اينم از گچ

...تو هر خيابوني که رفتيد

فقط...يه علامت .به اضافه بکشيد، راحته

.اينجوري دنبالتون ميام

.همين

.خوب خوابيدين؟ و غيره

.بريم

ديشب خوب خوابيدين؟

.بد نبود

اگه از اين تشک‌ها استفاده کنيد .بهتر خوابتون ميبره

ميشه يه سؤال بپرسم؟

ديشب خوب خوابيدين؟

.بله

يه تشک خوب براي .خواب خوش خيلي مهمّه

شما يه تشک خوب لازم ندارين؟

اگه ميخواين راحت بخوابين .از تشک ما استفاده کنيد

.بفرمايين

.نه ممنونم

اگه ميخوايين تشک بخرين .به اين آدرس برين

.يه مغازه‌ي جديده

.اين برادرمه

.تو محله‌ي پوتسدام کار ميکنه

کجا؟

.محله‌ي پوتسدام تو برلين

.اونجا ساختمون ميسازه

چه ساليه؟

بين سال 1995 و 1996

.بزرگترين ساختمون اروپا

همه‌جا مثل نيويورک .ساختمون ميسازه

واقعاً؟

کارش سخت بود ولي .پول خوبي ميدادن

.شير خيلي سرده

!هي هي هي

ديوونه شدي؟

!خاموشش کن

!داد نزن .يه آتيش مختصره

چه کار ميخواي بکني؟ - .بحث نکن -

.ساکت، ساکت

!آتيش رو خاموش کن

!حرومزاده

!فضولي نکن

چرا ديگه برادرت اونجا نيست؟

...موقع بازرسي .دستگيرش کردن

...از طبقه دوم پريد پايين و .يه پاش شکست

جدّي؟ ...آره، بعد گرفتنش و

.برش گردوندن کيف

بهش قول دادم، به محض اينکه وارد برلين شدم .از ساختمون‌هايي که ساخته عکس بگيرم

اون‌ها رو ساخت ولي .هيچوقت محله‌ي پُتسدام رو نديد

!ببين

.خيلي راحت رفتن برلين

.خيلي خوش شانسن

!گوش کن .بايد خيلي مراقب باشيم

.وگرنه يکي ما رو مي‌بينه

!لعنتي

!ببخشيد

عجله داشتم ...به خاطر همين

گواهينامه داري؟ .بده يه نگاهي بهش بندازم

.پيداش نميکنم

گواهينامه‌ي ديگه‌اي نداري؟

.تا 3 ماه نميتوني رانندگي کني

...اونو ولش کن .اول بيا دنبال من

ماشين داري؟

گوش کن .کنار پل آيشمَن هستم

...تو ناحيه داز .خارج از شهره

...ماشينت رو بذار همينجا .با ماشين من ميريم

.تو بشين

من؟

نميتوني رانندگي کني؟

.يه چيزي رو بايد به مشتري برسونم

.مواظب باش

تا حالا به اهميت رختخواب فکر کردي؟

.مردم هر 2 سال يه بار جابجا ميشن

...يک سوم زندگي هر انساني .تو رختخواب ميگذره

.اين نتيجه‌ي آماريه

وقتي نرخ بيکاري 20% هست تو خونه چي کار ميتوني بکني؟

...تنها کار اينه که .تو رختخواب دراز بکشي و فکر کني

پول لازم دارم، داري؟

.نه، ندارم

.ميدونم داري

.واقعاً ندارم

مطمئني؟

.همه‌ش همين رو دارم

فکر ميکني احمقم؟

!لباساتو در بيار

.درشون بيار

!برو بيرون

چرا؟ .اينجا اتاق منه

چي کار داري؟ .برو بيرون

!گم شو

.آقاي مِرتنز

يه لحظه با هم .اتاق کنترل برق رو ببينيم

اين کابل چيه؟

کدوم کابل؟

.همين کابل ديگه

...آه اين

.منم اولين باره مي‌بينمش

ميره اتاق بغلي؟

.شايد اينجا وصلش کرده باشن

شما 2 ماهه که پول برق .مصرفي‌تون رو پرداخت نکردين

...اومدم بهتون اطلاع بدم

تا پول برق رو پرداخت نکردين .انشعاب برق شما قطع ميشه

همسايه‌هاتون از اين بابت .شکايت دارن

.حالا اين سيم برق رو جدا کنيد

!لعنتي

...يه لحظه ميرم بيرون

.حساب فروش امروز رو رسيدگي کنم

.لطفاً يه لحظه صبر کنيد

.اگه ميشه حقوق هفته‌ي پيش منو بدين

.الآن پول ندارم

.ولي من براتون کار کردم

.بله، ميدونم

.احتمالاً تو اين هفته ميدم

.آخه دخترم به اين پول احتياج داره

.ميخواد بره مراسم عشاء ربّاني

.باشه

!لطفاً اينجا رو ببين

.هيچي نيست

ميتوني بجاش .اون تشک رو ببري

.لازمش ندارم

ميتوني يه علامت به اضافه برام بکشي؟

چطوره؟ خوبه؟

.پر از خاليه

.لطفاً صندوق عقبو باز کن

.از همکاريتون ممنونم

.بابا، من اين لباسو دوست دارم

.منم دوست دارم

.قدم بزن ببينم

...خيلي خوشگل شدي

!برام بخرش

.ماريا، اين لباس ارزون نيست

.بخر! بابا

...آنتوني ...اگه فکر ميکني خيلي گرونه

.مدل‌هاي پارسال رو داريم که ارزونترن

،ميشه نصف پولشو الآن بدم

نصف ديگه‌شو هم فردا؟

.ايرادي نداره

.ولي لباسو نميتونيد ببريد

.البته، برام نگهش دارين

.البته

.همين کارو ميکنم

واسه يه دست لباس ميخوايي 2000 ژلاتي بدي؟

.اولين مراسم عشاء ربّانيشه

در طول زندگي هر آدم .فقط يه بار اتفاق ميفته

.اينجا هم که چيزي نيست

.به اون لباس نميرسه

غذا پس چي؟

به فک و فاميل بگيم پول بدن؟