The Last Shift

สวัสดี เอานี่

แข่งเป็นยังไงบ้าง

ศูนย์ต่อแปด เจ้าแท็กเกิลเบอร์รีนี่ โดนไล่ออกตอนช่วงท้าย

กรรม ฉันเชียร์นายอยู่

ไม่ใช่ทุกคนที่ชนะได้ตลอดเหมือนเจ้าพ่อสแตนหรอก

อ๋อ ใช่ๆ

ระวังตัวไว้นะ ไม่งั้นฉันจะฟ้องแม่นายว่า นายขับรถมาแวะที่นี่พร้อมกลิ่นเหล้าหึ่ง

ใช่ ฉันไม่ฉลาดขนาดนี้เพราะโง่หรอกนะ

อ๋อ แล้วคุณฉลาดได้ยังไง

พระเจ้าสร้างมามั้ง

- ไม่ใช่เพราะอ่านหนังสือแน่ๆ - ใช่

นี่ อย่าขับขึ้นถนนใหญ่นะ นี่

- ขับระวังๆ ล่ะ - ได้ครับ

- ขอบคุณนะสำหรับคำแนะนำ - คุณควรเป็นครูแนะแนวนะ

สแตนลีย์ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ตรงนั้น ฉันได้ยินเสียงคุณหายใจ

มีอะไรเหรอ สแตนลีย์

ผมได้ 592 ดอล... ไม่ใช่

โธ่ เวร 529 ดอลลาร์กับ 34 เซนต์

ให้ตายสิ

คุณอยากให้ผมนับใหม่ไหม

ไม่ๆ ฉันต้องส่งต่อกะและต้องไปเล่นโปกเกอร์

ฉันไม่มีทางนับเงินในเก๊ะใหม่ แค่เพราะไม่กี่... 34 เซนต์ใช่ไหม

แน่ใจเหรอ เพราะผมเริ่มใหม่ได้นะ

ไม่มีปัญหาเลย

รู้ไหมวันจันทร์นี้คือกะสุดท้ายของผม

ใช่ 38 ปีเป๊ะ

ใช่ 38 ถูกต้อง ได้ยินคนพูดกันอย่างนั้นเหมือนกัน

จริงๆ แล้วคือเช้าวันอังคาร ตามบัญชีเงินเดือนน่ะ

จากนั้นก็เจอกันใหม่ชาติหน้านะ อีหนู

จากเรื่องคนเหล็กน่ะ มันมาจาก...

จริงๆ แล้ว ภาคสองน่ะ

ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ สแตนลีย์

เราคงต้องปิดร้านซะแล้วมั้ง

ไม่หรอก

คุณหาคนมาแทนกะดึกหรือยัง

ค่ะ ฉันกำลังหาอยู่

อ้อ ใครก็ตามที่คุณจ้าง หวังว่าพวกเขาจะทำงานดีนะ

รู้ไหม อย่างที่แม่ผมเคยบอก

"บางคนพร้อมทำงาน บางคนก็ไม่โผล่มาเลย"

ช่างหัวแชซซ์สิ

เธออิจฉาเพราะนายได้ออกไปจากที่เส็งเคร็งนี้ซะที

อัลเบียนไม่ใช่ที่เส็งเคร็งนะ

ถ้านายถามคนอเมริกาทั่วไปสิบคน

ให้บรรยายอัลเบียน มิชิแกน ด้วยคำแค่สองคำ

"เส็ง" และ "เคร็ง" จะอยู่บนสุดเลยล่ะ

คือแบบ ใครจะมาที่อัลเบียน

ก็มีหลายคนไปโรงกลั่นไซเดอร์นะ

นี่ เดี๋ยวนายช่วยไปส่งฉันเอากล่องใส่ของได้ไหม

ฉันไม่อยากรื้อโรงรถน้องสาวฉันน่ะ

- นายอยู่ที่นั่นนะ - รู้สึกล่วงล้ำอยู่ดี

ฉันซื้อกล่องเปล่าแค่เพราะจะย้ายบ้านไม่ได้หรอก

เงินร่อยหรอเต็มทีแล้ว

ซื้อกล่องเปล่าก็ฟังดูโง่อยู่นะ

ฉันควรจะอ่านหนังสือสอบกรมการขนส่ง

นายยังกังวลเรื่องข้อสอบอยู่เหรอ

ฉันบอกนายแล้ว มีแค่คนปัญญาอ่อน และพวกขี้คุกที่สอบตก

นายรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับคนที่จะมาแทนนาย

ไม่รู้เลย นอกจากว่าเขาชื่อเจวอน

เจวอนเหรอ

- ชื่อบ้าอะไรของมัน - ไม่รู้ว่ะ

ฉันหวังว่าเขาจะไม่ใช่พวกไม่เอาถ่าน

ส่วนใหญ่ฉันเป็นคนติดบ้านอยู่แล้ว

เจวอน วิลเลียมส์

กรมคุมประพฤติอัลเบียน

ปกติคุณนั่งแบบนี้เวลามาสัมภาษณ์เหรอ

โทษทีครับ ไม่รู้ว่านี่คือการสัมภาษณ์

ผมถามคำถาม คุณตอบคำถามใช่ไหมล่ะ

เอาล่ะ ตรงนี้ระบุไว้ว่าคุณเพิ่งออกจากเรือนจำเขต

คุณได้วางแผนหางานที่มีรายได้หรือยัง

ผมสมัครงานในเมืองไปบ้างแล้ว

แต่ส่วนใหญ่ผมลาออกหรือโดนไล่ออก

ผมเลยหางานยาก

แต่ร้านออสการ์สชิกเก้นแอนด์ฟิชโทรกลับผมนะ

มันเป็นสาขาท้องถิ่นน่ะ รายได้มันคงไม่ดีเท่าไหร่

ผมจะมอบหมายคุณให้เจ้าหน้าที่เคลลี ที่เพิ่งย้ายมาจากเรือนจำ

สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก เรียกฉันว่าเอเวลีนก็ได้ค่ะ

เธอจะมาพบคุณที่นี่พรุ่งนี้ตอนบ่ายสองโมง

เพื่ออธิบายเงื่อนไขการคุมประพฤติของคุณ ให้ละเอียดมากขึ้น

โอเค

ผมเข้าใจแล้ว มันเหมือนแบบ... "ตำรวจดี ตำรวจเลว" ใช่ไหม

- ต้นโอ๊คกับต้นอ้อ - คุณวิลเลียมส์

งานประจำและสมัครเรียนหรือการฝึกอาชีพ

นี่คือข้อกำหนดพื้นฐานของคุณ

หากไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดเหล่านี้ จะถือว่าเป็นการละเมิดการภาคทัณฑ์

แปลว่าอะไรเหรอครับ

แปลว่าคุณต้องกลับไปจำคุก ตามระยะเวลาโทษที่เหลือของคุณ

ก็สิบเดือน

การทำลายอนุสาวรีย์ของเมืองมีโทษหนักนะ

ไม่ต้องพูดถึงที่คุณเรียก เจ้าหน้าที่ตำรวจว่า "ไอ้มืดขี้ข้า"

การขัดขืนการจับกุมและเรื่องที่คุณก่อบนบันไดเลื่อนอีก

- มันเป็นทางที่ตรงสุดๆ แล้ว พวก - พอได้แล้ว

ไปได้

อะไรกันวะ พวก ไหวหรือเปล่า ไอ้ปอดทารก

ในคุกไม่มีกัญชาให้ดูดน่ะ พวก

เออ ใช่

เขาพูดกันว่าอะไรนะ

เราจะไม่มีวันได้กลับบ้านอีก

นายคงไม่ได้กลับบ้าน แต่นายมานอนบนโซฟาฉันไม่ได้นะ ไอ้ตุ๊ด

นายน่าจะปักประโยคนั้นลงบนหมอนนะ

เอาล่ะครับ ข้อนี้จะเพิ่มคะแนนให้ดีแลน และเจ้าสาวแสนสวยเป็น 500 ดอลลาร์

- ไม่มีงานเลี้ยงต้อนรับกลับบ้านเหรอ - ลูกรักของแม่

โอ้ ลูกแม่

- หายหัวไปไหนมา - ฉันบอกเธอแล้ว ฉันมีธุระต้องทำ

ลูกรักของแม่ มีแผนการตลอด

ในคุกไม่ให้นายกินอะไรหรือไง ผอมเป็นถั่วแขกเลย

สวัสดีครับ ลุงชาร์ลส์

เกิดอะไรขึ้นที่ "ฮ่องกง" ล่ะ

คันทรีคลับแจ็กสันเคาน์ตี้เป็นไงบ้าง

ฉันไม่อยากฟังเรื่องนั้นที่นี่ ไม่เอา

ทักทายพ่อหน่อยสิจ๊ะ สวัสดีพ่อสิ

- ว่าไง เจ้าตัวโต - ไปกันเถอะ

จะไปไหนล่ะ ฉันเพิ่งมาถึงเอง

- มีอะไร - เธอสูบมาเหรอ

- ไม่ ฉันบอกเธอแล้ว ฉันเลิกแล้ว - แล้วทำไมตาเธอแดงจัง

ไม่รู้สิ แพ้อากาศมั้ง

อ่านบทความที่ฉันส่งไปให้เรื่องกัญชา และความจำเสื่อมหรือยัง

ไม่ สงสัยลืม

ฉันไม่อยากเตือนความจำเธอนะ แต่ผื่นของคาร์เตอร์กลับมาอีกแล้ว

หมอว่าไง

ซิดนีย์หลับตลอดตอนไปตรวจ บอกเขาสิ

ฉันนอนระหว่างกะก็เพราะฉันทำควบสองกะ

ขายครีมทาใต้ตาหลอกๆ ให้ยายแก่ผิวขาวน่ะเหรอ

มันไม่ใช่แค่ครีมทาใต้ตานะ มันเป็นโปรแกรม การดูแลผิวประจำวันแบบออร์แกนิก

และก็แค่ชั่วคราว

เดี๋ยวเธอช่วยพาคาร์เตอร์ไปที่คลินิกได้ไหม

ฉันนึกว่าเธอต้องใช้รถซะอีก เธอเริ่มงานคืนนี้ไม่ใช่เหรอ

ฉันจะโทรบอกพวกเขาว่าฉันจะไปสาย

เหมือนร้านฟุตล็อกเกอร์อีกแล้ว

ฉันบอกคุณว่าไงเรื่องสูบบุหรี่ใกล้ๆ คาร์เตอร์

เขาอยู่ตรงโน้น และนี่ก็แบบไลต์

มาเร็ว จะได้แวะไปส่งฉันระหว่างทาง

- ได้ ฉันต้องทำผมก่อน - เพื่อไปหาหมอเนี่ยนะ

ผมยุ่งแบบนี้ฉันไม่ออกจากบ้านหรอก

ตลาดรถ

สวัสดี

เปิดประตูหน่อย

ห้องอาหารปิดแล้ว ไดรฟ์ทรูหลังสี่ทุ่มเท่านั้น

- เปล่า ผมมาฝึกงาน เปิดประตู - ร้านปิดแล้ว ไดรฟ์ทรูเท่านั้น

ผมเจวอน ผมมาฝึกงาน

นี่

ออสการ์สชิกเก้นแอนด์ฟิช ผมสแตนลีย์ มีอะไรให้รับใช้ครับ

นี่ ผมเจวอน ผมเริ่มงานคืนนี้

อ้อ สวัสดี ว่าไง

ผมโดนยุงกัดจะแย่แล้ว เปิดประตูหน่อยสิ

โอ้ เวรกรรม ได้ๆ รอเดี๋ยว กำลังไป

ไม่เอาน่า คุณนึกว่าผมจะปล้นร้านหรือไง

ไม่ต้องตอบก็ได้

ผมเจวอน

ผมสแตนลีย์

มาสิ มาจัดการเรื่องเอกสารของนายกัน

คุณดูแลร้านนี้คนเดียวเหรอ

ประมาณนั้น

เฟอร์นันโดเตรียมของถึงประมาณเที่ยงคืน

และจากนั้นก็อยู่คนเดียวจนถึงหกโมง

เฟอร์นันโดคือใคร

เขาเป็นคนเตรียมของ

ต้องเลิกงานเร็วเพราะจะไปเล่นเลเซอร์แท็ก

ว่าแต่...

นายมีประสบการณ์กับร้านฟาสต์ฟู้ดไหม

แค่ไปกิน

แล้วเครื่องคิดเงินล่ะ

ไม่เคย แต่ผมนับเลขเป็นนะ

นายเป็นคนอัธยาศัยดีหรือเปล่า

ผมนึกว่าผมได้งานแล้ว แชซซ์ถามว่าผมเริ่มงานได้เลยหรือเปล่า

คุณเป็นนายกเทศมนตรี อย่างไม่เป็นทางการของที่นี่เหรอ

ฉันเป็นผู้จัดการกะกลางคืน

แล้วแชซซ์เป็นใคร

เธอเป็นผู้จัดการใหญ่

ต่างกันตรงไหน

แค่เวลาทำงานน่ะ เราก็เหมือนอยู่ระดับเดียวกัน

เธอไม่ใช่เจ้านายคุณเหรอ

เราแบบว่า...

ร่วมกันจัดการน่ะ

- ฟังดูเหมือนลำดับขั้นธรรมดาๆ - โอเค

นี่คู่มือพนักงาน

มีกฎทุกอย่าง มันมี...

มีอุณหภูมิในการปรุงอาหาร มีขั้นตอนการปิดร้าน

- ฉันชอบเรียกมันว่าไบเบิลของเรา - ไบเบิลของคุณเหรอ

คุณคิดเองใช่ไหม

ก็ใช่ ประมาณนั้น

ฉลาดดีนะ

เอาล่ะ แบบฟอร์มนี้

มันระบุว่านายอ่านคู่มือแล้ว

มีปากกาไหม

นายต้องอ่านคู่มือก่อน

นายต้องอ่านคู่มือก่อน

เราขาดงานอย่างไร้เหตุผลได้สามครั้ง ก่อนจะโดนพักงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง

ถ้ารถเมล์มาช้าล่ะ

ฉันขึ้นรถเมล์มา 38 ปี มาสายแค่ครั้งเดียว

นั่นเป็นเพราะคนขับรถเส้นเลือดในสมองแตก และชนจิฟฟี่ลูบ

ฉันต้องทำงานจนออกกะทั้งๆ ที่ข้อมือเคล็ด

เหมือนวิลลิส รี้ดเลยสินะ

งานนี้มีอะไรมากกว่าข้อมูลที่อยู่ในคู่มือ

กะที่สามคือศิลปะ นายต้องทำทุกอย่างเอง

นายต้องทำอาหารและทำความสะอาด และเตรียมและเสิร์ฟ

และก็ด้นสด

มีอยู่ครั้งหนึ่งฉันต้องทำแตงกวาดองเอง

อีกครั้งหนึ่งเราจัดงานเลี้ยงวันเกิด และซอสมะเขือเทศหมด

- คุณทำยังไง - ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

มันก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่