One Night in Bangkok

16H

Tripulação, preparar para o pouso. Obrigado.

Bem-vindo a Bangkok, aproveite sua estadia.

Mahalo.

Próximo.

SAÍDA

BEM-VINDO A BANGKOK

Próxima parada, estação Ratchaprarop.

TREM EXPRESSO PARA SUVARBNABHUMI

CARRO MAIS ESPAÇOSO

Boa note, senhor. Espero não tê-lo feito esperar.

De forma alguma, chegou bem na hora.

Foi perfeito.

UMA NOITE EM BANGKOK

Espero que o cochilo tenha sido bom.

Água?

-Obrigado. -De nada.

Não estava brincando sobre o trânsito.

Acredite ou não, eu estava esperando coisa pior.

Não estamos muito longe.

Obrigado.

Obrigada.

A maioria das pessoas só deixaria de lado.

A maioria das pessoas não tem consideração.

Este caro está limpíssimo.

Você deve gostar deste emprego.

Bem, o salário é bom.

Eu posso fazer meu horário,

e conheço muitas pessoas interessantes.

-Gosta de dirigir à noite? -Tenho mais tempo à noite.

Não é perigoso?

Talvez, mas tenho tido sorte.

E o aplicativo me diz onde me chamam e para onde vou,

então está tudo bem.

Você é uma mulher muito bonita. Deve receber muitas propostas.

Ficarei preocupada se pararem.

Estou envelhecendo, sabe?

Você não deve ser casada.

Não.

Posso perguntar por quê?

Nunca tive tempo.

Meu irmão tem esclerose múltipla.

Descobriram há dez anos.

Tem 25 anos agora.

Ele é tudo para mim.

Tenho certeza que sim.

Tenho certeza que você está fazendo o que pode.

Estou.

É que no último ano...

Ficou muito pior.

Sim.

Essa doença é assim.

Muitas pessoas que sofrem dela

tendem a viver mais tempo do que se espera.

Você é médico?

Não.

Mas fui oficial de saúde há muito tempo.

Sei um pouco sobre muita coisa.

Faz-tudo, não é?

Doutor em nada, isso mesmo.

-Seu inglês é muito bom. -Muito obrigada.

Estudei inglês na faculdade, e isso faz muito tempo.

Não falarei da sua idade se você não falar da minha barba branca.

Também velho muitos filmes e muitos vídeos no YouTube.

É assim que eu pratico meu inglês,

mas ainda acho que preciso de mais vocabulário.

Você fala bem na minha opinião.

E você é tailandesa,

seu inglês não precisa ser perfeito.

Sou meio tailandesa. Meu pai é inglês.

Mas eu cresci e morei aqui a vida toda.

Quem sabe?

Talvez um dia eu more em um país

onde só falem inglês e nada de tailandês.

Bem

O prédio fica ali na frente.

Pode parar na frente?

Bem, chegamos.

Meu nome é Kai.

Significa "o mar" em havaiano.

Isso é muito bonito. Você é do Havaí?

Sim.

Meu nome é Fha. Significa "céu" em tailandês.

Prazer.

Prazer, Fha.

Como está o movimento hoje?

Você é meu primeiro cliente. Acabei de começar o turno.

Se você me permite a pergunta...

Quanto você costuma ganhar numa noite de sexta-feira?

Eu diria uns 1.500 bath, 2.000 numa noite boa.

Sessenta dólares?

Sim, acho que sim.

Tenho uma oferta para você.

Se você decidir aceitar, terá de desligar o aplicativo.

Está bem.

Tenho mais quatro paradas, todas na cidade.

Mil dólares.

É o adiantamento.

Desista quando quiser, fique com o dinheiro.

Mas se você decidir ficar comigo até o final,

lhe darei US$ 5.000 em dinheiro.

Você não precisa fazer nada.

Nem precisa sair do carro se não quiser.

Você só precisa dirigir para mim.

Preciso subir para falar com um advogado, me espere aqui.

Quando eu voltar, responderei suas perguntas.

Está bem?

Obrigada.

Me agradeça no final.

19H39

Olá.

Sr. Kai Kahala Reunião - 23 de agosto de 2019

No 43º andar.

-Obrigado. -De nada.

-Boa noite, Sr. Kahale. -Boa noite.

-Como foi seu voo? -Foi rápido.

Que bom. Khun Cha Cha está à sua espera.

Obrigado.

Bem-vindo a Bangkok, Sr. Kahale.

Muito obrigado, Khun Cha Cha. Desculpe fazê-la esperar.

-De forma alguma. Sente-se. -Obrigado.

Tem um belo escritório.

Parece que você se deu bem na vida, especialmente sendo tão jovem.

Sim, é verdade.

Por favor, me diga. Como posso ajudar?

Você foi vago no telefone.

Algo sobre um acidente e um membro da familia?

Sim.

Na verdade, mais do que um, a família inteira.

Deixe-me mostrar uma coisa.

Obrigado, Khun Cha Cha. Nos vemos amanhã.

-Obrigado novamente por esperar. -Sem problema. Deu tudo certo?

-Muito bem. -Ótimo.

Voltarei amanhã às 16h para ver os detalhes.

Está bem.

-Posso pedir um pequeno favor? -É claro.

É um pouco incomum.

Você pode chamar um táxi,

especificamente, um táxi rosa?

Sei que é tolice,

mas eu vi muitos táxis rosas no aeroporto,

e mesmo viajando tanto, nunca andei em um.

-Sim, claro. -Certo, obrigado.

Por favor, avise que haverá duas paradas:

uma no mercado 24 horas,

depois, no Hotel Millennium.

Sem problemas.

Levará uns dez minutos.

Quer esperar aqui ou...

-Na verdade, prefiro esperar lá fora. -Está bem.

Acho que eu preciso de ar fresco e não condicionado.

-Tudo bem, ótimo. -Obrigado novamente.

Tenha uma boa noite.

Obrigado.

Meu Deus, você me assustou.

Desculpe. Você deveria trancar a porta.

Deu tudo certo?

-A advogada foi muito solícita. -Bem

Não gosto de advogados.

Tudo bem, eu também não.

Para onde agora?

Delegacia de Thonglor, por favor.

Eu sei, primeiro um advogado, agora a delegacia.

Está encrencado?

Não é nada disso.

A advogada e a polícia estão trabalhando num caso

envolvendo minha filha e a família dela.

Vim devolver o favor.

Vamos chegar lá por volta das 23h.

Vai conseguir encontrá-los?

Tenho certeza que não será um problema.

Você cai no sono muito fácil.

Sempre em carros.

Acho que gosto do balanço.

O que você gosta de fazer quando não está...

dirigindo ou cuidando do seu irmão?

Não sei.

Eu não tenho tempo livre para fazer outras coisas.

Você deve gostar de alguma coisa.

Bem, e você?

Pescar.

Gosto de pescar.

-Pescar? -Pescar.

Pescar parece muito chato.

Já experimentou?

Não, mas eu sei o que é e parece chato.

Os peixes são como as pessoas.

-Como as pessoas? -Como as pessoas.

Como assim?

Bem, alguns peixes são...

muito burros e fáceis de pegar.

Outros são muito inteligentes

e muito mais difíceis de pegar.

E existem os raros e perigosos...

que modem machucar ou matar você.

Eu acho muito relaxante

o ato de pescar.

Nem me importo se pego um peixe ou não.

Gosto de ficar na praia...

vendo as ondas chegarem