Reacher

지난 이야기

이젠 아무도 날 돕지 못해요

이쪽은 태머라 그린 형사죠

전화를 받았어요 누가 질문할 게 있다네요

대체 뭘 받았을까 봐 정부가 그토록 걱정하죠?

- 뭘 찾는 겁니까? - USB 플래시 드라이브요

당신들 보스는 누구죠?

난 라일라예요

아빠를 찾아준다고 약속했고 실제로 찾아줬죠

중요한 사람이군요

존 샘프슨 의원요

애나가 펜타곤에서 훔친 정보로 협박하려고요?

- 제이컵? 조카는 괜찮아요? - 아직도 연락이 안 돼요

당신 누나가 기밀 자료를 훔쳤나 봐요, 어디 가요?

존 샘프슨에 관해 전부 알아내려고요

- 그래요, 갑시다 - 같이 가게요?

누가 죗값을 치르지 않고 빠져나가는 꼴을 못 보거든요

차에 태워

파티에 온 걸 환영해요

얼마나 기절해 있었죠?

몰라요, 두어 시간 전에 깼더니 당신이 있었어요

마취총으로 날 쐈어요

두 번이나요

당신은 어떻게 잡혔어요?

저기요, 빅 브라더가 보고 있어요 듣기도 하겠죠

어떻게 잡혀 왔는진 저들도 알잖아요

말해도 괜찮아요

집에 가서 금고에 총을 넣자마자…

집에 숨어있었나 봐요 클로로포름 냄새가 났고

이제 여기 있죠

뉴욕에서 당신과 만나려고 버스 정류장으로 걸어가는데

가슴이 따끔했어요

내려다보니 다트가 꽂혔더군요

어느새 나뭇잎을 올려다보고 있었고

눈을 뜨니 여기였어요

- 나만 묶여 있네요 - 네

거울 본 적 없어요?

우리 둘 다 상대를 못 봤어요

누가 이랬는지 짐작 가요?

어제 당신을 공격한 자들일까요?

CIA예요

그렇게 말하던가요?

말할 것도 없었죠

미란다 원칙을 고지하거나

애국자법을 들먹이거나 혐의를 지어내지 않았어요

체포할 권한이 없다는 뜻이죠

하지만 마취, 납치, 감금은 서슴지 않았어요

여긴 지하실일 거예요

냄새도 그렇고 햇빛도 안 드니까요

이 설명에 가장 부합하는 연방 기관이 어디죠?

CIA는 본토에서 활동하면 안 되잖아요?

어이가 없네요 떠돌이는 그렇다 쳐요

상처받지 마요 하지만 경찰을 납치한다고요?

이게 다 무슨 뜻이죠?

우린 망했다는 뜻이죠

그게 뭐지?

정신을 맑게 해줄 각성제요

지금도 맑아

난 시키는 대로 할 뿐입니다

그 주삿바늘로 당신 눈을 쑤시라던가?

그걸 나한테 찔러넣으면 그렇게 될 거거든

의식이 또렷한 거 같군요

주사는 됐습니다

목은 어때?

머리는 어때?

마취제는 숙취가 엄청나다던데

- 어디 한번 채워보시지 - 채울 거야

문제는 쉽게 채우느냐 어렵게 채우느냐지

마취제 용량을 늘렸어

계속 고집부릴 건가?

아니면 빨리 끝낼까, 리처 씨?

그냥 리처라고 불러

잭 리처

"여권"

중간 이름이 없군 부모가 귀찮았나 봐

이름이 어떻게 '잭'이지? 그건 별칭으로나 쓰이는데

누가 낫나 비교하게 이름을 말해보지 그래

좋아, 당신들을 윈켄 블린켄, 노드라고 부르지

네덜란드 자장가에서 따왔군

우리가 당신을 잠재워서?

내가 이 방을 떠나기 전에

당신들 모두 잠재울 거거든

우리 기술자들이 꼼꼼히 살폈는데

여기 든 건 학생이 그린 평범한 스케치뿐이더군

어째서지?

- 노력이 부족한가 봐 - 그 친구 USB를 왜 갖고 있지?

- 필요했거든 - 뭐 때문에?

내 생각에는 애나 메릭이 자살하기 전에 건네준

USB를 복사하려던 거 같은데

그 USB는 어디 있지?

무슨 말인지 모르겠군

그 여자와 접촉한 사람은 당신뿐이고

시신에서 USB는 발견되지 않았어

우리가 멍청한 줄 아나?

그래

공원에서 만난 여자는 누구지?

USB 내용물을 확인하게 두던데

지금 어디 있어?

내가 맞혀볼까? 인력을 대부분 나에게 투입했지

여자보다 날 잡기가 더 힘들 테니까

날 마취하고 여자를 찾아갔지만 이미 떠난 뒤였어

당신 부하를 따돌리고 말이야

당신이 여자를 쫓았지, 블린켄?

생긴 걸 보아하니 바보처럼

엉덩이나 긁었을 것 같군

- 엉덩이 까이고 싶나? - 어디 해봐

나중에

그래, 알겠어, 터프가이

당신 이력을 읽었어

하지만 저 친구들은 어쩔 건가?

친구 아니야, 오늘 처음 만났지

메릭 경관과 USB를 들고 돌아다니다가

그린 형사와 대화 나누는 걸 봤어

붙잡히기 직전에 말이야

그래서 저들도 공모자라고 추측할 수밖에 없지

당신에게 먼저 얘기하면

협조해서 저들의 고통을 덜어주려나 싶었는데

저들은 안중에도 없군?

당신들이 여기 있는 건 아무도 몰라

우린 당신들을 본토 내 적군으로 취급할 거야

무슨 짓이든 할 수 있지

당신은 버틸 수 있을지도 모르지

한동안은 말이야

하지만 저들이 얼마나 버틸 거 같아?

- 데려가고 여자를 데려와 - 좋아

뭐가 좋은데?

질문에 대답하지

좀 낫군

새롭게 시작해 보자고

애나 메릭이 열차에서 건넨 USB는 어디 있지?

난 경고했어

"리처" 시즌 4-2화

난투극이 벌어지는 거 같더니 지금은 조용해요

젠장!

여보세요?

세상에!

신나게 얻어맞는 줄 알았어요!

어디 가요?

지금 우릴 버린 거예요?

- 들어요 - 네

- 저 전화, 내 짐작이 맞나요? - 곧 몰려올 거예요

잘못 건 거 아닐까요?

이제 휴대폰이 울려요 한 개 이상요

한 명 이상이 온다는 거죠 그놈들 총 챙겼어요?

총은 없었어요 따로 보관해 뒀겠죠

- 수갑으로 충분하다고 믿다니 - 오산이었죠

자, 나와봐요

당신 지갑은 다른 방

- 책상 위에 있어요 - 네

세상에

메시지 남기겠지

- 시간이 없어요! - 조금만 더요

억지로라도 빠져나와야 해요

끼인 거 같아요

가요, 다시 들어가요!

문 닫아요

들어가!

더 온다고요?

골목으로 가요

타요!

CIA 아니에요! 고양이 그림 안 보여요?

갑시다!

누구시죠?

러셀 플럼, 프리랜서 기자예요

- 조심해요! - 젠장

어제 들것으로 당신을 나르는 걸 봤어요

몇 시간 뒤 나머지 두 분도 옮겨졌죠

- 몇 주째 저 건물을 지켜봤어요 - 왜요?

CIA 비밀 시설일 것 같았는데 내 예상이 맞았죠

도망치길래 도우러 왔어요

- 뭘 위해서요? - 기사요

저 안에서 일어나는 일을 폭로할 거예요

무슨 일이 일어나죠?

대답해요!

내가요? 난 몰라요

누나가 대체 뭘 했길래 CIA가 날 납치해요?

나도 모르겠어요 누나는 펜타곤 소속이었으니

USB에 뭐가 있든 군에 관련됐겠죠

확실히 알아야 해요

어떻게 알아내죠?

도와줄 사람이 있어요 워싱턴 DC로 가면 돼요

워싱턴 DC로요? 밖을 봐요

여기가 워싱턴 DC예요

대체 무슨 일이지?

세계 최고의 비밀 기관을 조사하고 있으니

늘 조심하는 편이죠

펜은 칼보다 강하잖아요

칼을 누가 쥐었냐에 따라 다르죠

난 펜만 있으면 돼요, 두고 봐요

- 이게 다 뭐죠? - 조사 자료요

오랫동안 CIA를 조사했어요

왜죠?

온갖 수상한 짓에 연루돼 있는데

대중은 알 권리가 있으니까요

찰스 맨슨을 훈련하고 케네디 사건을 은폐하고

'워싱턴 포스트'에서 날 쫓겨나게 만들었죠

전부 증명하기만 하면 돼요

'워싱턴 포스트' 기자였어요?

'워싱턴 포스트', '이그재미너'

'워싱턴 시티 페이퍼' 나중엔 무료 잡지에도 기고했지만