A Score to Settle

Inte illa. Men du måste vrida höfterna så här.

Rena "Saturday Night Fever", Frankie. Med platådojor och allt.

Har jag rätt?

Så den här höften exploderar framåt och den bakre foten svänger runt.

- Därifrån kommer din kraft. - Ja, jag förstår.

Jag får prova igen.

Jag får visa dig.

- Undre handen är din riktning. - Jag fattar.

Snälla Max. Om jag visste hade jag sagt det.

- Tyst! - Jag försöker koncentrera mig, Jimmy.

Max, jag svär. Jag svär vid min mors liv!

Han sa precis till mig... Okej, visst.

Tyst!

- Snälla, jag berättar vad som helst. - Vad sa jag precis?

- Satan! - Jag hämtar den.

- Gå ditåt. Jag kollar här. - 20 dollar till upphittaren.

Jag hittade den! Du är skyldig mig lite stålar.

Jag stannar och tar en cigg. Och räddar hörseln.

- Gör din pryl. - Okej.

Din jävla...!

Hey! Hey, hey!

Du får GHB mot sömnlösheten, men det är narkotikaklassat.

Det behövs inte. Jag mår bra.

Lång sömnlöshet ger förvirring, delirium, hallucinationer-

- och till slut demens och döden. Så du måste åtminstone försöka sova.

Du hämtar inte ut receptet, va? Du tar inte din sjukdom på allvar.

Det är skälet till att du friges från fängelset i förtid.

Ta de här tills du varit hos specialisten.

Om du inte sover så dör du. Hör du det?

Ja.

Ge det här till din övervakare så han vet att medicinen är okej.

- Sköt om dig, Frank. - Tack, doktorn.

Joey...?

Jag trodde inte du skulle komma.

Jag är här.

- Kolla på dig. Du ser... - Vad då? 19 år äldre ut än sist?

- Ja. Du ser ut som en man nu. - För att jag är det.

- Låt mig ta den där. - Nej, jag tar den. Den är inte tung.

Visst.

- Jaha... då går vi väl? - Jag sålde bilen för att betala allt.

- Räkningar och skit. - Jag går gärna.

Jag har inte varit ute så mycket, så...

Säkert att jag inte får bjuda på nåt och betala med fängelselönen?

- Nej, det är bra. - Du är så mager.

- Du kan inte ha ätit på månader. - Vad menar du?

Inget. Jag bara... Jag bjuder. Det är allt.

En pappa vill köpa saker åt sin son. Jag menade inget annat.

Kaffet smakar likadant, men... luften luktar annorlunda.

Och det är skönt att ha på sig normala kläder.

- Till och med de där? - De är lite omoderna, va?

Det hade du på dig när du greps.

Kör US 20 mot Salem, så visar jag vägen sen.

- Varför vill du åka dit? - Jag vill se det gamla huset.

Visst. Som du vill.

Det bor andra där nu.

- En familj. - Jag vill bara se mig omkring.

Det går fort. Jag vill bara se om nåt som jag lämnade finns kvar.

Varför i helvete tog det sån tid?

- Vad hände med dig? - Inget.

Se vad jag hittade. Otroligt, va?

- Det var min finaste ägodel. - Du lät ingen röra det.

- Och höll det bara med handskar. - Ja, eller pincett.

- Tänk att du hittade det. - Det är i fint skick.

- Säkert värt massor. - Ja...

Undrar vad jag kan sälja det för. Det måste ha samlarvärde.

Sälj det inte. Vill du inte ha det, så vill jag behålla det.

- Jag betalar dig för det om du vill. - Okej.

- Vart ska vi nu då? - Du och jag ska leva livet.

- Vad gör vi här? - Vi ska träffa min övervakare.

- Vi checkar in. - Betalar du med fängelselönen?

Efter taxin för 300 dollar? Knappast.

Jag har råd. - Behåll växeln.

Du använder deras pengar, va? Efter allt de gjort mot dig? Mot oss?

Ja, fan. Efter allt de gjorde mot oss så ska jag bränna varenda dollar.

- Det är de minst skyldiga oss. - Kör hårt.

- Jag vill inte vara med. - Nej, gå inte.

Jag vill visa dig en sak. Titta här.

Din mamma tog med mig hit på vår andra bröllopsdag.

Jag blev skitarg, för vi var panka, men hon sa att det var lugnt.

"Vi klarar allt om vi håller ihop."

Jag ville ta med henne hit igen, men jag fick aldrig chansen.

Det enda som jag tänkte på hela tiden sen jag blev inlåst-

- var hur mycket jag ville ta med dig hit, så snälla, stanna.

Du är allt jag har kvar.

- Visst. - Okej. Okej.

Det här är till dig. Till dig!

Tack. Vi klarar oss själva nu.

Fint!

Det är ett snäpp upp från min förra bostad, va?

Joey! Sex duschhuvuden.

Det är vårt eget privata spa.

Vi har baren full. Vill du ha en sup?

Nej, det är bra.

Herregud. Du anar inte hur hårda fängelsemadrasser är.

De är inte stoppade med bomull, utan med sten. Lägg dig. Du måste känna.

- Det är bra. - Kom nu!

Joey!

Jag ska ta en dusch och sen går vi och käkar.

Vad tycker du? Låter det bra?

Joey?

Nu så, Joey. Beställ precis vad du vill ha. Kosta vad det kosta vill.

- Jag ger dig ditt livs bästa vecka. - Pappa...

- Vad du än vill ha så får du det. - Allt ser så gott ut.

- Ta två rätter då. Ta tre. - Jag är inte så hungrig.

Hur kan du inte vara hungrig? Du har inte ätit på hela dan.

- Jag menade... - Jag är ingen storätare.

Det var jag inte ens som barn. Jag har varit drogfri ett tag nu.

Jag menade inget illa.

Berätta om ditt liv. Jag vill veta allt som har hänt. Har du en tjej?

Det är svårt att summera 19 år under ett middagssamtal.

- Vart ska du? - På toaletten.

- Jag gjorde dig arg. - Jag är inte arg! Jag måste pissa.

- Får jag det för dig? - Joey!

Kom, sätt dig här hos farsan nu.

Tack.

Tack.

- Jag gillar det här stället. - Det är trevligt.

Hur har du haft det? Roligt att se dig.

- Han kan vara hennes farfar. - Varför tog det sån tid?

- Han är äldre än du. - Än finns det hopp för mig.

- Om du har två lax att bränna. - Va? Är hon...?

- Hora, ja. - Lägg av.

Det är nya tider, gubbe.

Hur ofta går du hit?

- Varför tog jag inte med kläder? - Vi handlar åt dig i morgon.

- Jag ville bara säga god natt. - God natt.

Får jag visa dig en sak?

Jag hoppas att du gillar det.

- Solid lönn. Jag har gjort över 40. - Har du gjort dem?

Jag fick beställningar från hela landet ett tag.

Jag blev tränare på kåken.

Det påminde mig om när du spelade pojkbaseboll och jag hjälpte till.

Jag skulle ha ägnat mer tid åt det.

- Jag hatade att spela. - Nej då, du älskade det.

Du var bra också. Du kunde ha blivit elitspelare.

Så minns jag det inte.

Det kunde du, om du hade fortsatt.

- Har du gjort det här också? - Nej! Det är björk.

Inte alls lika bra som lönn.

Jag var aldrig bra på att vara pappa. Det är sant, jag var kass som pappa.

Jag ska gottgöra dig för att jag inte var där.

Typ hela mitt liv.

- Tänker du hämnas? - Va? Nej.

Verkligen?

Jag har fått nog av de typerna. Jag har fått nog av hela grejen.

Jag vill bara fixa vår relation.

Du får dras med mig vad du än tycker.

Jag lämnar dig aldrig igen.

- Vart ska du, gubbe? - Jag söker min vän Sleepy.

Du har gått fel. Jag vete fan vem det är.

- Det där är en 226-kopia. - Ja. Vill du titta? Suga på den?

Ni gillar dem för att de är tuffa. Det är en väldigt opålitlig pistol.

Dåliga sikten, fel vikt, otymplig.

Utan rätt ammunition får man eldavbrott.

Lugn. Jag ska göra affärer med Sleepy.

Sleepy har varit död i sex år.

Det förändrar inte vad jag kommer med.

- Så du basar nu? - Hur så?

För att jag inte har kuk? Världen har förändrats sen din tid, gubbe.

Du gjorde alltså affärer med Sleepy?

- Hur dog han? - Gubbjäveln rökte konstant.

Han brände mig när jag var liten. Oavsiktligt.

Är du Sleepys dotter? Du sprang alltid runt här och var med på allt.

Skit i det. Nu fixar vi ett vapen åt dig.

Den där har helt galen rekyl.

- Jag tar den. Har du en dämpare? - Jajamän.

Och en 9-millimeters, nåt italienskt.

- Vem är det här? - Det är min lillkille Isaiah.

- Cirkeln sluts väl alltid. - Ja.

Har du nåt emot att jag ger honom en sak?

Jag har gjort dem själv.

Min son är för gammal för att spela.

- En dag kanske du börjar spela. - Så du ska bli kriminell igen?

Jag ska bara besöka några gamla vänner.

Tyvärr, vi har stängt.

Jag sa att vi har stängt.

San Quentin.

- Frankie Fingers. - Jag kallas bara Frank nu.

Folk kallar mig bara Q nu.

Din jävel. Är det verkligen du? Kom här, min vän.

- De släppte äntligen ut dig, va? - De gör det ibland med klena gubbar.

- De anar inte... - Vi kan skriva en bok.

- Dricker du fortfarande whiskey? - Äter flugor skit?

- Du ser ut att ha klarat dig bra. - Ja, du vet... rätt hyfsat.

Hur behandlade de dig på kåken?

Du satt inne längre än vi trodde. Det är så jävla tråkigt.

Hur är det med frugan? Lilltjejen?

Hon är inte så liten längre. Isha gifter sig om tre dar.

Kan du tänka dig? Sen kommer morfar med barnvagnen.

Tiden traskar på. Inget vi kan göra nåt åt.

Rakt över min rygg och mina knän.

Och mina knän och min axel.

Jag hade bjudit in dig, men de slet med bordsplaceringen i flera månader.

Ingen fara. Gratta henne bara från mig.

Jag hörde att Max dog.

- Är det för runt sex år sen nu? - Ja.

Du vet att han fick en stroke?

Den sege jäveln höll ut i sju år till.

Jag är ledsen för det Max gjorde.

- Det du gick igenom. - Det var inte ditt fel. Va?