The Blacklist: Redemption

Pakken er inde i zonen. 30 sekunder til aflevering.

URALBJERGENE I RUSLAND

Apport!

Undskyld. Jeg prøvede at skrive.

Pyt. Han har betalt for hele natten.

- Kat, det her er... - Trevor.

Ja, det er, hvad du tror.

- Der er værre måder at sørge på. - Det er general Philips.

- Jeg har set dig før. - Næppe.

- I Wall Street Journal. - Læser du den?

- Du var til begravelse. For hvem? - Min mand.

Jeg kommer igen om en time.

General Phillips. Hvad skylder jeg æren?

Operation Nordstjerne. Jeg giver grønt lys.

Nødhjælpsfolkene og flystyrtet. Det er ordnet.

Planen er klar. Lad høre.

- Pakken er blevet afleveret. - Skønt. Hvad så nu?

Du aner det ikke, vel? Vi udsætter det.

General, Howard er væk, og nu driver jeg hans firma.

Uanset min mening skal jeg skille mig ud. Stramme mig an.

Og det kræver terapi, piller og dig, som Howard betroede sig til.

Af og til mere end omvendt.

- Du er uforberedt. - Så forbered mig. Ulykken.

Ulykken var ingen ulykke.

Verden ved, at et fly med nødhjælpsfolk styrtede ned i nat -

- i et øde område i Uralbjergene langt inde i Rusland.

Verden ved ikke, at vi fik det til at styrte ned.

- Der var 17 omkomne. - Nej, 17 døde.

- Er der forskel? - De var døde.

Lig fra et lighus. Styrtet skete ved en hemmelig russisk base.

Vi ved det ikke, fordi russerne forstyrrer vores satellitter.

Derfor skal vi sende soldater.

Så I skød et fly ned? Dristigt.

Rusland giver havarikommissionens folk lov til at undersøge det.

Du og Tom skal med på holdet. Undersøg basen.

- Hvad vil vi finde? - Noget, som skal ramme USA.

Det var alt.

Howard fortalte ikke om aktionen. Mon han skjuler andet?

Du vidste, Howard ikke tog piller. At han var blevet paranoid.

- Ingen ved det. - Du skal ordne det fortroligt.

Jeg vil have en revision af alle transaktioner.

Alt skal undersøges.

Jeg blev ikke underrettet. Tal med min chef.

- Du har vores papirer. - Det er forbudt.

Vi blev indbudt for at arbejde. Det kræver uhindret adgang.

Ellers må vi ringe til ambassaden.

- Rør ikke ved noget. - Mange tak.

Undskyld.

Når jeg siger til.

Brændstoflækage! Det er farligt! Alle går væk!

Jeg er på vej. Hvor skal jeg hen?

Nordøst over bakken til lysningen.

Du er der snart, Tom. Til venstre.

Tag fotos, og kom væk, inden man savner dig.

- Fandt du det? - Jeg fandt noget.

- Der er sgu ingen våben. - Hvad er det? Fortæl det til D-Man.

Jeg ved det ikke. Det skal ses, før man tror det.

- Hvor er din makker henne? - Jeg forstår dig ikke!

Sig mig, hvor han er. Hvor er han henne? Svar mig!

Hvorfor sagde I intet om brændstoflækagen?

Nu skal dine overordnede vide det.

- Hvad så du? - Bedstemors hus fra Topeka.

- Vi er ikke i Kansas mere, Toto. - Niksen.

- Hvad er det? - En konto på Antillerne.

IP-adressen svarer til Howards computer hos dig.

- Fandt du andet? - Nej. Kun noget om Iran-Contra.

- Hvad er kontoen til? - Det ved Briar Metcalfe måske.

Briar. Selvfølgelig.

- Skal jeg tage hen til ham? - Ja. Men jeg skal gøre det.

- Hvor er vi? - Independence. 260 indbyggere.

Hvad er det?

Det forlød, at russerne byggede kopier af vores byer.

For at træne agenter. Men ingen har bevist deres eksistens.

Spiontræning gav mening dengang -

- men i dag kan de få et visum. Hvad pønser de på?

- Skal Phillips vide det? - Nej. Først når vi ved mere.

- Det gør du vist allerede. - Næ. Jeg kender en, der måske gør.

- Hov! Kun mænd må være her. - Jeg siger til, hvis jeg ser nogen.

- Jeg kan ikke hjælpe dig. - Det mener du ikke efter Riga.

- Du kender ikke de folk. - Så fortæl mig om dem.

De sendte agenter til Tremileøen.

Til O'Hare før Flight 191 styrtede ned i Chicago.

Agenter, som blev trænet i disse byer til at infiltrere Amerika.

Så faldt Muren, og programmet ophørte.

Det ser nu ikke sådan ud.

Nej. Det her nye sted er noget andet.

Agenter uddannet i ikke blot at sløre sig selv.

Men også i at smelte sammen med deres alias.

- Hvad skal det sige? - Programmet er næste generation.

Men det er endnu farligere.

Folk er bange for at tale om det. Folk, som ikke frygter meget.

Jeg skal se derind, Vadim. Det er vigtigt.

De nye drenge ringer af og til.

De beder om anbefalinger. Russisk- og engelsktalende agenter.

- Til freelanceopgaver? - Det her er ikke noget for dig.

Du skal anbefale to agenter.

Jeg sendte agenter ind, men de kom aldrig ud. Aldrig.

Du får to dossierer om en time.

Ved Scottie mere?

Hver dag i ugen. To gange søndag.

305 Fullerton. Hurtigt.

Jeg håber, at du læser hurtigt.

Du og Nez er FSB-agenter, som skal være freelancere.

Solomon skal noget andet. Der er afgang om en time.

- To. Jeg skal noget. - Så aflys.

- Det kan jeg ikke. - Jovist. Du vil jo ikke.

- Hvorfor er det så vigtigt? - Det er personligt.

To timer. Ikke et minut mere.

- Hun reviderer det hele. - Fortæl mig om Aktion Nordstjerne.

Konti, sagsakter. Alt.

Flystyrtet? Tog hun opgaven?

Hun ved, du skjulte ting. Hun vil opdage mig.

Koncentrér dig om opgaven.

- Hvad er det her? - Det er lige meget nu.

Jeg skal vide, at du er klar i hovedet.

- At du er koncentreret. - Jeg er dybt koncentreret.

- Du tager ikke dine piller. - Sagde hun det?

- Du tager dem jo ikke. - Jeg ser sandheden, Tom.

Hvad? Hørte du ikke? Hun vil afsløre mig.

- Er en landsby i Sibirien vigtig? - Ja. Meget.

- For hvad? - For det hele.

Derfor gav hun mig medicin, så jeg ikke opdagede sandheden.

Du skal med det fly. Tag til Rusland, og gennemfør det.

MOSKVA I RUSLAND

- Ulvene er mætte. - Så fårene overlever.

Kig på gulvet!

Tal kun, hvis I bliver tiltalt!

Fjern alt tøj, og læg det på gulvet.

Find kandidaterne i databasen.

Brug dem, hvis de indgår i kommende opgaver.

- Og resten? - Tilbagehold dem.

Dem ordner vi senere.

Fra nu af taler I kun engelsk. Ingen undtagelser.

Basen er bygget på et gammelt missilanlæg.

Grundvandet blev forurenet. Vær opmærksomme på det.

Korte brusebad. Kun vand på flaske. Uden undtagelse.

I får en ny identitet.

Studér den. Bliv til den. Den er jer.

Røb ikke jer selv for noget eller nogen.

I vil blive sat på prøve. I vil blive presset.

I vil blive en ny person.

I får jeres opgave -

og fører vores kamp til Amerika.

Jeg er Lisa. En arbejdsløs kasserer.

Jeg bror hos min bror, som er byggearbejder.

Hvilken kamp talte hun om?

En, ingen vil opdage.

- Hvem er du? - Jeg er Stan. Jeg er pedel.

Og jeg bor hos min kone.

- Hallo? Er der nogen hjemme? - Herinde, skat.

Jeg spekulerede på, hvor du var.

Hej. Hejsa.

- Sam, lad far være. - Pyt med det.

Tungryden er færdig om et kvarter. Klæd om, eller vi kommer for sent.

- Til hvad? - Tugenberg.

- Lindas fødselsdag. - Nå ja.

Du glemmer snart, vi er gift.

Ja.

- Det dufter skønt. - Glem det. Pil så af.

Tag sweateren på, som jeg gav dig til jul.

Jeg lagde den på sengen sammen med din kaki og dine sko.

- Hvad skulle jeg gøre uden dig? - Jeg gyser ved tanken.

Hej. Jeg er på vej hjem nu. Åbn en flaske Beaujolais.

Det når du desværre ikke, Briar.

- Hvad ..? - Ti stille, og hør efter.

Mr. Solomon skulle nødig lave blodpletter på de fine sæder.

- Kontoen, du lavede til Howard? - Det ved jeg ikke noget om.

Sig, hvem Howard betalte penge til.

Du er omgående fyret som Halcyons finansdirektør.

Vælg dine næste ord med omhu.

Jeg ville gerne, men Howard var som en bror for mig.

De fleste tror, at kun mænd kan være brødre.

Det troede jeg også, indtil jeg mødte min bøddel. Jeg var dødsens.

Og i stedet for at se mit liv passere revy -

- så jeg de flotteste ben, som holdt min bøddel tilbage.

Denne kvinde... Hun er min bror. Jeg skylder hende mit liv.

Og hvis hun beder mig halshugge dig, så gør jeg det uden at blinke.

Så lad os snakke, eller lad os snitte.

- Hvem gav Howard pengene til? - Jeg kender ikke hans navn.

For dine lædersæders skyld håber jeg, at du ved, hvor han er.

I kom! Sig, at det er, hvad jeg tror, det er.

Nanas tungryde. Lige fra ovnen.

Til lykke til mig. Denne vej.

De gav mig hele turen. Træneren sagde, min arm var god.

Stanley. Husker du Angela og David?

Selvfølgelig gør jeg det. Hun tror, jeg er senil.

- Hvordan gik turen? - Godt.

Davids niece Joanne er lige blevet gift i Boca.

Janelle. Og det var Palm Beach.

Man har vist fået for meget punch.

Bryllupper er forglemmelige. Derfor stak vi af efter kun tre dage.

Det var for fire år siden i en snestorm. 2. februar.

- Missekattens dag. Eller... - Kyndelmisse.

Det var kyndelmisse. Og der var strømafbrydelse.

Jeg tog is med ud til brandtrappen.

Og der stod hun og lavede nøjagtig det samme.

Vi spiste is midt i en snestorm.

Og på et tidspunkt kiggede du på mig.

Du var omgivet af sne i månelys, og du smilte.

Det vil jeg altid huske, for la blev jeg forelsket i dig.