The Guilt Trip

Ný skilaboð.

Ertu þarna? Ertu á fótum?

Það er of snemmt hjá þér til að ég hringi.

52, 6:52, 5:52... Ég gleymdi því. Þremur tímum á eftir.

-Gleymdu þessu! -Skilaboðum eytt.

-Ný skilaboð. -Elskan, þetta er mamma.

Ég fæ þig bara um helgina áður en þú ferð

en mér datt í hug að versla fyrir þig.

Viltu gríska jógúrt? Hún er afar vinsæl.

Skilaboðum eytt.

Ég er svo stolt af þér, elskan.

Ég trúi vart að þú ætlir að kynna vöruna hjá þessum fyrirtækjum.

Þú ert eins og lítill Donald Trump.

-Ég hlakka til að sjá sætt andlitið á þér! -Skilaboðum eytt.

Hæ, Andy, þetta er mamma. Síðasta skipti.

Ég ætla að leggja bílnum og koma inn á morgun

því það er ómögulegt að leggja við kantsteininn hjá Newark!

Ég vil ekki fá sekt. Það er allt og sumt.

Kannski fer ég í Gap í dag,

láttu mig vita ef þig vantar buxur eða trefil eða eitthvað.

Ég keypti kort í ræktina fyrir þig, ef þú vilt koma í Pilates með mér.

Ég er með nýjan kennara, hún er lesbía.

Skilaboðum eytt.

Ný skilaboð.

Óll þessi skilaboð um morgundaginn

og ég gleymdi að óska þér góðs gengis í dag!

Þau munu dýrka þig! Ég er viss um það.

Hver gæti neitað þér?

Andrew Brewster? Við erum tilbúin.

Þakka þér fyrir.

Hvað hefurðu handa okkur?

Ég er með byltingarkennda vöru

sem Kmart fær tækifæri til að selja

á undan öllum öðrum.

Fyrst koma upplýsingar um mig.

Ég er með meistaragráðu í efnafræði frá UCLA.

Síðustu þrjú árin

vann ég hjá Umhverfisverndarstofnun.

Trúið mér,

ég var þar ekki í þrjú ár vegna sætu stelpnanna.

Ég var heillaður af starfinu þar!

Það var aðallega sjálfbær tækni

byggð á endurnýjanlegum auðlindum.

Ég veit hvað þið hugsið...

"Leiðinleg efnafræði!" Ekki satt?

Ósatt!

Dag einn gerði ég uppgötvun.

Ég skapaði fituþeytingu

sem beislaði náttúrulega hreinsieiginleika

kókosolíu,

pálmakjarnaolíu

og

Soja!

Ekki sojasósu

heldur sojabaunaolíu.

Saman verður til það sem ég kýs að kalla...

VÍSÓÞRIF

Sjáið þið þetta? Ég bjóst við minna borði.

Sjáið þið þetta?

Vísóþrif! Vísó-þrif!

Vísindi og þrif í einu orði.

Allt í lagi. Afar ítarlegt. Takk fyrir komuna.

Við höfum samband seinna.

Ég er með leyfi eftirlitsstofnana

og hef nægt fjármagn...

Við erum í samræðum við stór fyrirtæki...

Já. Vörur þeirra eru eitraðar og hættulegar.

...og einnig lífræn fyrirtæki.

En ef þér tekst að kynna merkið

getum við kannski talað saman eftir eitt eða tvö ár.

Ný skilaboð.

Hvernig gekk? Ég veit, ég er að gera þig óðan

en ég er svo spennt, Andy!

Þau elskuðu þig örugglega. Kmart!

Ótrúlegt! Sonur minn hjá Kmart!

Skilaboðum eytt.

Hæ, þetta er Joyce, skildu eftir skilaboð, bless!

Hæ, mamma, fékk öll skilaboðin þín.

Hér koma nokkur svör: Gekk vel hjá Kmart,

LA flugvöllur Brottfarir

ekki kaupa buxur handa mér,

ég vil ekki fara í Pilates

og ég hlakka líka til að sjá þig.

Andy! Andy!

Andy! Andy!

Andy! Ég er hérna!

-Elskan! -Hæ, mamma.

-Ég er hérna! -Ég sé þig. Hæ!

-Allir á svæðinu sjá þig. -Hæ!

-Hæ. Hæ, mamma. -Elskan mín.

Guð minn góður!

-Gott að sjá þig. -Að sjá þig! Að sjá þig!

-Já. Að sjá mig. -Guð minn góður!

Já. Allt í lagi. Færum okkur frá.

Ertu í sportjakka?

Já.

Hvernig gastu keypt hann?

-Ég fór á námskeið. -Sjá þetta.

Guð! Elskan! Verðmiðinn er á.

J. Crew? Fíni sonur minn!

Já, það er ég.

Ég geymi hann, ef hann færi á útsölu.

Allt í lagi. Takk.

Er heitt hérna eða er það bara ég?

-Bara þú. Hér er ekki heitt. -Bara ég?

-Þú ert að grínast. -Nei.

-Ég eldaði kjúkling í matinn. -Frábært.

Ég bauð stelpunum

því þær hlakka til að sjá þig.

Ég vildi helst losna við það.

Þetta var langt flug.

Ég veit ekki hvort ég vilji...

-Ertu þreyttur? -Já, er með flugþreytu.

Vilt síst halda sýningu fyrir vini mína.

-Einmitt. -Já. Einmitt.

Takk fyrir skilninginn, mamma.

Ég eldaði bara svo mikið.

Ótrúlegt að Andy sé orðinn fullorðinn!

Og í sportjakka.

Frá J. Crew. Sýndu þeim miðann.

Já, hann er ekki dýr.

Vissuð þið að Andy er að stofna fyrirtæki?

Er það?

Hann fann upp nýja vöru

og nú ætlar hann að ganga í hús og selja hana.

Er það ekki, Andy?

Nei, langt í frá.

Það er hættulegt að ganga í hús.

Ég geng ekki í hús.

Því var hætt fyrir löngu.

Misheyrðist mér, elskan?

Þetta er flókið. Líklega er það nærri lagi.

Andy, gaman að sjá þig loksins.

Sömuleiðis.

Ég hef bara heyrt góða hluti um þig.

Það er indælt.

Gayle er ný vinkona.

Foringi í negrunarhópnum okkar. Maðurinn hennar dó.

Það er leitt að heyra.

Það finnst mér ekki.

Hann gat ekki dáið of snemma.

Hann var hræðilegur!

Hún vildi losna við hann, elskan.

Andy, þú verður að hjálpa mér.

Segðu henni að koma með á fund einhleypra.

-Eitt kvöld. -Jál

-Svona. Ekki segja það. -Þú verður!

Ég vil ekki fara þangað.

Þú verður aðalskvísan í húsinu.

Frekar aðalskvísan í fjósinu.

Ég þarf það ekki. Ég er hamingjusöm.

Hefurðu fengið fleiri froska síðan á þakkargjörðarhátíðinni?

Já, ótrúlegt hve víða froskar eru seldir.

Vonandi drekkurðu vatn, Andy.

Gott. Góður strákur.

Nú drekk ég sex flöskur á dag.

Það er svo gott fyrir húðina.

Gott. Þess vegna geri ég það.

Gott að þú gerir það.

Hvað ertu að gera?

Fylla flöskuna.

Það er fáránlegt að borga mikið

fyrir kassa af flöskum

þegar maður getur notað þá sömu oft.

Ætlarðu að keyra yfir landið

fyrir þessa fundi?

Já. Alla leið til Vegas.

Ertu í sambandi við einhverja?

Nei. Ekki eins og er.

Ekki? Ég hélt að þú værir með þeirri með framandi nafnið.

-Bethany? -Jál

Bethany. Hvað varð um hana?

Það gekk bara ekki.

En sú á undan henni? Sú austræna.

Svona segir maður ekki og...

Það gekk bara ekki.

Hefði ekki eitthvað átt að ganga?

Hvað með þig? Ert þú í sambandi núna?

Andy, ekki vera ógeðfelldur.

Á ég að fara á ömurlegan fund einhleypra hjá Gayle?

Viltu það? Að ég verði eins og hóra?

Fari í þveng?

Nú fer ég í háttinn, mamma.

Já.

Ég tók fram gömlu fjölskyldumyndböndin og hélt að við gætum horft á þau saman.

Ég bara... Ég er enn þreyttur.

Með flugþreytu. Ég bara...

-Ég skil. Já. -Góða nótt.

Góða nótt, elskan!

Ég keypti nærföt handa þér í Gap.

Allt í lagi.

Við skilum þeim á morgun ef þau passa ekki!

Ógeðslegt.

-Fólkið þar þekkir mig! -Allt í lagi.

Má ég slökkva á þessu?

Við höfum gert þetta í tvo tíma.

Bara nokkrar mínútur enn.

Sjáðu hve sætur hann er.

Mamma, fyrirgefðu...

Hve lengi viltu að ég taki þetta upp?